TITRE PREMIER

ART. I. — DU JEUDI SAIHT DANS LES CATHÉ- DRALES.

(Extrait du Pontifical romain.)

De offido in feria qninta cœnse Domini, cum benedicitor oleum c:ilechuuienorum et iufirinorum , el conficitur chris'iia (5).

Hac die, singxdis annis benedicitur oleum calechumenorum et infirmorum, et conficitur christna.

Mane itaqiie sacrista,vel iU.e ad quem spécial, omnia quœ ad oleorum benedictionem, et chrismalis confectionem necessariasitnt parât, vidclicet : très ampullas oleo mundissimo pienos, quas in sacrario ponil , el diligenter custodit : itnam ad oleum infirmorum, aliam ad oleumcateclnimenorum, tcrliam, quœ major sit, ad citrismu : el hœc lertia cooperiri debel de panno sericeo albo; prima antem etsecundu,de sericeo panno alterius coloris sint cooperiœ : duas mappulas mundas , sive vêla, pro dinconis qui nmpullas oleorum pro chrismate et oleo calechumenorum de sacristia ad chorum por~ tare debent ; et ultra hœc, sedem seu faldislo^ rium, et credenliam consuetam. Paralur ctiam alia scdes in prcsbyterio ab opposito allaris , juxta gradus circa finem presbyterii ; et antê

galion des Indulgences, du 28 avril 180i.

(3) On trouvera plus loin une traduction et un déTelO|h pemenl de» rubriquei.

JEU

éÔ2

ipuatnseâemversus aîtare paralurmensa mappiK nrnata, quce sil juxta sedem, inter ipsnm et ultare. Jnxta (lictain scdcm hinc et inde, mMjis lamen ad fincm jirc.sbi/lcrii , pusita sinC scamna pro duodecim sacerdotihns, ita ut ibidem sedentes faciès vcrlunt ad ultare.

Deinde hora compctenti, pontifex venit ad ecelesiam , ubi parât .se ad missaiii omttihus potilificalibus ornamentis pretiosia albi coloris. Parant se eliam niinistri pontificis, et ultra illos duodecim presbyteri, seplem diacoiii , seplem subdiaconi , acolytlti et alii necessarii , onincs vcslilnis albi colnris ordini suo confjruenlibus. Quibus omnibus paratis , proeedunt ad altare processionaliler , hoc modo :

Inprimis procedit tliuriferarius , quem sequuntur duo ccroferarii, post hos septem subdiaconi bini et bini, et in tertio loco , très simul vadunt; tum septem diaconi, etiam bini et bini, et in tertio loco très ; post lios duodecim presbyteri bini et bini , quos sequitur subdiaconus librum L'vanqeliorum portans ante pectus , cum manipula in eo reposito ; deinde diaconus, et a dexlris ejus capellanus assislens, quos demum pontifex sequitur incedens médius inter duos ilii/niurcs canonicos ecclesiœ, aut in dignitate constitulos , si pontifex sit in ecclesiu sua; alioquin ibit médius inter diaconum et assit-.lenlcm. El si pontifex sit archiepiscopus vel patriarclut, et in ecclesiu sua, portatur etiam in hujusmodi processione crux pcr unum ex minisiris ad hoc ordinatum, qui médius inter ceroferarios incedit,

Duodecim presbyteri suo ordine juxta sedilia in fine presbyterii posila , hinc et inde slabunt, vel sedebunt , aut yenufleetent prottt tempus postulabit, faciès semper ad altare verlcntes; post eos slabunt septem diaconi; et post iliaconos septem subdiaconi in yradibus prcsbyterii. Pontifex vero, postquam ante altare pervenerit, facit confessionem: incipitur Introitus , et proceditur in missa more consueto, usque adillum locum Canonis, ubi dicitur :

Per quem hœc omnia , Domine, semper bona créas , exclusive.

