CORA G
Les fusils dont on se servait alors s'appelaient des fusils â pierre, et ils avaient des baguettes de bois.
Ellnett J.
Les enfants n'avaient pas autant de récréation qu'aujourd'hui. Les garçons travaillaient aux champs, les filles dans la maison.
Annie G.
Quelques-unes des filles avaient à faire des blanchissages, outre le déjeuner de la famille qu'il leur fallait préparer chaque jour avant d'aller à l'école.
Martha N.
On n'avait pas alors les espèces de jeux qu'on a aujourd'hui.
Annie G.
Les filles n'avaient pas alors de jolies poupées pour s'amuser, elles n'avaient que des bébés faits de chiffons.
LiuiE B.
On n'avait pas beaucoup de distractions : de loin en loin un cirque venait donner des représentations.
Emily D.
150 GRAMMAR SGHOOLS.
Les enfants devaienl aller de ferme en ferme éplucher le maïs et peler les pommes, et lorsqu'ils avaient terminé leur besogne, on leur donnait un souper chaud, puis ils jouaient. Ma mère y a souvent été. On appelait ces réunions c paring bées » et c husking bées » (1). Quelquefois ils trouvaient des épis de blé rouges et alors ils devaient donner des gages.
Ida B.
Il n'y a que vingt-sept ans que ma mère est en Amérique et je n*ai pas pu découvrir ce qne Von faisait ici dans les temps anciens.
Mary M' C.
Gracie Wecks sait quelque chose de ce qui se passait à Boston il y a cent ans.
Sylvu L.
Les habitants de Boston demeurèrent d'abord à Textrémité septentrionale deCopp's Hill. Toute l'aristocratie allait à l'église du Christ dans la rue Salem ; celte église est encore debout, c'est celle qui a le carillon. Le roi George a donné à cette église un service de communion en argent, et une grande Bible de forme ancienne. On a précieusement conservé ces reliques*
On suspendit des lanternes dans le clocher pour faire savoir à Paul Révère, qui faisait le guet de l'autre côté de Charlestown, si les Anglais partaient par terre ou par mer (2).
Devant Fawnil Hall, à l'endroit où s'élève le marché de Quincy, les Anglais et les Américains eurent une querelle dans laquelle deux de nos concitoyens de Boston furent tués.
Un jour, le général La Fayette vint à Boston rendre visite au général Hancock. M"® Hancock, qui n'avait pas assez de lait pour son pudding et pour son café, dit à une de ses servantes d'aller sur le domaine communal et de traire les vaches qu'elle y trouverait.
Les vêtements des dames consistaient en jupons de satin piqué et en corsages massifs garnis de dentelle par devant et par derrière.
(1) To husky éplucher (du maïs); to pare^ peler (des. fruits). BeCf américanisme. D'après le Dictionnaire de Webster, on appelle ainsi au Canada et aux États-Unis une réunion de plusieurs personnes pour fairo gratuitement quelque travail ou pour aider un de leurs voisins.
(2j Voir LongfcUow, c The Landlord's talc, Paul Revere's ride. »
(Notes du Traducteur,)
LA VIE DE l'École décrite par les écoliers. 151
Elles portaient des gants de peau, sur le dos desquels était imprimé le portrait du général La Fayette, qui, lorsqu'il prenait congé d'une dame en lui baisant la main, baisait ainsi son propre portrait.
Gracie W.
II y a cent ans l'armée anglaise était à Boston, et on souffrait beaucoup du froid et de la faim. On fut obligé de briller les maisons inoccupées et les bancs de l'église, parce qu'on n'avait l pas de bois. \.
