ART. I. — DU JEUDI SAINT DANS LES CATBÉ- DRALES
(Extrait du Pontifical romalo.)
De officio ia feria quinta cœnæ Domini, cam beaedicitoe oleum eslechumeuorum et lufirborum , ei cosfaiur chris:ua (3).
Hac die, singulis annis. benedicitur oleum calechumenorum et infirmorum, et conficitur chrisma.
Mane itaque sacrista , vel ille ad quem spectat, omnia que ad oleorum benedictionem, et chrismatis confectionem necessaria sunl parat, videlicet : tres ampullas oleo mundissimo plenas, quas in sacrario ponit, et diligenter cuslodit : unam ad oleum infirmorum, aliam ad oleum catechumenorum, tertiam, que major nt, ud chrisma : el hec tertia cooperiri debet de panno sericeo albo; prima autem et secunda, de sericeo panno alterius coloris sint cooperta : duas mappulas mundus , sive vela, pro diaconis qui ampullas oleorum pro chrismate el elee catechumenorum de sacristia ad chorum portare debent ; et ultra hac , sedem seu faldistorium, et credentiam consuetam. Paralur efiam alia sedes in presbyterio ab opposito altaris , juzta gradus circa finem presbyteri ; et ame
loo dex Ind do 38 avri 4801.
C (S) Oa tronrers poe lata ene alta et un rtl pement des rubriques,
st JEU
ipsam sedem versus allure paratur mensa mappis ornata, que sit juxta. sedem, inter ipsam el altare. Juxta dictam. sedem hinc et inde, magis tamen ad finem presbyteri , posita sint scomna pro duodecim sacerdotibus, ita ut ibidem sedentes facies vertant ad altare.
Deinde hora competenti, pontifez venit ad ecclesiam, ubi parat se ad missam omnibus pontificalibus ornamentis pretiosis albi coloris. Parant se etiam ministri pontificis, et ultra illos duodecim presbyteri , sepiem.
ai, septem subdiaconi, acolythi et ali necessarii , omnes. vestibus albi coloris ordini suo congruentibus. Quibus omnibus paratis , procedunt ad altare processionaliter, hoc modo :
In prímie procedit thuriferarius, quem sequuntur duo ceroferarii, post hos septem subdiaconi bini et » et. in tertio loco , tres simul cadun£; tum septem diaconi , etiam bini et bini, et in tertio loco tres; post hos duodecim presbyteri bini et bini, quos sequitur subdiaconus librum. Evangeliorum portans ente. pectus , cum manipulo in eo reposito ; deinde diaconus, et a deztris ejus capellanus existens, quos demum pontifex seguitur incedens medius inter duos digniores canonicos ecclesia, aut in dignitate constitutos , si pontifex sit im ecclesia sua; alioquin ibit medius inter diaconum et assistentem. Et si pontifex sit archiepiscopus vel patriarcha, e& in ecclesia sua, portatur etiam in hujuemodi procusions crur per unum ez ministris ad hoc erüisatum, qui mediws inter. ceroferarios incedit.
Duodecim presbyteri suo. ordine juxta sedilia in fine presbyteri posita , hinc et inde stabunt, eel sedebunt, aut. genuflectent prout tempus postulabit , facies semper ad altare vertentes ; post eos stabunt septem diaconi ; e£ post diaconos septem subdiaconi in gradibus presbyteri. Pontifex vero, postquam ante altare. enerit, facit confessionem: incipitur Introitus , et proceditur ín missa more consueto, usque ad illum locum Canonis, ubi dieitur :
Per quem hec omnia, Domine, semper bona creas , exclusive.
Priusquam ergo pontifex verba ipsa dicat , [acta reverentia sacramento in altari. consetrato, retrahit se ad partem Epistole altaris, wbi super. alium culicem vacuum abluit digilos, ef ad. purificatorium eztergit, et ablutio uique post communionem pontificisreservatur.
Tun facta. terum sacramento reverentia, descendit primum gradum altaris, et ibidem accepta mitra, vadit ad diclam sedem sibi paratam. in presbyteria, ab opposito altaris, et sedet super ipsam, versa acie ad aliare, diefam mensam ante se habens, circumstantilus. ministris, sacerdotibus et aliis paratis predictis , ín suis locis manentibus. Tunc ar-
(1) Cet exorcisme a but d'éloigner tout esprit im- Roper incarsion de Satan, et tout amóme, hn que tee bsile puisse préparer à une onction spirituelle qui arbore le temple du Dieu vivant et en fasse la demeure
in|- Esprit.