Priusquam ergo pontifex verba ipsa dical , fada revcrcnlia sacramenlo in altari consecrato, rctrahit se ad partcm Epistolœ altaris, ubi super alium cniicem vacuum abluit diyitos , et ad purificatorium exterijit, et ablutio usque postcommunionem pontificis réserva tur. Tum fada iterum sacrainento reverentia, descendit primum gradum altaris, et ibidem accepta milra , vadit ad diclam sedem sibi paratam in presbyterio , ab opposito altaris, et sedet super ipsam, versa facie ad altare, dictam mensam ante se habcns , circumstantibus ministris, sacerdotibus et aliis paratis prœdictiSfin suis locis manentibus. Tune ar-

(l) Cet exorcisme a pour but d'éloigner lent esprit imnioiuli', toute incursion de Satan, et tout fanlôine, alin (|ue celte liuile puisse préparer il une onction spirituelle qui corrobore le temple du Dieu vivant et eu l'asbe la demeure ûu Sainl-Esprit.

2) Dieu a produit celle huile d'un arbre toujours vert ;

Dictionnaire dss Kites sacbés II.

chidiaconus stans apud ponlifictm dicit alta

voce in tono lectionis.

Olcutn inririiiurutn.

£t mox uHus Subdiaconus ex seplem paratis prœdidis cum duobus acolythis , hinc et inde associatns, vadit ad sacristiam, ubi accipicns ampullam olei , quod pro infirmis cunsecrari débet, coopertam, ut invenit , portât eam sinisiro brachio circumdatum ante pontificcm, ubi eam tradil in manibus archidiaconi , plane dicens :

Olcum infirmorum.

Archidiacovus prœsenlat illam pontifici ad benedicendum , idem dicens, collocans eam coram eo supra mensam siipradictam.

Pontifex surgens cum milra exorcisât, et bencdicit illud voce demissa, ita tamen qliod a circumsianlibus sacerdotibus audiri possit absolute dicens (I) :

Exorciso te, immnndissime spiritus, omnis(iue incursio Salanœ, et omiie phantasina, in iiominc Patlris, et Fiflii, el Spirilus t sancti; ut rocpd;is ab hoc olco, ut possit clfici unclio spiritalis ad corroborandum templum Dei vivi; ul in eo possi! Spirilus sanc-» Ins habitare, per nomen Dei l'alris oinnipotcnlis, el pcr noinen dilcclissimi Filii pjus poininl noslri Josu Chrisli , qui venturus est judicare vivos et mortuos , et saeculum per igiicm. i^ Amen.

Deinde, depositn mitra , benedicit ipsum oleum , dicens eadcm voce.

f Dominus vobiscum; ^ Et cnm spirita tuo.

Oremus (2).

Emilte, quaîsumus , Domine , Spiritain sanctuni tuum paraclitum de cœlis in hanc pinguedinem oiivae , quam de viridi ligno producere dignatus es, ad refectionem mentis etcorporis; ul tua sancta bene-^dictione, sit oinni hoc ungucnto cœlestis medicina; peruncto, tutamen mentis et corporis, ad evacuandos omnes dolorcs , omnes inGrmitates, omnemque aBgritudincm mentis el corporis, unde unsisti sacerdotcs, reges , prophelas et martyres ; sil chrisma tuum perfectum, Domine, nobis a te benediclum, permanens in visceribus nostris, in nomine Domini nostri Jesu Cbristi.

His expletis , oleum ipsum eo modo quo apportalum fuit, ad sacrarium reportatur et diligcnlissime conservatur. Tune pontifex, reassumpta milra, sedet el lavât manus; tum surgit, et cum milra, et cum ministris suis [cœteris sacerdotibus et aliis paj'alis in locis suis manentibus) accedit usque ad gradun\ altaris, ubi, deposila mitra, facit reverentiam sacramenlo, tum ascendit ad altare, et incipiens ubi dimiserat, videlicet, Per quem haec omnia, etc., procedit in missa usque ad communionem corporis et sanguinis inclusive, quam pontifex ipse solus sumit. Quo facto, diaconus ponit hosliam consecratam pro cra-

on le prie d'y envoyer du ciel le Saint-Esprit consolateur, pour l'uiililé de l'âme el du roriis, alin qu'on trouve un remède céleste pour dissiper toutes les douleurs et les inSriiiilés de l'ànie et du corps dans une onction qui a été employée fonr les prêtres, les rois, les proplièîes el les martyrs, (oncùon peut nigniâer ici desiiuuiioii.)

