Deinde speed egrotum, lecum, d
es MOU sant : Asperges me, perges me, Domine, etc. yssopo, et muuda-
bor, eic.
lk. Postea Salvatoris nostri crucifizi imaginem ægrolo osculandam — praebeat , verbis efficacibus eum ad spem eterna salu- , lis erigens, ipsamque imaginem coram eo ponat, ut-illam aspiciens salutis sue spem
1&. Aprés cela, il lera baiser au malade vne image du Sauyear en croix, l'exci-
ques, rance du s; nel, et mettra celle image ou ce crucifiz devant lai, afin que
cette vue nourrisse sumat.
en lai l'espérance du salut.
Ensuite un cicrge — Deindeaccensacan-
dela genibus flexis cum omnibus circumstantibus breves litanias devote recitet in
étant. allumé, lui et tous les assistants 6tant à genoux, il récitera dévotement les
litanies abrégées qui hunc modum. suivent.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Sancta Maria, ora pro eo.
Omnes sancti angeli et archangeli, — orate.
Sancte Abel, ora.
Omnis chorus justorum, orate.
Sancte Abrabam, ora.
Sancte Joannes Baptista, ora.
Sancte Joseph, ora.
Omnes sancii patriarcbz et prophelæ, orate.
Sancte Petre, ora.
Sancte Paule, ora.
Sancte Andrea, ora.
Sancte Joaunes, ora.
Omnes sancti apostoli et evangeliste, orate.
Omnes sancti discipuli Domini, orate.
Omnes sancti Innocentes, orate.
Sancte Stephane, ora.
Sancte Laurenti, ora.
Omnes sancli marlyres, oratc.
Sancte Silvester, ora.
Sancte Gregori, ora.
Sancte Augustine, ora.
Omnes sancti pontifices eL confessores, orate. Sancte Benedicte, ora.
Sancte Francisce, ora.
Omnes sancti monachi et eremilæ, orate. Sancta Maria Magdalena, ora.
Sancta Lucia, ora.
Omnes sanctse virgines ct viduæ, orate.
Omnes sancii et sanctæ Dei, intercedite proeo. Propitius esto, parce ei, Domine.
Propitius esto, exaudi eum, Domine.
Propitius esto, libera eum Domine.
Ab ira tua, libera.
A periculo morlis, libera.
A mala morte, libera.
& penis inferni, libera.
Kb omni malo, libera.
A potestate diaboli, libera.
Per nativitatem tuam, libera.
Per crucem et passionem tnam, libera.
Per mortem et sepulturam tuam, libera.
Per gloriosam resurrectionem tuam, libera.
] MOU $98 Per admirabilem ascensionem tuam, lihera
Per gratiam Spiritus sancli paracliti, libera, In die judicii, libera, Peccatores, te rogamus.
Ut ei parcas, te rogamus.
Kyrie eleison. Ghriste eleison.
Kyrie eleison.
15. Lorsquelema- 15. Deinde cum. in ladeestàl'agonie, on agone sui ezitus anidit les prières suivan- ma anziatur, dicantes. dur sequentes oratio
nes (1). .
Proficiscere, anima christiana,de hocmundo, in nomine Dei Patris omnipotentis, qut te creavit; in nomine Jesu Christi Filii Dei vivi, qui pro te passus est; in nomine Spiritus sancti, qui in te effusus est; in nomine angelorum et archangelorum; in nomine thronorum ct dominalionum; in nomine principatnum et potestatum; in nomine cherubim el seraphim; in nomine patriarcharum et prophetarum; in nomine sanctorum apostolorum et evangelistarum ; in nomine sanctorum marlyrum el confessorum ; in no^ mine sanctorum monachorum et eremitaru in nomine sanclarum virginum, et omniam sanctorum et sanctarum Dei : hodie tit in pace locus tuus, et habitatio tua in sancta Sion. Per eumdem Christum Dominum nostrum. à Amen. '
Oratio. .
