V. 0 Marie! V. 0 Maria
Christ, ayez pitié de Christe, eleison.
nous.
Seigneur, ayez pitié Kyrie, eleison.
de nous
Christ, écoutez-nous. Christe, audi nos.
Christ,exaucez-nous. Christe, exaudi nos.
Dieu lePéredes cieux Pater de celis Deus, où vous êtes assis, — miserere nobis. — ayez pue de nous.
Dieu le Fils, rédemp- Fili, redemptor munteur du monde, di Deus, miserere ayez pitié de nous. — nobis.
Esprit-Saint, quiétes Spiritussancte, Deus, Dieu, ayez pitié de — miserere nobis.
nous.
Sainte Trinité, qui Sancta Trinilas, unus êtes un seul Dieu, Deus, miserere noayez pitié de neus. bi
Sainte Marie, priez Sancta Maria, ora pro
pour nous. nobis.
Sainte Mère de Dieu, Sancta Dei Genitrix , priez.
Sainte Vierge des Sancta Virgo virgi vierges, priez. num, .
Mère de Jésus-Christ, Mater Cbristi, — ora.
priez.
Mère de la divine Mater divinæ gratie, ráce, priez. ora.
Méretrès-pore, priez. Mater purissima, ora.
Mère très-chaste, Matercastissima, ora.
priez.
Mère sans tache, Maler inviolata, ora.
priez.
Méresanscorrüption, Mater — intemerata , riez. ora.
P Mère aimable, priez. Mater amabilis, ora.
Méreadmirable,prier. Mater — admirabilis,
ora.
Mère du Créateur, Mater Creatoris, ora.
priez.
Mère du Sauveur, Mater Salvatoris, ora.
riez.
Vierge très-prudente, Virgo prudentissima,
priez. — ora.
Vierge — vénérable, Virgo ^ veneranda,
priez. ora.
Vierge célèbre, priez. Virgo prædicanda,
ora,
Vierge puissante, Virgo potens, — ora.
priez.
Vierge — clémente , Virgo clemens, ora.
priez.
Vierge fidèle, prier. Virgo fidelis, ora.
Miroir de justice, Speculum justiliæ,
priez. ora.
Siége de sagesse, Sedes sapientis, ora.
t priez.
Cause de notre joie, Causa nostræ lætitiæ, priez. ora.
R. O Marie! R. 0 Maria!
Y. Vierge très-prudente. V. Yirgo prudentissima. R. Mère remplie de clé- — R. Mater clementissima. y.
meuce.
Y. Priez pour nons.
KR. lntercèdez pour nous auprès du Seigneur Jésus- Christ.
Ora pro nobis.
lntercede pro nobis ad Dominum Jesum Chri-
stum,
On voit par les prières de cette neuvaine et par le ver- ScL et. l'oraison qui suivent ici les litanies de la sainte Vierge, que »on immaculée concepliou y est expeessémeni déclarée, et en outre, que dès le promier instant de
Vaisseau spirituel , Vas spiritmale, or
priez.
Vaisseau honorable, Vas honorabile, ori, priez.
Vaisseau insigne de ig
* la dévotion, priez. nis, era.
Rose mystique, priez. Rosa mystica, ori.
Tour de David, priez. Turris davidica, ora, Tour d'ivoire, prier. Turris eburnea, ori.
Maison dorée, priez. Domus aurea, on.
Arche d'alliance , Federis arca, on.
priez.
Porte du ciel, priez. Janua cœli, or Etoile du matin, Stella matulina, on.
priez.
Santé des infrmes, Salus — inürmorem, riez. on.
Refuge des pécifeurs, Refagiam peccalo-
priez. — rum, ora
Consolatrice des affli- Consolatrix aíficio-
gés, priez. — rum, en,
Secours des chré- Auxilium christiano
tiens, priez. — rum. or.
Reine des anges, Regina angelomm,
priez. on.
Reinedespatriarches, Regina patriarche
riez. ls en.
Reine des prophètes, Regina prophelarea,
priea. on.
Reine des apôtres, Regina apostolores,
priez. en.