stina die reservandum in caliccm seu vascii- !um ad hoc pnratum, et reverenter collocat ipsam super médium altaris. Deinde pontifex commwiicat diaconum et sxibdiaconum , ne ulios de elero, et poslquam se piiri/icaveril, ac etiam primam digilorum ablulionem ex alio falice sumpserit, facta reverenlia sncravicnto in altari posito , in secundo gradu altaris mitram accipit, et redit ad prœdictam scdem cum ministris suis et aliis a^sistcntibus, co ordine que prœmissum est, et ibi cum mitra sedet. Tune archidiaconus stans apud ponlificem dicit alla voce in tono lectionis ;

Olcum ad sancluni chrisma.

Lt mox eadem voce, in tono suhjungit :

Olnuni catechumonorutij.

Quo diclo, oblato ponlifici thuribulo, pontifex imponit incensum, et bencdicit more solito. Tum duodecim presbyteri, septcm diaconi, et septem subdiaconi parati prœdicli, et alii ministri, quot necessarii fuerint, eo ordine quo tenerunt, peryunt ad sacrarium ad deferendum cum omni décore et reverentia oleum chrismnle et olcum calcchumenorum,, ministris tamcn ponlificis cum eo remanentibus. Inccdunt autein redeunles ad cliorum cum ampulUs, hoc ordine. Primo thuriferarius cum thuribulo fumiijante, qucni. sequitur subdiaconus crucem deferens , médius inter duos acolylhos cum ccreis ardenlibus; tum duo cantores cantanles versus

O Redcmptor, ut infra habentur; quos sequunlur biiii et Uni subdiaconi et diaconi; deinde unus subdiaconus portons vascuhim cum halsamo; tum duo diaconi ampuUas olci ad sancluin chrisma et pro oleo calcchumenorum portantes, qui iiabent mappulas mundas, sive vêla ad collum, yicorum exlremilates ante pectus dépendent, tenentes ipsas amj)uUas sinislris brachiis circumdatas, et extrcinitutibus mappularum quœ a dextris dépendent involutas et cooperlns; ila tamen ut a medio supra videri possint. Diaconus autem, qui oleum ad sanctum chrisma portât, a dextris vadit; hos sequuntur duodecim sacerdotes , diaconi et subdiaconi prœdicti bini et bini. Quibus sic a sacristia versus pontificcm procedentibus, duo cantores prœdicti contant versus sequentes, ton. 2.

O Redemptor, sume cainien leuiet concincnlium.

El chorus idem repliât. Deinde dicti duo cantores prosequuntur sequentes versus.

Audi, judex morluorum, una spes mortalium, audi voces proferentium donum pacis prœviDni.

Chorus repetit versum

O Redemptor.

Deinde dicti duo cantores prosequuntur persus

Arbor fêta aima luce hoc sacrandum protulit : fert hoc prona prœsens turba Salvalori sœculi.

(I) On prie le Rédempteur, le juge des vivnnis et des " morts d'agréer les diaiils et les duiis de son Eglise; le pontife en i^érémonie a fait la consacrai ioii, on prie Jésus- Christ, roi de l'éternelle patrie, de l'aire de cette liuili- un^ préservatif contre les démons, en la consacrant lui njême 2) C'est Dieu qui prépare les mystères célestes el lou^

Chorus repetit versum

0 Redemptor.

7'um illi duo cantores prosequuntur versum

Stans ad arani imo supplcx infulalus pontifes deliitum pei'solvit oiniic , coiisecralo clirisin.ite.