4) Diea a produit cette huile d'un arbre toujours vert;
Dicrnioxxaime pes RiTes sacaís |].
JEU om
chidiaconus stans. apud pontificem dicit aita voce in tono lectionis.
Oleum infirmorum. .
Et mox unus subdiaconus ex septem paratis predictis cum duobus acolythis, hinc et inde associatus, vadit ad sacristiam , ubi accipiens ampullam olei, quod pro infirmis consecrari debet, cooperlam, ut tavenit , portat eam sinistro brachio circumdatum an(e pontificem, ubi eam tradit in manibus archidiaconi , plane dicens :
Olcum infirmorum.
Archidiaconus presenta. illam pontifici ad benedicendum , tdem dicens , collocans eam coram eo supra mensam supradictam.
Pontifex surgens cum mitra exorcisat, et benedicit illud voce demissa, ita tamen quod a círcumstantibus sacerdotibus audiri possit, absolute dicens (1) :
Exorciso te, immundissime spiritus, omnisque incursio Satan, et omne phantasma, in nomine Pattris, et Fijlii, el Spiritus + sancti; ut recedas ab hoc oleo, ut possit effici unctio spiritalis ad corroborandum templum Dei ; ul in eo possit Spiritus sanc»
tus habitare, per nomen Dei Patris omnipolentis, el per nomen dilectissimi Filii cjus Domini nostri Jesu Christi , qui venturus est Juticare vivos et mortuos , et seculum per
ignem. à Amen.
Deinde, deposita mitra, benedicit ipsum oleum , dicens eadem voce.
j Dominus vobiscum; à El cum spiritu tuo.
Oremus (2).
Emitte, quaesumus , Domine , sanclum iuum paraclitum de coelí:
pinguedinem olive, quam de viridi ligne producere dignatus es, ad refectionem menlis et corporis; ut tua sancta benetdictione, sit omni hoc unguento cœlcslis medicing perunclo, tulamco mentis el corporis, ad evacuandos omnes dolores , omnes infirmitales, omnemque ægritudinem meulis el corporis, unde unxisti sacerdotes, reges, prophetas et martyres ; sit chrisma tuum perfectum, Domine, nobis a te benedictum , permanens iu visceribus nostris, in nomine Domini nostri Jesu Christi.
His expletis , oleum ipsum eo modo quo z ortalum fuit, ad sacrarium reporéalur e£ liligentissime consercatur. Tunc pontifex, reassu: mitra, sedet. el laval manus; tum surgit, e£ cum mitra, el cum ministris suis (ceteris. sacerdotibus et aliis paratis in locis suis manentibus) accedit usque ad. gradum.
altaris, ubi, deposita mitra, facit reverentiam sacramento, tum ascendit ad altare, et incipiens ubi dimiserat, videlicet, Per quem haec omnia, etc., procedit in missa usque ad communionem corporis et samguinis inclusive , quam pontifez ipse solus sumit. Quo facto, diaconus ponit hostiam consecratam pro cra-
n le prie d'y envoyer du ciel le Saint-Esprit consolateur, pour l'utilité de l’âme et du corje, an qu'on trouve uu remède céleste pour dissiper toutes les douleurs et les iu(lr-mátés de l'âme et du eurps dans une onction qui a été employée jour les prátres, les rois, les prophè.cs ei Les wariyrs. (Onction peu siqnifer ici destination.)
stína die reservandam ín calicem. seu vasculum ad hoc paratwm, et reverenter. collocat tpsam super medium altaris. Deinde pontifex communicat diaconum ef subdiaconum, ae alios de clero, et postquam se purificaverit, ac etiam primam digitorum ablutionem ex alio calice sumpserit, facta reverentia sacramento ín altari posito, in secundo gradu altaris mitram accipit, el redit ad predictam sedem cum ministris suis ef aliis assistentibus, eo ordine quo præmissum est, et ibi cum mitr:
sedet. Tunc archidiaconus stans apud. pontificem dicit alta voce in tono lectionis :
Oleum ad sanctum chrisma.
Et moz eadem voce, in tono subjungit :
Oleum catechumenorum.