Deus misericors, Deus clemens, Deus qui secundum mulliludinem miserationum tuarum peccata pœnitentium deles, et preterito rum criminum culpas venia remissionis evacuas, respice propitius super hunc famulum tuum N. et remissionem omnium peccatorum suorum tola cordis confessione poseentem deprecatus exaudi. Renova in eo, püssimo Pater, quidquid terrena fragilitate »corruptum, vel quidquid diabolica fraude violatum est, et unitati corporis Ecclesie membrum redemptionis annecte. Miserere, Domine, gemituum, miserere lacrymarum. ejus : et non habentem iduciam nisi in tua misericordia ad tum sacramentum reconciliationis admitte. Per Christum Dominum nostrum.
à Amen.
Commendo teomnuipotenti Deo, charissimo frater, et ei cujus es creatura committo : ut cum humanitatis debitum morle interveniente persolveris, ad auotorem tuum, qui te de limo terra formaverat, revertaris. Egredienti itaque animæ-luæ-de corpore splendidus angelorum coetus occurrat ; judex apostolorum tibi senatus adveniat; candidatorum libi martyrum triumpbator exercitus obviet ;liliata rutilantium te confessorum turma eircumdet; jubilantium te virginum chorus alie quietis in sinu patriarchaingat; mitis atque ispectus appareat, qu te inter assistentes sibi jugiter interesse.
lecernat. Ignores omne quod horret in tenebris, quod stridet in flammis, quod cruciat in tormentis. Cedat libi teterrimus Satanas cum satellitibus suis; in adventu tuo te co
(1) Ontrourers la traduction de ces prières ci-après, Ut. 3. L'ordre des prières y est différent.
695 BICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. e"
mitanlibus angelis contremiscat, atque in ælernæ noctis chaos immane diffugiat. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum, a facie ejus. Sicut delicit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei; et justi epulentur, et exsullent in conspeetu Dei. Confundantur igitur et erubescant omnes lartarem legiones, el ministri Satana iter tuum impedire non audeant. Liberct te a cruciatu Christus, qui pro te crucifixus est. Liberet te ab ælerna morte Christus, qui pro te mori dignatus cst. Constituat te Christus filius Dei v nira paradisi sui semper amæñna virentia, el inter oves suas te verus ille Pastor agnoscat. Ille ab omnibus peccatis tuis te absolvat, atque ad dexteram suam in electorum suorum te sorte constituat. Redemplorem tuum facie ad faciem videas, gt presens semper assistens; manifestissimai
eatis oculis aspicias veritatem. Constilutus igitur inter agmina beatorum, contemplationis divine dulcedine poliaris in sæcula sæculorum 4 Amen.
Oratio.
Suscipe, Domine, servum (uum in locum sperandæ sibi salvationis a misericordia tua. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui ex omnibus periculis inferni, et de laqueis penarum, et ex omnibus tribulationibus. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, sicut Wiberasti Enoch, et Eliam de communi morte mundi. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, sicut liberasti Noe de diluvio. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, si- «ut liberasti Abraham de Ur Chaldæorum.
à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, sicat liberasti Job de passionibus suis. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, sicut liberasti Isaac de bostia, et de manu patris sni Abrahæ. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, sicut Jiberasti Lot de Sodomis, et de flamma ignis.
Libera, Domine, animam servi tui, sicut Hberasti Moysen de manu Pharaonis regis AEgyptiorum. à Amen.
bera, Domine, animam, servi toi, sicut liberasti Danielem de lacu leonum. 3 Amen.
, Libera, Domine, animam servi tui, sicut Vberasti tres pueros de camino ig, irdensis, el de manu regis iniqui. à Amen.
Libera, Domine, animam servi tui, sicut liberasti Susannam de falso crimine. 4 Amen.
, Libera, Domine, animam servi tui, sicut liberasti David de manu regis Saul, et de sanu Goliæ. à Amen.
,Libera, Domine, animam servi tul, sicot liberasti Petrum et Paulum de carceribus.
À Amen.
