‹ Devoirs d'écoliers Américains, recueillis a l'exposition de Philadelphie, 1876Chapitre 272 sur 355 · Traduisez le passage suivant deCicéron · texte numérisé non relu

Traduisez le passage suivant deCicéron

€ Nunc, Patres conscripti, ego mea video quid intersit. Si eritis secuti sententiam G. Caesaris, quoniam hanc is in re publica viam, quae popularis habetur, secutus est, fortasse minus erunt hoc auctore et cognitore hujusce sententiam mihi populares impetus pertimescendi : sin illam alteram, nescio, an amplius mihi negotii contrahatur. Sed tamen meorum periculorum rationes utilitas rei publicae vincat...

» Etenim quaero, si quis pater-familias, liberis suis a serve interfectis, uxore occisa, incensa domo supplicium de servis quam acerbissimum sumpserit, utrum is clemens ac misericors, an inhumanissimus et crudelissimus esse videatur? Mihi vero importunus ac ferreus, qui non dolore ac crudatu nocentis suum dolorem cruciatumque leniefit. »

15. Dans quelles circonstances les paroles ci-dessus furentelles prononcées?

16. Quelle était c Topinion dé César > à laquelle il est fait allusion?

Page 1