Quo dicto, oblato pontifici thuribulo, pontifex: imponit incensum, et benedicit more s0lito. Tum duodecim presbyteri, septem. diaconi, el septem subdiaconi parati predicti, ct alii ministri, quot necessarii fuerint, eo ordine quo venerunt, pergunt ad sacrarium ad deferendum cum omni decore et reverentia oleum chrismale et oleum catechumenorum, ministris tamen pontificis cum eo remanenti- Ous. Incedunt autem. redeuntes ad chorum xum ampullis, hoc ordine. Primo thuriferarius cum thuribulo fumigante, quem sequitur subdiaconus crucem deferens , medius inter duos acolythos cum cereis ardentibus; tum duo cantores cantantes versus
O Redemptor, wt infra habentur; quos sequuntur. bini et bini subdiaconi et diaconi; deinde unus subdiaconus portans vasculum cum balsamo ; tum luo diaconi ampullas olei ad sanctum chrisma et pro oleo catechumenorum portantes , qui habent mappulas mundas, sive vela ad collum, quorum exiremitales ante pectus. dependent, 4cnentes ipsas ampullas sinistris brachiis circumdatas, et extremitatibus mappularum que a deziris dependent involutas el cooperías; ta tamen. ut a medio supra videri possint.
Diaconus autem, qui oleum ad sanctum chrisma portat, a deztris cadit; hos sequuntur.
duodecim sacerdotes , diaconi et subdiaconi predicti bini et bini. Quibus sic a sacristia versus pontificem procedentibus, duo cantores predicti cantant versus sequentes, ton. 2.
O Redemptor, sume carmen temet concinentium.
Et chorus idem replic t. Deinde dicti due eantores prosequuntur sequentes versus.
Audi, judex mortuorum, una spes mortaudi voces proferentium dogum pacis previum.
Chorus repetit cersum
O Redemptor.
Deinde dicti duo cantores prosequuntur persus
Arbor feta alina luce hoc sacrandum protulit : fert hoc prona presens turba Salvatori sseculi.
! (0) On prie le Rédi ke d
ingerere prin cnt Tut. ro de l'ersello pata de lire dd cetia hull
préservaiif contre les démons, en la coosacraot lol même. 2) C'est Dies qui prépare les mystères céle.tes ct tou-
ti
Chorus repetit versum
O Redemptor.
Tum illi duo cantores prosequuntur eersum
Stans ad aram imo supplex iafulatus poutifex debitum persolvit omne, consecrale chrismate.
Chorus repetit versum
O Redemptor.
Deinde illi duo cantores prosequuntur eersum
Consecrare tu dignare, Rex perennis ps triæ, hoc olivum signum vivum, jura cootra demonum (1).
Chorus repetit versum
O Redemptor.
Eis igitur, ordine premisso, in presbytefium ecclesie cantando cersus pramissos pervenientibus, cruz cum candelabris et incense situatur prope altare, juxta cornu Epistole; archidiaconus, diaconus et subdiaconus miwistrantes sint. circa pontificem hinc el indt. Sacerdotes vero duodecim parati juzta eos duo cornua faciunt, sex hinc. ef sex illine, vertentes faciem ad aliare, a lateribus, ani. slenies pontifici, tanquam ejus. testes et mi: sterii sacri chrismalis cooperatores. Diac vero post tergum pontificis el post eos subdiaconé parati stant, tanquam ministri et imipetores. Interim diaconi ampullas olei ekrismalis et. olei catechumenorum portantes et subdiaconus cum balsamo subsistunt, quousque omnes predicti in suis locis fuerint ordinati. Omnibus itaque dispositis, diaconus ampullam olei chrismalis ferens venit ante posiifcem, e. archidiuconus illam involutam cum mappula ge diaconus ipse circa collum portavit, de manu ejus accipiens, eam sic involutam ostendit pontifici sedenti, et illan super mensam ante episcopum positam collecat diligenter, alo diacono ampullam aliaa assidue inter brachia tenente. Tunc subdiuconus vasculum cum balsamo portans , illud tradit archidiacono, qui, balsamum pontifci similiter ostendens, ipsum supra mensam collocat. Tum pontifez, deposita mitra surgit, et versus ad altare, habens onte se super mosam ampullam olei chrismalis et balsamum.
ante omnia benedicit ipsum balsamum, dicen :
j Dominus vobiscum; à Et cum spiritu
tuo Oremus (2).