Et sicut beatissimam Theclam virginem et mariyrem (uam de tribus atrocissimis tormentis liberasti, sic liberare digneris animam hujus servi tui, el tecum facias in bonis congaudere colestibus. À Amen.
Oratio.
Commendamus tibi, Domine, animam fs.
muli tui N., precamurque te, Domine Jesu Christe, salvator mundi, ut propter quam ad terram misericorditer descendisti patriarcharum tuorum finibus insinuare non rengas.
Agnosce, Domine, creaturam (uam, non a diis alienis creatam, sed a te solo Deo vivo. et vero : quia non est alius Deus prater te, et non est secundum opera tua. Lætifcs, Domine, animam ejus in conspectu tno et ae memineris iniquitatum ejus antiquarum, e ebrietatum, quas suscitavit foror, sive fervet mali desiderii. Licet enim peccaverit, tamea Patrem, et Filium, ct Spiritam sanctum noa negavit, sed credidit, et zelum Dei in se bac bai et Deum qui fecit omnia fideliter adoravit.
Oratio.
Delicla juventutis el ignorantias ejus, quasumus, ne memineris, Domine ; sed secundum magnam misericordiam tuam memor esto illius in gloria claritas Luæ. Aperiantar ei celi, collætentor i: angeli. In regnum tuum, Domine, serram toum sus spice. Suscipiat eum saactus Michael angelus Dei, qui militis ccelestis meruit principatum. Veniant illi obviam sancti angeli Dci, et perducant eum in civitatem celestem Jerosalem. Suscipiat euin beatus Petrus apostolus, cui a Deo claves regni ccelestis tradite soot. Adjuvet eum sanclus Paulus apostolus, quí digous fuit esse vas electionis. Intercedat pro eo sanctus Joannes electus Dei apostolus, cui revelata sunt secreta ccelestia. Orent pro eo omnes sanctí apostoli, quibus a Domino data est potestas ligandi alque so'vendi. Intercedant pro eo omnes sancti et electi Dei, qui pro Christi nomiae tormenta in hoc sæ culo sustinuerunt : ut vincu'is carnis esatus, pervenire mereatur ad gloriam regni celesiis, prestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit el regnat in sæcula sæculorum. 4 Amen.
16. Sil'agonie dure — 16. Si vero diutius plus longtemps, on laborat anima, potepourralirecet Evan- rit legi super eum gile de saint Jean. hoc Evangelium san
cti Joannis (Joan.
xu).
Sublevatis oculis in celum Jesus dixil»
Pater, venit hora; clarifica Filium tuum, & Filius tuus clariticet te. Sicat dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei det eis vitam aternam. Hiec est autem vila
Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisli i abs te sunt, quia verba quæ dedisti mibi
et ipsi acceperunt, el cogaovcrust vere quia a te cxivi, et crediderunt quia lu
[i MOU
me misisil. Ego pro eis rogo:non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mibi, quia tui sunl, et mea omnia tua sunt, et (ua mea sunl, et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancle, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi, ut sint unum sicul et nos. Cum essem cum eis, ego servabam eos. in nomine tuo. Quos dedisti mihi, ecustodivi; el nemo ex eis periit, nisi filius ionis , ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio, et hæc loquor ín mundo, ut babeant gaudium meum impletum in se— melipsis. Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicul et ego non sum de mundo.
Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ul serves eos a malo. De mundo non sunt, sícut etego non sum de mundo. Sanctifica eos in verilate, Sermo tuus verilas est. Sicut tu me misti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis s sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificali in veritate; non pro eis aulem rogo tanlum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum corum in me, ut emnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in le, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, qui. i; Et ego caritatem quam dedisti mihi de ut sint Unum, sicut et nos unum sumus. Ego in eis, el lu io me, ut sint consummati in unum, et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicul el me dilexisti. Pater, quos volo ut ubi sum ego, et illi sint eañt claritatem meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me ante constitulionem mundi. Pater juste, mundus te non tognovit. Ego autem te cognovi, et hi cognoverunt quia tu me misisti. EL notum feci cis nomen tuum, et notum faciam, ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit, et ego in ipsis.
