L . 1 ocleurs qui, ayant sumus tc adju

AEtavec votre es- À Et cam spirilü |j même foi, ont pré- menta largire, qui prit. tuo. ché avec succès dans quanto fragiliores su-

jElevezvosceurs. ÿ Sursum corda. {out lunivers. Nous mus, tanto his pluri-

À Nous les avons à Habemus ad Do- vous prions donc,Sei- bus indigemus" Da, vers le Seigneur, minum. gneur, d'accorder à quesumus, omnipo-

: j Rendons grâces — 9 Gratias agamus notre faiblesse de pa tens Pater, in hunc " au Seigneur notre Domino Dco nostro. eil secours; nousen famulum tuum pres-

r Dieu. 2 i avons d'autant plus bylerii dignitatem ;

À Cela est juste et À Dignum et jus- besoin que noussom- innova in visceribus , raisonnable. lum est. . mes plus fragiles. ejus Spiritum sancli- D M est vraiment — Veredignumetjus- Père toul-puissant, jatis; ut acceptum a

juste et raisonnable, tum est, æquum el nous vous en prions, te, Deus, secundi me- - ilestéquitable et sa- salutare , nos libi donnez à votre ser- riti munus obtineat, | Jataire de vous ren- semper, el ubique vileur la dignité du censuramque morum ; dre grâces en tout gratias agere, Do- sacerdoce; renouve- exemplo suæ conver- « lempseten tou! lieu, mine sancte, Paler lez au fond de son salionis insinuet. Sit Seigneur saint, Père omnipotens, ælerne cœur l'esprit de sain. providus cooperator tout- puissant, Dieu Deus, honorum auc- teté, afin qu'il mérite ordinis nostri; luceat éternel, de qui vient (or , et distribulor derecevoirles grâces in eo lotius forma tout honneur, de qui omnium dignilatum ; atlachées à son ca- justiliæ, ul bonam procède loutedignilé, per quem proficiunl raciàre sacré, et que rationem dispensatioui donnez à loul universa; per quem loule sa conduilesoit nis sibi credilæ redlaccroissement, qui cunctafirmantur,am- la censure des mœurs dilurus, æternæ beaaffermissez loutes plificatis semper in dépravées. Qu'il soit tiludinis praemia conchoses, ajoutant tou- melius naluræ ralio- pournousunprudent sequatur; per eumjours, dans un ordre nalis incrementis , coopérateur, qu'on dem Dominum nos- * parfait, à la dignité per ordinem congrua voie briller en lui trum Jesum Christum dela créature raison- ratione dispositum. — toute sore de justice, Filium tuum , qui te- ‘ mable. Ainsi la di- Unde et sacerdolales afin qu'un jour, ren- cum vivit et regnat : gnité sacerdotale et gradus, atque ofücia dant un compte exact in unilate ejusdem 1 l'officedes lévitesque levitarum sacramen- de l'administration Spiritus sancti Deus, vous aviez établis lis mysticis-instituta qui lui aura élé con- per omnia secula sæsous des signes mys- creverunt : ut cum fée, il obtienne les culorum. 4. Amen. térieux, ont reçu un ponlifices summos re- récompenses de la nouvel éclat, lors- gendis populis pre béatitudo éternelle. Par le méme Nctre- « qu'aux souverains fecisses , ad eorum Seigneur Jésus-Ghrist, votre Fils, elc. pontifes chargés de societatis et Operis — 46, His dicis pontifex sedet, et accepta gouverner les peu- adjumentum,sequen- qj; refeetit orarium sive stolam ab huples, vous avez asso- lis ordinis viroS, el pe sinistro ordinandi, capiens partem qua €ié des hommes d’un secundiedignitatiseli- ,,,,, pendet, el imponens super dexterum ' erdre moins élevé et geres. Sic in eromO — herum | aptat eam ante pectus , in modum d'une digaité infé- per Septuaginta vi erucis , dicens : * rieure, pourpartager rorum prudentium : ina [1 leur "vollicitude M mentes Moysi spiri- Recevez le joug du — / 5 jugum Do r leurs travaux. C'est tum propagasti ; qai Seigneur ; ear son mi jug insi di j " joug est doux, el son cjus suavo est, et * ainsi que dans le dé- bus. ille adjutoribus rd. n nue ejus leye. t serl vous avez com- usus, in populoinnu- fardeau léger. — — » ejus "eye. muniquéáà soixante- meras multitudines 17. Tum pontifez imponit ordinando cadix hommes prudents facile gubernavit. Sic — sulam usque ad scapulas , remanentem tamen

super hümeros €omplicatam , el a parte anteriori deorsum dependentem, interim dicens ;

Accipe vestem sacerdotalem, per quam charitas intelligitur ; potens est enim Deus ut augeat tibi charilatem et opus perfectum.

