In capite Qua
des cérémonies im- modo.
posantes, de cette
manière. j 9. Les pénitents — 2. Penitentesquibus
secundum jus vel consuetudinem pro gravioribus — criminibus solemnis — panitentia est imponenda, hac die hora quasi tertia conveniunt ad ecclesiam cathedralem , in vilibus vestimentis, nudis pedibus , et vultibus ad terram demissis, quorum nomina scribi debent ; — accipientes penitentiam juxta modum culpa ub episcopi ponitentiario vel ab aliis quibus hoc officium | commissum est; el postea. omnes emittuntur. et manent ante fores ecclesia.
Pontifez interim, dicta sezta, sinon sit celebraturus , paratur supra rochetum (vel, si sit religiosus, supra superpelliceum) amictu, alba, cingulo , stola, pluviali, violaceis, mitra simplici , et baculo pastorali.
Si autem pontifex est celebraturus, dum dicitur nona more solito accipit sandalia et cetera. paramenta pontificalia usque ad dalmaticam inclusive, et desuper. pluviale coloris violacei , et mitram simplicem , et benedicit. cineres. atque imponit. Quibus peractis pontifex cum ministris , schola. et toto clero, cruce, aqua benedicta et duobus cereis præcedentibus, egreditur chorum circa medium ecclesie, ubi parata sit sedes. Tunc clerus dividitur per duos choros, hinc inde, versus valvas ecclel'église, où l'on a dû sie. Pænitentes vero placer unsiége. Alors omnes ingressi pro- (1) On prie le Seigneur de bénir et sancufler ces cilices, que ceux qui les porteront pour expier leurs péchés,
que le droit ou la coutume assujellit à une pénitence solennelle pour avoir comanis des crimes graves, se rendent le premier jour du Caréme vers l'heure de tierce, à l'église cathédrale , en habits pauvres, nu-pieds, la face abaissée vers la terre; on inscrit leurs noms.
lis reçoivent, à proportion de leurs faules, une pénitence que leur impose le pénitencier de l'évéque, ou d'autres chargés de cet office; ensuite on les fait tous sortir, et ils demeurent devant les portes de l'église. Quand on a dit sexte, si le pontifo ne doit pas célébrer, il prend par-dessus le rochet ou (s'il est religieux) sur le sur-
lis, l'amict, l'aube, ie cordon, une étole et une cbape violettes; il a la mitre simple ct le báton pastoral. Mais si le pontife doit célébrer, pendant qu'on dit none, il prend à l'ordinaire les sandales et les autres ornemenis — pontificaux jusqu'à la dalmolique — inclusivement, une chape violette par-dessus, et la mitre simple; puis il bénit et impose les cendres. Cela étant fait, le pontife sort du chœur avec ses ministres, les chantres et tout le clergé, précédé de la croix, de l'eau bénite et de deux cicrges; il s'arrête vers le milieu de
sternunt se cum lecrgmis in ecclesie. pavimento coram ponti, inter utrumque. chorum. Tusc pontifez entrés, se prosternent sedens cum mitra, avec larmes sur le vel — archipresbyter pavé, entre les deux séans imponit cineres chœurs, devant le super capita singulopontife. Alors celui- rum dicens:
ci, assis avec la mitre,
ou bien l'archiprétre debout, impose des cendres sur la tête de chacun en disant :
« O homme, sou- Memento, homo, viens-loi que tu es quia pulvis es et ia poussière, et que lu pulverem reverteris ; relourneras dans la age penitentiam, wt poussière ; fais péni- habeas vitam æterlence pour avoir la nam.
vie éternelle. »
3. Puis un des chanoines les asperge d'eau bénite. Aprés cela !e pontife debout, ayant déposéla mitre,
le clergé se divise en deux chœurs à droite et à gauche près de la porte de l'église. Les pénitents, étant tous
8. Et unus ez. canonicis aspergit eos aquabenedicta. Postes pontifez sans, deposita mitra, benedicit bénit des cilices dans cilicia in hunc mola forme suivante : dum:
j Adjutorium nostrum in nomine Domini, 8 Qui fecit coelum et terram.
j Domine, exaudi orationem meam, à Et clamor meus ad te veniat.
j Dominus vobiscum, 8 Et cum spiritu tuo.
Omnipotens et misericors Deus, qui peccatoribus pietatis tuæ miserico:
rentibus hoc indumento vestilis , diam tuam el veniam tribuisti , obsecramus clementiam tuam ut hoc indumentum, quod vocatur cilicium bene-dicere et sanctitficare digneris, ut quicunque co pro peccatis suis indutus fuerit et misericordiam tuam imploraverit, veniam et indulgentiam tuæ sanctas misericordia consequatur, per Christum Dominum nostrum. 4 Amen.