Pastio Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem. (Cap. xvni).
In illo tempore, egressus est Jesus cum discipulis suis trans lorrentem Cedron, ubi eral bortus, in quem introivit ipse, el disci
uli ejus. Sciebat autem et Judas, qui trade-
I eum, locum, quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. Judas ergo cum accepissel cobortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, el armis. Jesus itaque, sciens Omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quaeritis? Responderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus:
Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis. Ut ergo dixit eis: Ego sum, abierunt relrorsum, et ceciderunt in lerram. Iterum ergo interrogavit eos. Quem quæritis? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum. Respondit Jesus : Dixi vobis quia ei um; si ergo me quærilis, sinite hos Ut impleretur sermo quem dixit : Quia q dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam. Simon ergo Petrus habens gladiun eduxit eum : el percussit poalificis servum et abscidit auricolam ejus dexteram. Erat autem homen servo Malchus. Dixit ergo Jesus Pc-
MOU ew
tro : Mitte giadiam tuum in vaginam. Calicem uem dedit mihi Pater non bibam illum?
'ohors ergo, et tribunus, et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum.
Erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consi- Jium dederat Judæis.: Quia expedit unum hominem mori pro populo.Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus.
cipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostisriæ, et introduxit Petrum. Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille : Non sum. Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se :erat autem cum eis et Pelrus stans, et calefaciens se. Ponlifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga, el in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interro-gas? Interroga eosqui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt qui dixerim ego.
Hæc autem cum dixisset, unus assistens miaistrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici? Respondit ei Jesus : St male locutus sum, lestimonium perhibe de malo ; si autem bene, quid me cædis ? Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.
Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Nunquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit : Non sum. Dicit ei unus ex servis pontificis, cogris ejus cujus abscidit Petrus auriculam :
onne ego te vidi in horto cum illo? Iterum HA negavit Pelrus; et statim gallus cantavit. Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in praetorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha. Exivit ergo Pilatus ad cos foras, et dixit : Quam accusalionem affertis adversus hominem hunc? Responderunt, et dixerunt ci: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licel interficere quemquam. Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus. Introivit ergo iterum in prælorium Pilatus, el vocavit Jesum, et dixit ei: Ta es rex Judæorum? Respondit Jesus : À temetipso hoe dicis, an alii dixerunt tibi de me? Respondit Pilatus : Nunquid ego Judæus sum? Gens lua et pontifices tradiderunt te mihi ; quid fecisti? Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset rernum meum, ministri mei utique decerlarent, ut non traderer Judæis; nunc aulem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus :
Ergo rex es tu? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni ia mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex verilato
audit vocem meam. Dicit el Pilatas : Quid esi veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, ct dicil cis : Ego nullam invenio Ín eo causam. Est autem consuctudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha; vultis ergo dimiltam vobis regem Judæorum? Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro. Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit. Et milites plectentes coronam de spinis imposuerunt capiti ejus, et veste purpurea circumdederunt eam. Et veniebant ud eum, el dicebant : Ave rex Judæoram; et dabant ei alapas. Exivit ergo iterum Pilatus foras, el dicil eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam. Exivit ergo Jesus porlans coronam spincam, ct Purpureum vestimentum ; el dicit eis : Ecce homo. Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicenles : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum, vos, el crucifigite; ego enim non invenio in eo causam. Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est prætorium iterum, et dixit ad Jesum : Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.
