En méme temps le chœur chante ce répons du T* ton
«Vous mangerez votre pain à la sueuc de votre front; la terre, malgré votre travail, ne vous donmera pas ses fruits,
de tootes leurs iniquités, alia qu'ils soient inviolablement altachés à Dieu, qui ne se laisse pas vaincre par nos offenses, qui ne veut pas la mort du pécheur, mais sa conversion,'à qui seul il appartient d'ahsondre des crimes graves que l'on reconnait avoir commis. On demande que ces pénitents accomplisent leur peine, qu'ils corrigeut leurs actions et qu'ils obtiennent des joies éternelles.
123 , DICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. uo
mais elle vous produira des épines et des chardons, parce que vous avez prêté l'oreille à votre épouse plutôt qu'à moi. La terre est maudite pour vous....»
Autre répons du 8° ton :
«Adam est comme un de nous, sachant le bien et le mal. Empéchons qu'il ne touche à l'arbre de vie.
Le Seigneur lui fit un habit de peaux.»
pelliceam, et induit eum, et
Gloire au Pére, au Fils etauSaint-Esprit.
10. Quand ils sont dehors, ils restent à 'enoux en gémissant Sevant la porte de l'élise; le pontife, de- Fout sur le seuil de la porte, les avertit de ne pas désespérer de la miséricorde du Seigneur, mais de s'appliquer au jeûne, à [A priére, à faire des pélerinages, des aumónes, et autres bonnes œuvres, afin ue le Seigneur leur asse produire de dignes fruits de pénitence; il les avertit encore de revenir le jeudi saint, jour où ls seront ramenés dans la sainte église, se gardant bien d'y entrer jusqu'alors.
Aussitôt le pontife rentre avec la procession dans le chœur, on ferme à leurs yeux les portes de l'église, oncommencela messe
Sed spinas, ettribulos germinabit tibi. y Pro eo quod audisti vo- €em uxoris tue plus quam me ; maledicta terra in opere tuonon dabit fructus suos, Sed spinas.
Aliudresponsorium ton. 8:
Ecce Adam quasi unus e nobis factus est sciens bonum et malam. Videtene forte sumat de ligno vitæ, ct vivat in oternum. ÿ Fecitque Dominus Ade tunicam Videte.
Gloria Patri, et Filio, etSpiritui sancto.
Videte.
10. Et sic eisextra ejeclis, et ante valvas ecclesie, genibus fle- &is gemendo manentibus, pontifez in limine ostii stans moneat eos quod de Domini misericordia non desperent, sed jejuniis, orationibus, peregrinationibus eleemosyfiis et aliis bonis operibus invigilent ; ut Dominus ad dignum fructum vere ponitenliæeos perducat, quodque feria quinia in cena Domini redeant, quoniam tunc — in
sanctam ecclesiam re-
ducentur, quam usque tunc ingredi non presumant. Et moz pontifice cum processione ad chorum redeunte, valve ecclesie ante oculos eorum clauduntur; et. incipitur missa, et proceditur ordine suo.
et on la continue à l'ordinaire.
TITRE SECOND
