ÉTUDES UNGUISTIQUES

Qy^gst. — Nommez les groupes de langues qui appartiennent à la famille aryenne.

Kgp^ « La langue aryenne forme les groupes suivants : hindou, iranien, celtique, italique ou romanique, hellénique ou grec, leutonique, lettique ou slavonique.

Quest. % — Faites le tableau des langues teutoniques.

Rép. —

/ Anglais.

Bas allemand, . | Flamand.

( Hollandais.

Langues | /Norvégien.

TEUTONIQUES : ) Scandinavien. . j J^^^g'*

( Irlandais.

Haut allemand. [ Allemand moderne.

Quest, 3. — Faites brièvemeijt l'historique des différentes manières par lesquelles les éléments celtiques sont entrés dans Fanglais.

Hêp, — Les habitants primitifs de TAngleterre étaient les tribus celtiques, qui fournirent beaucoup de mots à la langue anglaise. Le pays fut conquis à diverses époques par des peuples d'origine celtique qui apportèrent avec eux et y introduisirent beaucoup de leurs mots.

Quest i. — Faites un cdurt exposé des acquisitions latines et de leur nature.

Rép, — On peut diviser lés acquisitions latines en quatre périodes :

1" Période, — L'Angleterre fut conquise par les Romains, qui la conservèrent de 43 à 426 après Jésus-Christ. Les habitants de r Angleterre furent complètement romanisés. La plupart des mots latins adoptés par les Anglais pendant cette période furent des noms de lieux, comme castray un camp; itrata, une rue.

2* Période, — Le latin de cette période est dû à l'introduction du christianisme, en 596, par saint Augustin. La plupart des mots introduits pendant cette période se rapportaient à l'église et à ses lois, comme service, évêque, baptême.

3« Période. — Le latin de cette période est dû à la conquête franco-normande, en 1066.

Pendant cette période, le franco-normand fut la langue de la haute classe ; on s'en servit dans les écoles, dans les tribunaux, etc. Les mots latins de cette époque furent adoptés lentement de 1066 à 1154. Au milieu du xiv* siècle, le franco-normand était à son apogée (1).

4* Période. — Le latin de cette période est dû à la Renaissance des sciences pendant le xvi* siècle. On adopta alors beaucoup de mots scientifiques.

Quest. 5. — Quelle fut Tinfluence du franco -normand sur la grammaire anglaise et sur le vocabulaire anglais ?

Bép. — L'influence du franco-normand sur la grammaire anglaise se manifesta par une tendance à supprimer toutes les inflexions et à faire de l'anglais une langue analytique ; les intonations gutturales furent adoucies.

L'influence du firanco-normand sur le vocabulaire anglais se manifesta par la tendance à faire disparaître les mots anglosaxons, et à leur substituer des mots latins. Les traductions de la littérature franco-normande, les sciences, le commerce introduisirent aussi des mots nouveaux.

Quest. 5. — Nommez les principaux dialectes du xiv^ siècle. Dites comment on les distinguait les uns des autres. Citez des exemples de chacun d'eux.

(1) En 1362, le roi d'Angleterre Edouard III substitua dans les actes publics et devant les tribunaux la langue anglaise à la langue franconormande. (Note du Traducteur.)

25^ HIGH SGHOOLS.

Rép. — Les pEincipaux ctialectes da xiv* siècle étaient :

Le LowJand, parlé au sud de la Tamise; la terminaison de la première personne du pluriel était ethy comme we habbeth, pour we hâve (nous avons).

Le Midland, parlé entre la Tamise et FBumber; la terminaison de la première personne du plurieL était en, comme we habben pour we hâve.

Le Highland, parlé entre THumber et Tembouchure du For^ ; la première personne plurielle se terminait en es eu bien n'avait pas de flexion, comme we hâves ou we hâve pour we hâve.

Qaest. 6; — Quelles sont les raisons qui font attribuer à l'anglo-saxon les mots suivants: good (bon), old (vieux), qmckmk (hâter), knock (coup), father (père), gowe (oie), sun (soleil), tkree (trois), fourth (cpiatrième)?

JXép. — Good et old sont anglo-saxons» parce que les mots qui expriment des qualités sont anglo-saxons. Father, parce que les premiers mots employés dans l'enfance sont anglosaxons. Goosey parce que beaucoup de noms de volaille» et d'animaux sont anglo-saxons; Sun, parce que les noms des^ objets naturels sont anglo-saxons. Three et fowrih, parce que tous les nombres, excepté second (second)^ milUon (miUion) et billion (billion), sont anglo-saxons.

Quest. 8. — Divisez les mots suivants en »mples, composés^ primitifs ou dérivés : may (pouvoir) , weakén (affaiblir), maw (neige), domestic (domestique, adj.), n&rthetm («eptentrioned), free-mason (franc-maçon), mine (mine), iskmd (àe), whtiam (jadis), manly (viril), prépare (préparer)^ memkind (l'humanité).

Primitifs : may, snow.

Simple : mine.

Dérivés : weaken, domestic, northem, island, manly, propare*

Dérivés composés : free-mason, whilom, mankind.

Quest 16. — Quelle est l'étymologie de ly^ ed (i); 5, et eth de la 3* personne singulier des verbes?

Rép, — Ly vient de l'anglo-saxon like (comme, semblable/^ Ed vient de l'anglo-saxon did (fit).

(i) Ly est un suffixe qui sert à former les adverbes de manière^ Correspondant au français nient.

Ed sert à former le participe passé et le prétérit des verbes réfii< liers. (Note du Traducteur.)

S vient de l'anglo-saxon sa ou se, Eth vient de Tanglo-saxon.

Quest, 11. — Analysez les mots suivants et indiquez Tétymologie des éléments qui les composent : unanimous, (unanime), insulate (isoler), affluence (affluence), transient (éphémère), d€Ject(3Lhaitire),propel (pousser), «Mstoin (soutenir), benefactor (bienfaiteur), extraction (extraction).

Rép. — Transient, dérivé; composé du préfixe latin trans et de Ja racine latine sient (1).

Affluence, dérivé; composé du préfixe latin ab, signifiant hors de, et de la racine latine flu (verbe fliu), couler) ; ence signifie l'action de.

Deject, dérivé ; composé de de qui signifie en bas ; la racine est ject, du \âiin jacio, lancer,

Propel, dérivé ; formé du préfixe pro, latin, qui signifie en avant, la racine est pel, du latin p^Wo, pousser (2).

Sustain, dérivé ; composé de sits, latin, sous, sur, et de la racine tain (3), du latin teneo, tentum, tenir.

Benefactor, dérivé ; formé du préfixe bene, bien, et de la racine fac de facio, factum, agir ou faire ; le suffixe or désigne celui qui.

Extraction, dérivé; composé de ex, hors de, et de la racine tra<:t de traho, tirer ; ion vient du latin et signifie état de.

Louise K.

Age : dix-sept ang»

Mih^ukee (Wisconsin).