Dicit ergo eis Pilatus : Mihi non loqueris?
nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus:Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum essct desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccalum habet. Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judi autem clamabant. dicentes : Si hunc dimiitis, non es amicus Caesaris. Omnis enim qui se regem facit , contradicit Czesai Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrolos, Hebraice autem Gabbatha. Erat autem parcsceve Paschæ, hora quasi sexta ; el dicil Judæis : Ecce. rex vester. llli autem. clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus :
Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices : Non habemus regem, nisi Cesarem. Tunc ergo tradidit eis illum; ut crucifigerelur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt, Et bajulan: i crucem exivit ia eum qui dicitur Calvariæ locum, Hebraice autem Golgotha : ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium aatem Jesum. Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scri-
lum : Jesus Nazarenus, rex Judæorum.
unc ergo titulum molti Judæorum legerunt, quia prope civitatem erat locus ubi rruciüxus est Jesus; et erat scriplum Hebraice, Greece el Latine. Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum : Noli scribere Rex Judæoram, sed quia ipse dixit Rex sum Judeorum. Respondit Pilatus : Quod scripsi, scripsi, Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus (et fecerunt qualuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem lunica inconsutilis, desu- Per contexta per totum. Dixerunt ergo ad
Invicem : Non scindamus eam, sed sortumur de illa cujus sit. Ut Scriptura implere.
lur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi, et in vestem mcam miserunt sortem. Et milites quidem hæc feterunt. Stabant autem juxia crucem Jesu mater ejus, et soror m2 lris cjus, Maria Cleopbæ, et Maria Magda.
lene. Cum vidisset ergo Jesus matrem,et discipu'um stantem quem diligebat, idt matri suæ : Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex il hora accepit eam discipulus in sua. Postes sciens Jesus quia omnia consummata sut, ot consummaretur Scriptura, dixit : Sil Vas ergo erat positam aceto plenum. lli lem spongiam plenam aceto, hyssopo cirtumponentes, obtulerunt ori ejus. Cumergo accepisset. is acetum dixit : Consummatom est. Kl inclinatocapite,tradidit spiritum. Jedai ergo (quoniam parasceve erat, ut non remanerenl in cruce corporasabbato,erat nus dics ille sabbati) rogaverunt Pilatum,at rangerentur eorum crüra, et tollereatur.
Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui crucifixusestcom eo. AdJesumautem cum venissent, ut videres eum jam morluum, non fregerunt ejus erar, sed unusmilitum lancea latus ejus aperail, et continuo exivit sanguis et aqua. Et qoi vidil, testimonium perhibuit, ct verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit, at et vos credatis. Facta suat enim hasc utSriptura impleretur: Os non comminaelis et eo. Et iterum alia Scriptura dicit : Videbusl, in quem transfixerant. Post baec aulem regavit Pilatam Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultas autem propter melum Judaorum) ut tolleret corpas Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et te lit corpus Jesu. Venit autem et Nicodemss, qui venerat ad Jesum nocte primum, feres mixturam myrrhæ, et aloes, quasi libras centum. Acceperant ergo corpus Jesu, e ligaverunt illud linteis cum aromatibu:
cut mos est Judæis sepelire. Erat autem is loco ubi cracifizus est hortus, et in horte monumentum novum in quo nondom qui quam positus crat. Ibi ergo propter parasceven Judæcrum, quia juxta erat moagseatum, posueruut Jesum, .
17. Oraison à No- — 17. Oratiead Bemitre-Seigneur Jésus- num Jesum Chritem Christ sur chaque cir- de singulis articulit constance de sa pas- passionis ejus diceade sion que le mourant a moriente, vel ab alie dira, ou qu'un autre pro eo.
dira pour lui. .
$ Adoramus fe, Christe, et benedicinms tibi. À Quia per sanctam crucem tuam rtdemisli mundum. n Deus, qui pro redemptione mundi volvist nasci, circamcidi, a Judæis reprobari, a Jot traditore osculo tradi, vinculis alligari sicat agnus innocens ad victimam , atqoe conspectibus Anni, Caiphæ, Pilati et Heroéis indecenter offerri, a falsis testibus accosar! flagellis ct opprobriis vexari, sputis coasp". spinis coronari, eolaphis cmJi, areséiee percuti, facie velari, vestibus exui, «9
fgi, in cruce levari, inter latrones
potari, felle et aceto polari, et lancea vuloerari, ta, Domine, per has sanctissimas penas tuas, quas ego indignus recolo, et per sanclam crucem el mortem tuam libera me (sel, si alius. dicit pro eo, libera famulum inum N.) a penis inferni, et perducere di- Ies quo perduxisti latronem tecum eruci-
xum, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis <tregnas in sæcula sæculorum. Amen.
