VERSIONS ET EXERCICES

1. Faites la traduction littérale et en bon anglais du passage suivant de César :

c Palus erat non magna inter nostrumatque hostium exemtuii). Hanc si uostri transirent, hostes expectabant ; nostri autem, si ab illis initium transeimdi fîeret, ut impeditos aggrederentur, parati in armis erant. Intérim praelio equestri inter duas acies contendebatur. Ubi nostri transeundi initium faciunt, secundiore equitum praelio nostris Gaesar suos in castra reduxit. Hostes protinus ex eo loco ad ûumen Âxonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est. Ibi, vadis repertis, partem suarum copiarum transducere conati sunt, eo consilio, ut, si possent, castellura, cui praeerat Quintus Titurius legatus, expugnarent, pontemque interscinderent ; si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis

(1) Ce devoir se trouve dans le môme cahier que les exercices de traduction latine, où les élèves les plus avancés (dix-huit ans) ont pour version :

Amulitis, ut regnum firmissime possiderety Numitoris fUium per insUiias interemit.

Et à cette occasion ils déclinent avus (dont ils fMit au pluriel a»€s), et mater (génitif pluriel, mHUriumy