Chorus repetit versum

O Redemptor.

Deinde illi duo cantores prosequuntur ver sum

Gonsecrare tu dignare, Ilcx perennis patries, hoc ulivum signuia vivum, jura contra daDinonum (1).

Chorus repetit versum

O Redemptor.

Eis igilur, ordine prœmisso,'in presbylerium ecclesiœ cantando i:ersus prœmissos pcr venientibifs, crux cum candelabris et incenso situalur prope allare, juxta cornu Lpistolœ; archidiaconus, diaconus et subdiaconus mi~ nistrantes sint circa pontificem hinc et inde. Sacerdotes vero duodecim parati juxta eos duo cornua faciunt, sex hinc et sex illinc, vertentes faciem ad ullare, a lateribus, assistentes pontiftci, tanquam ejus testes et ministerii sacri chrismatis cooperalores. Diaconi vero post tergum pontificis et post eos sul)dia~ coni parati stant, tanquam ministri et inspectorcs. Intérim dinroni ampullas olei chrismalis et olei calechumenorum portantes et subdiaconus cum bnlsamo s^ibsistunt, quousque omnes prœdicti in suis lacis fuerint ordinati. Omnibus iloque dispositis, diaconus ampnllam olei chrismalis ferens venit ante pontificem, et archidiaconus illam involulam cum mappula quum diaconus ipse, circa collum portavii, de manu ejus accipiens, eam sic involutam ostendit pontifici sedenli, et illam super mcnsam ante episcopum positam collocat diligenler, alio diacono nmpullam niiam assidue inter brachia tenenle. Tune subdiaconus vasculum cum balsamo portons , illud tradit archidiacono, qui, balsamum pontifici similiter oslendcns, ipsnm supra mensam collocat. Tum pontifex, deposita mitra surgit, et versus ad allare, hnbens ante se super mensam ampullam olei chrismalis et balsnnmm, ante omnia benedicit ipsum balsamum, dicens :

^ Dominas vobiscum ; i^ Et cum spirilu tuo

Or émus (2).

Dcus, mysteriorum cœlcstium et virlulum omnium prœparalor, noslras quwsumus preces csaudi , hanc odoriferam sicci rorlicis lacrjmam ( quœ filitis virgaî profiucndo sudorem, sacerdotali nos opimat ungueulo) acceptabilem tuis prœsia mysteriis, et concessa bcnedictione sanctiffica, per Dominum nostruin Jesum Ciiristum Filiuui tuum, qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritiis sancti Deus, per omnia sœcula sœculorimi. ï^ Amen.

les les vertus; en bénissant le baume, le pnniife demanda qu'il soil sanctifié comme les parfums que Moïse reçut or., dre de préjarer; que ceux qui en senint oints aj^rès la l)aptême, reçoivent une ahoudanle bénédicliou cor|iorella et spiriiuelle, et la récumpeuse de leur foi daus la bieu.. heureuse éteruiié.

Oremus.

Crcaturarom omnium, Domine, procroator, qui per Moysi'n r.unuluin luura pcrtDislis licrhis aroiii^lutu fieri pra2ccpisîi sanclificationcm iin{;uciiti, clciiiLMiliniii tuani suppli- (•lier dt'posciiiius, ut huic unguciito, quod radis pruduxit slir|)oa, spirilualctu gratiaiii l,ii(;icndo, pleniludiiicai saucliffiralionis iiil'uDilas. Sil nobjs, Duoiiiio, fidei hilaritalc cunclituin; sil sacerdolalis uiigucnti chrisina pcr|jeluuni; sit ad cœleslis vcxilli iinpressioiicni digiiissiuiuiii ; ut quicunquc bapti^iiiate sacro rcnati islo Tuprint iiquorc peruncii, corpoiuin atquc aniuiaruni bcncdicUonom plcnissiniaiu conscMjuantur, el bcalœ fidei collalo munere pcrcnuiter amplii uiur, per Duininum noslruin Jcsum Chrisluin Filiuni luuin, (|ui Iccuin vivil et régnât in unilatc Spirilus sancti Deus, per ouniia sœcuia sa;culoruQi. i^ Amen.