18. On peut aussi 18. Dici praterea jouter les psaumes | possunt sequentes psal.
suivants. mi.
Psalmus 117.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam insæculam misericordia ejus.
Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam insaculum misericordia ejus.
Dicat nunc domus Aaron, quoniam in sæeolom misericordia ejus.
Dicant nunc qui timent Dominum, quo-
niam in saeculum misericordia ejus.
De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
Dominus mihi adjutor, non timebo quid faciat mihi homo.
Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Circumdantes circumdederunt me ; et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Citcumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis iu spi etin nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Impulsus eversus sum ut caderem ; et Dominus suscepit me.
Fortitudo mea et laus mea Dominus; et faclus est mihi in salutem.
Vox exsultationis el salutis; in labernaculis justorum.
Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtatem.
Non moriar, sed vivam : el narrabo opera
ni.
Castigans castigavit me Dominus : el morti non tradidit me.
Aperite mihi portas justiliæ, ingressus in eas confitebor Domino ; h&c porta Domini, justi intrabunt in eam.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me : et factus es mihi in salutem.
Lapidem, quem reprobaverunt ædificanles : hic factus est in caput anguli.
, À Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.
Hac est dies quam fecit Dominus ; exsullemus et lgtemur in ea.
© Domine, salvum me fac; o Domine bene ponperare: benediclus qui venit in nomine
mini.
Benediximus vobis de domo Domini:
Dominus, et illuxit nobis.
Mou TO
Constituite diem solemnem in condensis :
usque ad cornu allaris.
Deus meus estu, et confitebor tibi : Deus meus es tu, ct exaltabo te.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me: ot factus es mihi in salutem.
Confitemini Domino quoniam bonus, quo+ niam in seculum misericordia ejus.
Gloria Patri, etc.
Psalmus 118.
Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
eati qui scrulantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum.
Non enim qui operantur iniquitatem, in viisejus ambulaveruat.
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis, Utinam dirigantur viæ mes, ad custodiendas justificationes tuas.
Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
Confitebor libi in directione cordis: in co quod didici judicia justitia tua.
Justificationes tuas custodiam, non mo derelinquas usquequaque.
In quo corrigit adolescentior viam suam?
in custodiendo sermones tuos.
In toto corde meo exquisivi te : ne repellas me a mandatis tuis.
la corde meo abscondi eloquia tua: nt non peccem tibi. !
Benedictus es, Domine : doce me justificationes tuas.
biis meis, pronuntiavi omnia judieia
lo via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus diviliis.
In mandatis tuis exercebor, et considerabo
obliviscar sermones luos. Gloria Patri, etc.
Retribue servo tuo, vivifica me ; et custodiam sermones tuos.
Revela oculos meos, etconsiderabo mirabilia de lege tua.
Iocola ego sum in terra; non abscondas a me mandata tua.
Concupivit anima mea desiderare justificationes tu: in omni tempore. "
Increpasli superbos : maledicti qui declinant a mandatis tuis. .
Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem luus exercebatur in justiüicationibus tuis.
Nam el testimonia toa meditatio mea est :
et consilium meum juslificationes. tua. ..
Adbisil pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
Vias meas enunliavi, et exaudisti me:
doce me justificaliones tuas.
Viam justificationum tuarum instrue me, ct exercebor in mirabilibus tuis. °
Dormitavit anima mea pre tælio ; confirma me in verbis tuis.
Viam iniquitatis amove a me, ct de lege tua miserere mei.
Viam veritatis elegi ; judicia tua non sum eblitus.
Adbæsi testimoniis tois, Domine; noli me confundere.
Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. Gloria Patri.