Deus, mysteriorum celestium et virtotom omnium præparalor, nostras quæsumos prtces exaudi, hanc odoriferam sicci corticis lacrymam (que felicis virgæ profluendo sudorem, sacerdotali nos opimat unguetio) acceptabilem tois presta mysteriis, et concessa benedictione samcti+fica, per Dominum nostrum Jesum Christom Filium tuum, qui lecum vivit et regnat in unitate Spirilus sancti Deus, per omnia secula sæculorom À Amen.
Ves les vertus; en bénissant le baume, le pontife demi ll soit saoctifié comme lcs parfums que Moise reçal 'e de préjarer; que ceux qui en seront oins aj: 8
S spills a. a resetgezue delen i dua à um
el le, et
heureuse éteroité. "
Oremus.
Creaturarum omnium, Domine, procreator, qui per Moysen famulum tuum permistis herbis aromatum Geri præcepisti sanctificalionem unguenti, clementiam tuam suppliciter deposcimus, ut huic unguento, quod radix produxit stirpea, spiritualem gra largiendo, plenitudinem saactitficationi fundas. Sit nobis, Domine, fidei hilari conditum ; sit sacerdotalis unguenti chrisma perpetuum ; sit ad coelestis vexilli impressionem dignissimum ; ut quicunque baptismate sacro renati isto fuerint liquore peruncti, Corporum atque animarum benedictionem plenissimam consequantur, el beatæ (dei tollato munere perenniler amplientur, per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum viril et regnat in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia secula sæculorum. à Amen.
Deinde accepta mitra, stans adhuc pontifez miscet super patenam vel in aliquo parvo vasculo bulsamum cum modico olei de ampulla thrismali sumpti, dicens (1) :
Oremus Dominum Deum nostrum omni-
lentem, qui incomprehensibilem unigen
!lii sui, sibique coæterni divinitatem mir; bili dispositione veræ humanitati insepara liter conjunxit, et cooperante gratia Spiritus sali, oleo exsullationis præ participibus suis linivit, ut homo fraude diaboli perditus, gemina el singolari constans maleria, perenni redderetur, de qua exciderat,hæreditati; qoatenus hos ex diversis crealurarum spe- Cibus liquores creatos sanctæ Trinitatis perfectione beneTdicat, et benedicendo sanctitficet, concedatque , ut simul permisti voum fiant; el quicunque exterius inde peronctus fuerit, ila interius liniatur, quod omnibos sordibus corporalis materie carens, # participem regni celestis effici gratulelur, per eumdem Dominum nostrum Jesum Chri- Sam Filiomi suum, qui cum eo visit el regoat in unitale Spiritus sancti Deus, per ounia sæcula saeculorum. À Amen.
Quo [reto sedet. pontifex, retenta mitra, et halat plane tertio in modum crucis super os empulle chrismalis involute ante se super mensam stantis. Deinde duodecim sacerdotes parati, qui juxta eum sunt, ordinatim facienles recerentiam sacramento in altari posito et pontifici, ad mensam predictam accedunt, et sentes ante. eam singuli. successive eodem modo ut pontifez fecerat, in modum. crucis per os ampulle predicte halant. Tum reverentiam, ut supra facientes, ad loca sua reverlentur.. Quo facto, surgit pontifez, et stans tum mitra, legendo. dicil. exorcismum chritmalem, absolute dicens :
Benedictio chrismatis (2)
Exorciso te, creatura olei, per Deum Pa- Irem omnipotentem, qui fecit celum et ter-
‘an, mare el omnia que in eis sunt, ut om-
(1) La divinité incompréhensible du Fils unique de Dieu, ^vierüel à son Père, a éié unie inséparablement à un ni bomune, et par l'opération du Saint-Esprit il a rej we ooction incomparable, alin que l'homme composé de Seat patres qui ne font qu'une personne gemina et siniti constans muteria ) i renda à l'héritage éternel
te
nis virtus adversarii, omnis exercitus diaboli omnisque incursio, et omne phantasma Satanæ eradicetor et effugetur a te; ut flas omnibus qui ex te ungendi sunt, in adoptioneu filiorum per Spiritum sanctum. In nomine Dei Pattris omnipotentis, et Jesu + Christi Filii ejus Domini nostri, qui cum eo vivit et regnat Deus, in unitate ejusdem Spiritus t sancti. "
Deinde, deposita mitra, extensis manibus ante pectus, dicit Prefationem :
Per omnia secula seculorum. à Amen.
j Dominus vobiscum ; à Et cum spirita tuo.
j Sursum corda. à Habemus ad Dominum.
j Gratias agamus Domino Deo nostro. à Dignum et justum est.