Beinde accepta mitra, stans adhuc pontifcx miscct super patenam tel in aliquo parvo rasculo bulsamiiin cum modico olei de ampulla chrismali sumpli, diccns (1) :

Oremus Doiniiium Dcum noslrum omnipolentem, qui incotnprelieiisibilcm nnigenili Filii sui, siliiiiuc co.Tierni diviiiitalem inirahili disposilione vera humanitati inseparahiliter conjunxil, et coopérante gralia Spirilus sancti, oleo exsullalioiiis prœ parlici|>ibus suis linivit, ut honio friiude diaboli perditus, gemina cl singulari conslans inateria, perçu ni reddcretur, de qua exe idi rat, hœrcdilali; qualenus hos ex divcrsis creaturarum specicbus liciuorcs creatos saiiclœ Trinilalis perfectione bcncfdicat, cl benodiconda sanctifficet , concedal(]ue , ut simul pcrDiiï.ti unum fiant ; el quicunquc cxtcrius im!e perunclus fueril, ila interius linialur, quod omnibus sordibus eorporalis materiaB careiis, se participcm regni cœleslis effici gratulelur, per cumdcm Uominuui noslrum Jisum Cbrisluin Filium suum , qui cum co \isit et régnai in unilatc S|iiritus sancli Dcus, per omnia sœcuia sœculoruni. i\ Amen.

Quo facto sedcl pontifcx, retcnla mitra, et haliit plane tertio in modum crucis super os ampulla; chrismalis involulœ ante se super mensam stantis. Deinde duodecim sacerdotes parali, qui juxta eum suni, ordinatim facien- Ics rctcrcnliam sacramento in atlari pusito et pontifici, ad mensam prœdicta n ncccdunt, et stantes anie earn sinjuli successive eodem modo ut pontifcx feccrat, in modum crucis super os nmpullœ prœdiclœ hâtant. Tum rcvercntiam, lU supra facicnlcs, ad loca sua rcvcrtuntur. Quo fado, surgit pontifcx, et stans cum mitra, legendo dicit exorcismum chrismalcm, absolute dicens :

Uenedictio christnatis (2).

Exorciso le, creatura olei, per Deum Patren» omnipolentcm, qui fecil coelum et terram, mare cl omnia quœ in cis sunt, ut om-

(I) La ilivinilé iiiconipréhonsible ilii l'ils unique do Diou, cuéU'mel h son Père, a élc unie insépurablciuout à un vrai liomme, et par rojiératioii du Saiiil-Espril il a reçu une oncLiou intomparable, aUn que. riiomiuo composé de lU'uv natures qui ne fout qu'uae personne ( gemina et sini/uluii comians nuieiia ) 1*. rendu à fliériuge éternel

JEU

•Of

nis virtns adrcrsarii, oninis cxcrcitus diaboli omnisque incursio, cl omnc pliantasma S.'ilano) eradicelur el cITugelur a le; ut fias omnibus qui ex le imgcn'di sunl, in adoplionem filiorum per Spiritum sanclum. In uomine Dei l'iiflris omnipotenlis , et Jesu f Clirisli Filii ejus Doiniui nostri, qui cum eo vivil el régnai Dcus, in unitale cjusdem Spirilus t saucli.

Deinde, depositn mitr-n, txtensis manibut anie pectus, dicit Prwfilionem :

Per omnia sxcula saeculorum. i^ Amen.

t Dominus vobiscum ; i^ Et cum spirila tuo.

t Sursum corda, i^ Habemus ad Dominum.

y Gratias agamus Domino Dco nustro. i) Dignum cl justum est.