19. On peut dire — 19. Trespie, et utiutilement pour les les morientibus oramourants, pendant (iones, cum tribus leur agonie, les trois Pater noster, e£ (rioraisons suivantes, bus Ave Maria, in pleines de piété. agone mortis recilan-
: On dit d'abord: Primo dicitur:
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleis son, Pater noster, Ave Maria.
Oratio (1).
Domine Jesu Christe, per tuam sanctissimam agoniam, et orationem, qua oras!i pro nobis in monte Oliveti, quando factus est sudor tuus, sicut gute sanguinis decurrentis in terram ; obsecro te, ut mulitudinem sudoris tui sanguinei, quem pra timoris an-
ustia copiosissime pro nobis effu , oflerreet ostendere digneris Deo Patri omnipotenti contra mu'titudinem omnium pec= catorum hujus famuli tui N.; et libera eum ia bac hora mortis suæ ab omnibus penis, et iis, quas pro peccatis suis se timet isse. Qui cum Patre, et Spiritu sancto et regnas Deus in sæcula seculorum. 4
On dit ensuite : Secundo dicitur:
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison, Pater noster, Ave Maria.
Oratio.
Domine Jesu:Christe, qui pro nobis mori dignatus es in cruce, obsecro te, ut omnes amaritudines passionum el penarumtuarum, quas pro nobis miseris peccatoribus sustinuisti in cruce, maxime in illa hora quando issima anima tua egressa es de san- 0 corpore tuo, offerre, et ostendere dineris Dco Patri omnipotenti proanima hu-
jus famuli tui N., et libera eum in hac hora
morlis ab omnibus penis et passionibus, quas pro peccatis suis se limet meruisse.
Qui cum Patre, et Spiritu sancto vivis et regnas Deus in sæcula seculorum. Amen.
On dit enfin : Tertio dicitur :
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison, Pater noster, Ave Maria.
Oratio.
Domine Jesu Christe, qui per os prophete
1 Voici l'origine des trois oraisons suivantes. On dit ue le chapelain d'un pape qui était à l'extrémité, s'offrant à faire tout ce qu'il voudrait pour le soulager après
sa wort, le pape lui demanda seulement que, quand il le verrait à l'agonie, il dft trois fois l'oraisun dominicale, ajoutant à chaque fois l'une des oraisons sulvantes, en l'
neur de l'agonie de Jésus-Christ, de toutes ses souffrances et de son inrffahle charité. Après aa mort, ce pape lui apyarut tout éclatant de gloire, lul rendant de grandes ac-
IRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. b
dixisti : In charitate perpetua dilezi te, idee <raxi te miserans ; obsecro le, ut eamdem charitatem tuam, qua te de celis in terram ad tolerandas omnium passionum tuarum amaritudines attraxit, offerre eL ostendere digneris Deo Patri omnipotenti pro anima hujus famuli tui N., et libera com ab omnibus passionibus et panis, quas pro peccatis sois timet se meruisse. Ei inimam ejus ia hac hora exitus sui. Apei januam vite, et fac eum gaudere cum sanctis tuis in gloria æterna. El tu, piissime Domino Jesu Christe, qui redemisti nos pretiosissimo sanguine iuo, miserere animæ hujos famuli tui , et eam introducere digneris ad semper virestia, et amoena loca p: lisi , ut vivat tii awore indivisibili, qui a te, et ab electis tuis nunquam separari potest. Qui cum Patre, et Spiritu saneto vivis el regnas Deus iu sæcula seculorum. à. Amen.
De l'expiration. Io exspiratione.
20. C'est aux ap- 20. Cum rero temproches du dernier pusezxspirandiinslite soupir que tous les rit, tunc mazime cb assistants à genoux omnibus circumstendoivent surtout prier tibus flezis genibusse. avec ferveur. Le mou- hementer orationi ins rant, de son côté, s’il tandum est. Ipse verre le peut, sinon un moriens si potest, diautre en son nom, cat; vel si non polt, dira à haute voix : assistens , sive sacer- Jésus, Jésus, Jésus. dos pro eo clara wc Illo prononcera près pronuntiet : Jesu, Jede ses oreilles, aussi su, Jesu. Quod, et es bien que ce qui suit, qua sequuntur, ad il méme plusieurs fois, lius aures , si videbis'il le juge à propos. fur, etiam sepius re
petat.