Reine des martyrs, Regina martyrem, priez, ora.
Reine des confes- Regina confessorum, soeurs, priez. ora.
Reine des vierges, Reginavirginum,on.
priez.
Reine de tons les Regina sanciorvm saints, priez. omnium, ora.
Agneau de Dieu, qui Agnus Dei, qui tollis
effacez les péchi peccala mui,
du monde, pardon- ^ parce nobis, Doai-
nez-nous Seigneur. ne. ne Agneau de Dieu, qui Agnus Dei, qui lollis
effacezlespéchésdu peccata mundi, et-
monde, exaucez- audi nos, Domim.
à nous, $8 meur. à Del, qui té
neau de Dieu, qui us Dei, qui toit
Placez les péchés Peceata mundi, si-
du monde, ayez pi- — serere nobis.
tié de nous, Sei-
gneur.
: Christ, écoutez-nous. Christe, audi nos.
Christ, exaucez-nous. Chrisle, exaudi nos.
? Vous avez été —j In concep'iont conçue sans péché, tua, Virgo, immacodivine Vierge. lata fuisti. .
$ Priez pour nous — 8 Ora pro nohisPz- Dieu le Père, dont trem, cujus Filian
83 conception, elle a été comblée de grâcrs et dosé: parfait usage de la raison; qu'à cet instant le Seignes à conféré plus de grâces que n'«n eurent jamais toes in anges el tous les saints au comble de leurs mérites, 1€ dans ce moment elle a été conlirmée ea et rade upeccable, par un privilége accordé à elle seule ce «t peut s'entendre d'une Impuissance morale de pédwr comme celle des bienbeureux dans le ciel. L Eglee»* Lorise donc chaque fidèle à croire tout cela et à l'exprat dans des prières privées: elle l'a autorisé pour les praret publiques quand les évêques l'ont demandé.
M "oc NEU vousavezengendréle peperisti.
Fils.
Deus qui, per 1mmaculatam — Virginis conceptionem dignum Filio tuohabitaculum preparasti, quæsumus ut, siculex morte ejusdem Filii tui prævisa, eam ab omni labe præservasti, ita n0s quoque mundos, ejus intercessione, ad te pervenire conce-
O Dieu qui, en préservant la trés-sainte Vierge du péché originel, avez préparé une demeure à votre Fils dans le sein de celte Vierge immaculée, nous vous conjurons, comme vous l'avez préservée de tout péché par les mérites prérusdela mort dece
mémeFils(1), de dai- das : per eumdem gner aui par son Christum Dominum Inlercession, nous ac- nostrum.
corder la gráce d'arriver à vous, purifiós de tout péché : par Notre-Seigneur Jésus-Christ.
O Dieu, pasteur et — Deus, omnium fidechef de tous les dà- Jium pastor el reclor, les, daignez jeter un famulum toum (N), regardde prédilection quem pastorem Ecclesur volre serviteur sig luæ preesse vo— M, qu'il vous a plu luisti, propitius re-
donner pour su- spice : da ei, quæsu—
Jrimepasteur àvolre mus, verbo et exem-
glise ; faites-lui la plo, quibus præest grâce de former à la proficere, ut ad vitam Yerlnparses paroles una cum grege sibi elsesexemples lesá- credito perveniat mes qui lui sont con- sempiternam.
fiées, aün qu'il parvienne à la vie éternelle, avec le troupeau commis à sa garde.
© Dieu, qui étesnotre asile et notre force, daignez écouter favorablement les ferventes prières de votre Eglise, vous qui ttes l'auteur de la piélé méme qui la fait prier; accordez-nous, par une grâce puissanle, ce que nous vous demandons avec une foi vive: par No-tre-Scigneur Jésus-Christ. Ainsi soil-il.
Nos cum prole pia benedicat Virgo Maria.
Sscorpg NEUvAINE, en préparation à la féte de la Nativité.
(Elle commence le 50 août.)
Chaque jour de la neuvaine, on fait les priéres suivantes :
Venez, Esprit saint, col. 736.