Vere dignum et justum est, equum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte, Pater omnipotens, telerne Deus. Qui in principio inter caetera bonitatis tug munera terram producere fruetifera ligna jussisti, inter que bujus pinguissimi liquoris ministra olivas nascerenlur, quarum fructus sacro chrismati deserviret. Nam et David prophetico spiritu gratie luæ sacramenta prænoscens, vullus nostros in oleo exhilarandos esse cantavit : et cum mundi crimina diluvio quondam expiarentur effuso, similitudinem futuri muneris columba demonstrans per olive ramum pacem lerris redditam nuntiavit. Quod in novissimis temporibus manifestis est effectibus de— elaratum , cum baptismatis aquis omnium Criminum commissa delentibus, hac olei unctio voltus nostros jucundos eflicit, ae serenos. Inde etiam Moysi famulo tuo mandatum dedisti, ut Aaron fratrem suum prius aqua lotam per infusionem hujus unguenti constitueret sacerdotem. Accessit ad hoc amplior honor, cum Filius tuus Jesus Chrisius Dominus noster lavari se a Joanne undis Jordanicis exegisset ; ut Spiritu sancto in columbae similitudine desuper misso Unigenitum tuum, in quo tibi optime complacuisse testimonio subsequentis vocis ostenderes, et hoc illud esse manifestissimo comprobarcs, quod eum olco latiti præ consortibus suis ungendum David propheta cecinisset. T« tur deprecamur, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per eumdem Jesum Christum Filium toum Dominum nostrum, ut hujus creatura pinguedivem sancti1lc:
ua benctdictione digneris, et sancti T Spiritus ci-admiscere virtutem, cooperante Christi Filii tui potentia, a cujus nomine sancto chrisma aomen Accepit, unde unxisti sacer-
.doles, reges, prophetas el martyres; ut spi-
rilualis lavacri baptismo renovandis, creaturam chrismatis in sacramenlum perfecta salulis vilæque confirmes; ut sanctificatione unctionis infusa, corruptione primae nativitatis absorpta, sanctum uniuscujusque tem-
il était déchu par la ruse du démon. Le pontife de- Sue Que ces liqueurs composées forment ud seul 10nt, et que tous ceux qui en recevront l'onction extérieure soient purifiés intéricurement de toute tache, et se félicitent dre participants du royaume célesie.
(3) Voy. la première note de cet article.
7 DICTIONNAIRE DES CEREMONIES ET DES RITES SACRES. %e
Benedictio olei catechumenorum (2).
Exorciso te creatura olei , in nomine Dei Pattris omnipotentis, et in nomine Jesot Christi, et Spi
plom acceptabilis vit innocentiæ odore redolescat, ut secundum coustilutionis tuæ sacramentum, regio el sacerdotali propheticoque honore perfusi, vestimento incorrupti muneris induantur; ut sit his, qui renati fuerint ex aqua et Spiritu saucto, chrisma salutis, eosque æteroæ vitae participes, et celestis glorie faciat esse consortes (quod sequitur. dicit submissa voce legendo, ifa tamen quod a circumstantibus audiri possit), per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecam vivil et regnat in unitate ejusdem Liritus sancli Deus, per omnia secula sæculorum. à Amen (1).
Prafatione hujusmodi fintia, pontifez balsamum cum illo modice oleo ex ampulla chrismali sumpto mistum commiscet sancto chrismati, reponens ipsum in ampullam chrismalem et dicens :
Hec commistio liquorum fiat omnibus ex ea perunctis propitiatio et custodia salularis in sæcula saeculorum. à. Amen.
Tum diaconus, qui ampullam chrismalem de sacristia portavit, deponit mappulam sive velum de ipsa ampulla, dimissa ei sua serica «este alba, quam antea. habebat, et pontifez eapite inclinato, salutat chrisma, dicens :
Ave, sanctum chrisma.