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. Domine Jesu Christe, suscipe spiritum meum. Sancia Maria, ora pro me.
Maria, mater gratite, mater misericordiæ, la me ab hoste protege, et hora mortis suscipe.
? 91. Alors, si c'est — 21. Tunc ubi viget lu pieuse coutume du pia consuetudo , pullieu, on sonne quel- setur campane ro ques coups de cloche chíalis ecclesia aliquià l'église paroissiale, quibus ictibus ad #pour averüir les G- gnificandum fidelibus dèles qui sont dans la in urbe, eel loco, eut ville ou près dulieu, extra im suburbanis dela mort prochaine ezistentibus instantem d'un agonisant, afin mortemezspiraalise-
u'ils puissent prier groti,ut pro eo Deum
ieu pour lui. rogare possint.
92. Dès que l'âme — 23. Egressa anime s'estséparéeda corps, de cerpore, statim dion lit ce répons. catur Àoc responss-
tions de grâces, et disant qu'il était délivré de Loate pelae;
à la première oratsoo, Jésus-Christ offrit pour bai à soa Pre sà sueur de sang, et le délivra de Loue amobse;
l'à la seconde, por l'amertume de toutes scs sosfrances il effaca tous ses péchés comme un nuage qui se diipt; qu'à la troisième il ouvrit le ciel par sa charité, et l'y attroduisit plein de joie. Tel est en effet l'objet de cer rois oraisous. (Vey. Barrufaldum. Conmment. te Rit. rm
Subrvenite, sancti Dei; occurrite, angeli Domini, suscipientes animam ejus, offerenles eam in conspectu Altissimi.
j Suscipiat te Christus, qui vocavit te, et in sinum Abrabe angeli deducant te. à Suscipientes animam ejus, offerentes eam in conspectu Altissimi.
j Requiem ælernam dona ei, Domine.
à Et lux perpetua , etc. Offerentes eam. in conspectu Altissimi.
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison , Pater noster. .
ÿ Et ne nos inducas in tenlationem. à Sed libera nos à malo.
ÿ Requiem eternam dona ei, Domine.
à Et lux perpetua luceat ei.
ÿ A porta inferi. à Erue, Domine, animam ejus.
ÿ Requiescal in pace. à Amen.
j'Domine, exaudi orationen meam. à Et clamor meus ad te veniat.
j Dominus vobiscum. à Et cum spiritu tuo.
Oremus.
Tibi , Domine, commendamus animam famuli tui N. ut defanctus sgculo tibi vivat, et quæ per fragilitatem humanæ conversationis peccata commisit, tu venia misericordissimæ pietatis absterge. Per Christum Dominum nosirum. à Amen.
23. En même temps on sonne la cloche, selon l'usage du lieu, pour annoncer le trépas, afin que ceux
ui l'entendent prient
ieu pour cette âme.
Ensuite on accommode le corps honnétement, selon l'usage; on le place avec de la lumière dans un lieu convenable, on met une pelile croix sur Ja poitrine du défunt, entre ses mains; on Y'asperge d'eau bénite de temps en temps, et jusqu'à ce qu'on l'emporte , les assislants, prêtres ou autres, prieront pour le défunt.
93. Interim detur campana signum transitus defuncti pro loei consuetudine, ‘ut audientes pro ejus anima Deum precentur.
Deinde corpus de more honeste compositum , loco decenti cum lumine collocetur, ac parva cruz super pecfus inler manus defuncti ponatur, interdumque aspergatur aqua benedicta , et i terim donec efferatur; qui adsunt , sive sacerdotes , sive. ali, orabunt pro defuncto.
TITRE SECOND