O très-sainte Marie, élue et destinée de loute éternité par l'auguste Trinité pour être la Mère du Fi's unique du Père, annoncée par les prophètes, attendue par les patriarches el désirée par toutes les nalions ; sanctuaire et temple vivant du Saint- Esprit, soleil sans tache, parce que vous fütes conçue sans le péché originel : souve-
Deus, refugium nostrum et virus, adesto piis Ecclesise tue precibus, auctor ipse pietatis ; et praesta ut quod fideliter pelimus, efficaciter eonsequamur; per Chrisium Dominum nostrum. à Amen.
(1) On reconnzh: ici que c'est par la prévision de la mort. de son Fils que Dieu a préserté Marie de tout péché. Cela
NEU "à
raine du ciel et de la terre, reine des anges: humblement prostern& à vos picds , nous vous honorons, nous nous réjouissons de la commémoration annuelle de votre heureuse naissance, ct nous vous prions du fond de nos cœurs , de naître spirituellement dans nos ámes , afin que , touchées de votre amabilité el de votre douceur , elles soient toujours unies à votre doux el aimable cœur.
J. — Maintenant, dans ces neuf saluta-
lions, nous dirigerons notre attention sur les neuf mois pendant lesquels vous fütes ren fermée dans le sein maternel ; nous dirons que, issue de la race royale de David , vous parütes avec houneur à la lumière, en sorlant du sein de sainte Anne , votre heureuse mère. Ave, Maria, elc.
* Il. — Nous vous saluons colombe trés-pure , qni, ei infernal, fütes congue sans le Ave, Maria, elc.
Ill. — Nous vous saluons, aurore resplendissante, qui annonçâtes le Soleil de justice et apporlátes la première luraière à la terre. Ave, Maria, elc.
IV. — Nous vous saluons, ó vous choisio de Dieu, qui, au milieu de la nuit obscure du péché, parütes au monde comme un soleil sans tache. Ave, Maria, etc.
V. — Nous vous saluons, astre brillant, p éclairátes le monde plongé dans les plus
paisses lénèbres du paganisme. Ave, Mafria, elc.
VI. — Nous vous saluons, guerriére redoutable, qui forle comme une armée enliére, avez seule mis en fuite tout l'enfer.
Ave, Maria, elc.
VII. — Nous vous saluons, âme toute belle de Marie, que le Seigneur posséda toujours.
Ave, Maria, etc.
VIII. — Nous vous saluons, divine enfant, nous vénérons votre corps très-saint , les langes qui vous ont enreloppée, le berceau dans lequel vous fütes couchée, et nous bénissons l'iustant de votre naissance. Ave , Maria, elc.
IX. — Nous vous saluons, enfant bienaimée, ornée de toules les verlus dans un degré infiniment plus élevé que les autres saints. C'est pour eela que, trouvée digne d'être la Mère du Sauveur, vous mítes au monde, par la veriu féconde du Saint-Esprit, le Verbe incarné. Ave, Maria, etc.
Priére.
O aimable enfant, dont la naissance a consolé la terre, réjoui le ciel el épouvanté l'enfer; ó vons qui, en paraissant au monde, avez apporté la miséricorde aux pécheurs, la consolation aux affligés, la santé aux malades et la joie à tous les hommes ; nous vous conjurons , avec l'ardeur la plus vive, de prendre aujourd'hui une nouvelle naissance spirituelle dans nos ámes par votre saint amour ; renouvelez nos esprits , enflammez MOS cœurs pour mieux vous servir ct vous aimer à l'avenir, et faites fleurir en nous les
peut servir à fixer les opinions.
enfant céleste, épit du dragon ché originel.
verlus qui nous rendront plus agréables à vos yeux, O Mar! soyez-nous vraiment Marie en nous faisant ressentir les salutaires effets de votre doux nom. Que l'invocation de ce nom soit notre consolation dans les peines, notre espérance dans les dangers, notre bouclier dans les tentations, notre soulien à l'heure de la mort : Sit nomen Marie mel in ore , melos in aure et jubilusin corde. Amen.
lci, l'on. dira les litanies, col. 738, que l'on terminera ainsi qu'il suit :
ÿ Votre nativité, 6 j Nativitas tua, Dei Vierge, màrode Dieu, genitrix Virgo,
À À été un présage 8 Gaudium annunde joie pourioutl'u- tiavit universo mun-
nivers. do.