Et hoc seeundo el lertio facit, semper eltius dicendo ; quod postquam tertio dizerit, osculatur. labium ampulle, 4% facto, sedet pontifez, et accipit mitram. Tum singuli duodecim sacerdotes parati predicti accedunt successive per ordimem ad mensam, supra quam posita est ampulla. chrismatis, et factis recereniiis sacramento in altari posito et pontifici, tertio in varia distantia. genuflectunt coram ampulla, qualibet vice semper. altius dicendo in tono pradicto :
Ave, sanctum chrisma.
Quo tertio dicto, labium ampulle reverenter esculantur et ad sua loca revertuntur. Quo peracto, ampulla in uno latere mense prædicta collocatur. Et moz diaconus aliam ampullam sua veste coopertam cum oleo catechumenorum ferens accedit ad presentiam pontificis, et ampullam ipsam sine mappula, quam.
diaconus ipse circa collum retinel, tradit archidiacomo, qui illam suscipiens eam. ostendit pontifici, et collocat supra mensam. pradictam, in medio amte poniificem; super quam ampullam statim tam ipse pontifez quam eliam duodecim presbyteri. predicti halant, prout supra de ampulla chrismatis factwin est. Quo facto, pontifez surgens cum mitra submissa voce legendo absolute exorciseum olei catechumenorum, dicit :
(1) Dès le commencement du monde, Dieu créa l'arbre qui prodolt la melière du ssiut cbréme; David, par une sonusissance saticipée de nos sacrements, a prédit que noire visage serait réjoul par l'huile. Lorsque le déluge espiait les crimes do mode, la colombe, démontrant Talivement des biens futurs, annooca par un rameaa liver que la paix était rendus à Is terre ; c'est ce qui réalise de notre temps dans le haptéme et l'ouction qui le Suit. Dieu avait aussi commandé à Muise que Aaron [Qi d'abord lavé et ensuite coasseré prêtre. Ce qui ext bien plas bonorable, c'est que Jésus-Christ Notre-Seigneur ayant voulu être lavé dens l'eau du Jourdain, le Saint-Esprit descendit en forme de , ensuite (a voix qui le déelarait le bien-aimé du Père démoutra bien ce que David avait prédit, qu'il recevrait une onction incompatable. Oa
ritus + sancli, ut in hac invo-
icetur, et effugetor, et discedal a te; ut divinis sacramentis purificats fias in adoptionem carnis et spiritus, eis qui ex te ungendi sunt, in remissiomem omnium peccatorum; ut efficiantur eorum corpora ad omnem gratiam spirituslem accipiendam sanctificata, per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum, qui venturus est jodicare vivos et mortuos, et seculum per ignem. à. Amen.
Deinde, deposita mitro, pontifez stams be edicit dictum oleum catechumenorum eade voce, dicens :
?. Dominus vobiscum; à. Et cum spirita tuo.
Oremus.
Deus, incrementorum omnium et profectuum itualium remunerator, qui virtale sancti Soiritus imbceillarum mentium rudimenta confirmas, Le oramus, Domine, ut emittere digneris tuam benetdictionem super hoc oleum, et venturis ad bealæ regenerationis lavacrum, tribuas per unclionem hujus creature purgat nem mentis el corporis; ut si quæ illis adversantium spirituu hæsere maculæ, ad actum sanclificati olei bujus abscedant ; nullus spiritualibus nequitiis locus, nulla refugis virtutibus sit facultas, nulla insidiantibus cialis latendi licentia relinquatur. Sed venientibus ad fidem servis Luis, et saucti Spirilus toi operatione mundandis, sit unctionis bujus
num nostrumJesum Christum Filium tuum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et sieculum per ignem. 4. Amen.
Deinde pontifez, et successive duodecim sacerdotes predicti reverenter salutant oleum ipsum, dicentes tertio in tono lectionis :
Are, sanctum oleum.
Et postquam tertio id fecerint, osculentur os ipsius ampulle, prout supra de chrismelt positum est. His itagye peractis, ambe ampulla per dictos duos diacomos, eo ordine e decore quo delatam fuerant, ad sacrarius sive sacristiam processionaliter reporiantw.
Id le Père toot-puisssnt par Jésus-Christ soe Fils st
iotre-Seigneur dont cette huile Lire son nom, d'accorder
à tous ceux qui en seront oiuts après le baptême la griee d'être entièrement délivrés ue corruption primuite,
doption divine, et à disposer le corps iritaell
| est l'objet
cérémonie vénérable «0 je