à Dco gratias

Recevez l'habit sacerdotal , qui représente la charité ; car Dicu est assez puissant pour augmenter en vous la charité et la perfection.

ñ Rendons grâces à Dieu.

48. Surgit pontifex sine mitra, et ordinando genuflezo, dicit :

O Dieu de qui procède toute sanctification, la vraie consécration et la bénédiction parfaite, répandez la grâce et la bénédiction sur votre serviteur que nous élevons à l'honneur du sacerdoce ; qu'il montre la maturitéde l’âge par la gravité de ses mœurs ei la régularité de sa vie, formé

r les lecons de saint

aul à Tite et à Timothée; que méditant jour el nuit votre loi sainte, il croie ce qu'il aura lu, il enseigne ce qu'il aura cru, il pralique ce qu'il aura enscigné ; que la justice, la constance, la miséricorde , la force, ct toutes les autres vertns. brillent en lui ; qu'il confirme par ses avis les exemples qu'il donnera ; qu'il conserve pur ct sans tache le caracière de son ordination ; que

ar une sainte béné-

iction , Je pain et le vin offerts par votre peuple soient transformés au corps et au sang de votre Fils; que par une chbarit plenitudiinviolable, étant par- nis Christi, in venu àl'état d'homme Isti et eterni judicii parfait, à la mesure Dei, conscientia pude l'âge dela pléni- ra, fide vera, Spiritu tude de Jésus-Christ, sancto plenus resuril mérite de ressusci- gat; per eumdem Doter au p dujusleet minum nostrum Jeéternel jugement de sum Christum Filium Dieu, avec unecons- tuum , qui lecum vicience pure, une foi vit, el regnat in univéritable, na cœur tate ejusdem Spiritus rempli du Saint-Es- sancti Deus, per omprit. Parle méme No- nia secula sæculo-

Deus sanctificalionum omnium auclor, cujus vera consecralio, plenaque benedictio est, tu Domine, super hunc famulum tuum, quem ad presbyterii honorem dedicamus, munus (ua benctdictionis infunde, ut gravilate acluum et censura vivendi , probet se seniorem, his institutus disciplinis quas Tito et Timotheo Paulus exposuit: ut in lege tua die ac nocte meditans, quod legerit credat , quod crediderit doceat, quod docuerit imitetur ; ju litiam, constantiam , misericordiam, fortitudinem , cælerasque virtutes in se osteadat, exemplo præbeat , admonilione conürmel , ac purum et immaculatum ministerii sui donum

custodiat , et per obsequium plebis tuæ panem et

inum in

benedictione transformet ; et inviolabili charitate in virum perfectum, in mensu-

es

tre-Seigneur Jésus- rum. 4 Amen.

Christ, votre Fils, etc.

19. Tum pontifez sine miíra conversus ad altare genuflectit ante faldistorium : moz intelligibili voce incipit primum y hymni Veni, Creator Spirilus, e£ prosequuntur ministri cum astantibus, el dicitur usque ad finem.

20. Finito primo y seu prima stropha, surgit pontifez, el sedet. in faldistorio ant medium altaris, et assumpta mitra deponit annulum et chirothecas ; resumit annu!um, et ponitur ei gremiale sive mappula super gremium a ministro , et ordinandus accedens facta profunda reverentia coram eo genuflectit, et pontifez cum oleo catechumencrum inungit ipsi ambas manus simul junctas in modum crucis, producendo cum pollice suo dextro in dictum oleum intincto duas lineas , videlicel a pollice deztere manus , usque ad indicem sinistra , et a pollice sinistre usque ad indícem dextra , ungendo moz lolalier.

palmas, dicens :

Seigneur , daignez consacrer et. sanctifier ces mains par cetle onction et notre bénédiction. à Ainsi nostram benétdicliosoit-il. nem. à Amen.

21. Moz pontifez producit. manu dextera signum erucis super manus illius quem ordinat, et prosequitur :

Afin que tout ce qu'elles auront béni soit béni, et que tout ce qu'elles auront consacré soit consacré et sanclifié, au nom de Notre-Sei- Domini nostri Jesa gneur Jésus-Christ. Christi.