Prions. Oremus.
Seigneur,accordez, Famulis tuis, quae-
s'il. vous plait, à vos serviteurs le don de .votre grâce céleste, afin quecommeils ont reçu le. commencement de leur salut daas l'enfantement de labienheureuse Vier- .ge Marie, ils reçoivent un accroisse- , ment depaix dans la solennité de sa Nativité.
Les deux autres oraisons, col. 741.
. Nos eum prole pia benedicat Virgo María.
Que la Vierge Marie nous bénisse avec ses pieux enfants.
= TROISFÈME NEUVAINE, en préparation à la . ftte de l'Annonciation.
. (Elle commence le 16 mars.)
' "Chaque jour de la neuvaine, on fait les ‘prières suivantes :
Venez, Esprit-Saint, etc., col. 736.
I. — Je vous vénère et je vous admire , trés-sainte Vierge Marie, qui, le jour de votre annonciotion, vous abaissiez devant Dieu au-dessous de toutes les créatures, au mo- ‘ment méme où il allail vous élever à la plus sublime de toutes les diguités en vous choisissant pour sa mère; faites, Ó Vierge sainle, que je reconnaisse mon néant, moi qui suis un misérable pécheur, et que j'apprenne à m'abaisser du fond du cœur au-dessous de tous les hommes. Ave, Maria, etc.
IL. — O trés-sainte Vierge Marie, qui saluée par l'archange Gabriel, et élevée par le Seigneur lui-méme au-dessus de tous les chœurs des anges , confessätes humblement que vous n'éliez que la servante du Seigneur: Ecce ancilla Domini ; obtenez-moi une humilité sincére, une pureté vraiment angélique et la gráce de mener loujours une vie capable de attirer les bénédiciions de Dieu.
Ave, Maria, elc.
JL. — Je me réjouis avec vous, ó Viergo bienheureuse , de ce que par un seul fiat , prononcéavec tant d'humilité, vous fltes des cendre le Verbe divin du sein du Père éternel dans le vôtre. Daignez diriger toujours vousméme mon cœur vers Dieu, afin qu'il y ha-
sumus , Domine, cœlestis gratis munus impertire; ut quibus beate Virginis partus exstitit salutis exordium, Nativitatis ejus votiva solemnitas pacis tribuat inerementum.
DICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. n"
bite par sa gráce et que je puisse bénir sans cesse le fiat sorti de votre bouche virginale en m'écriant avec piété et du fond da cœur:
O fiat puissant ! 6 fiat efficace! 0 ial vénére. ble sur tout autre fiat 1 (S. Thomas de Ville. neuve.) Ave, elc.
IV. — O sainte Vierge Marie, que l'archange Gabriel trouva, le jour de l'Annosciation, si bien préparée et si disposée à vous. conformer à la volonté divine et aux désirs de l'auguste Trinité, qui voulait votre consentement pour la rédemption du genre humain : faites que, dans tous les événements favorables ou malheureux , j'aie recours à Dieu, en disant toujours avec résignalion:
Fiat, fiat mihi secundum verbum tuum ; q mesoitfaitsclon votre parole. Ave, Maria, elc.
V. — Je comprends , 6 sainte Vierge Marie, que votre obéissance vous a unie si étroitement à Dieu, qu'une union aussi parfaite est impossible à loute autre créature.
Oui, il est impossible d’être uni plus étroi. lement que vous à Dieu, à moins d'ére Dieu lui-même : Magis Deo conjungi, wii fieret. Deus, non potuit ( B. Albert le Grand). Mais je rougis de me voir si éloigné de Dieu par mes péchés. Mère pleine de bonté, aidez-moi à en concevoir on sincère repentir, afa que je le coniracter de nouveau une sainte ul avec Jésus votre Fils bien-aimé. Ave, M. etc.