V'crc dignum et justum est, xqnum et saiutare. nos tibi semper cl ubique gratias agerc, Domine sancle, Paler ouinipolcns, ijelerne Dcus. Qui iu principio inter cœlcra bonilatis tuœ munera lerram producere fruclircra ligna jussisti, inter qu» hujus pinguissimi li(]uoris ministra) olirai iiasccreatur, quaruDi fruclus sacro chrismali descrvirct. Nam el David prophetico spiritu grali» tua; sacramcnla prœnosrcns, vullus noslros in oleo cxhilarandos esse cantavit : et cum niunili crimina diluviu quondam cxpiarenlur riïuso, simililudinem fuluri muneris columba demon«lrans per olivai ramum parem terris redilit.im nunliavil. Quod in novissimis temporil)Us nianifestis est effectibus declaralum , cum baplismatis aquis omnium criminuui commissa delcnlibus, b,-ec olei unctio vullus noslros jucundos ellicit , ac serenos. Inilc etiam Moysi famulo tuo mandalum dedisli, ut .Vnron fralrom suum prius aqua lolum per infusionem hujus unguonli cnnstituerd saccrdolem. Accessit ad hoc amplior hoiior, cum Fiiius luus Jésus Ciirislus Dominus noslcr lavari se a Joannc undis Jordanicis excgissel; ut Spiritu sanclo ia ciiiumbo; simililudine dcsuper misso Unigenilum luum,in quo libi opiime complacuisse testiiiinnio subsequenlis vocis ostenderes, et lioc illud esse manifeslissime comprobares, quod eum oleo laBlitiie praî consortibus suis ungendum David propheta cecinissel. Te igitur deprecamur, Domine sancle, Pater oinnipolens, œtcrnc Deus, per cumdcm Jcsum Christum Filium luum Dominum noslrum, ul hujus crealurjB pingueJinem sancliflicare tua benefdiclione digneris, et sancti f Spiritus ci admiscere virlutem, coopérante Christi Filii lui polcutia, a cujus nominc sanelo chrisma nomen accepil, unde unxisti sacerdotes, reges, prophetas el martyres; ut spiritualis iavacri baplismo renovandis, crealuram chrismalis in sacramentum perfeclœ salulis vilaeque confirmes; ut sanclificatione unclionis infusa, corruplione primœ nalivitalis absorpla, sanclum uniuscujusque tem-

dont il était déchu par la ruse du démon. Le pontife demande ijue CCS liqueurs composées forment un Seul lout, f't que tous ceux (jui on recevront l'onctiou extérieure soieiit purifiés iulérieuremeul de toute tache, el se félicilent d'être partici|ianls du royaume céleste. (3) Voy. la preiuière uulc de cet arlide.

j)lum accepla"bilis vilae innocenliœ odore redulcscat , ut secunduin coiislilutionis Uia) sacramentuni, rc^io et sacerdotali proplieticoque honore perfusi, vcslinieiilo iiicorrupli niuneris induantur; ut sit iiis, qui rcnati fuerint ex aqua et Spiiilu saucio, chrisma salutis, eosque œlernae vila; pardcipcs, et cœlestis gloriœ faciat esse coiisortes {quod sequitur dicil submissa voce Icgendn, ilii lamen quod a circumstantibus audiri possil), per cunidem Dominiim noslrutn Jcsum Christum Filium luum, qui tecum vivit et régnât in unitate ejusdem Spiritus sancti Deus, per oninia sœcula sabculorum. ^ Auien (1).

Prœfalione hujusmodi finila, pontifex bnlsamum cumillo modico oleo ex ampulla chrismidi snmpto misluin commiscel suncto chrismati, reponens ipsum in ampullam chrismalcm et dicens :

Haec commislio liquorum flat omnibus ex oa perunclis propitiatio et cuslodia salutaris in sœcula sœculorum. ^. Amen.

Tum diaconns, qui ampullam clirismalem de sacrislia portavit, drponit mappulam sive vélum de ipsa ampulla, dimissa ei sua serica veste alba, quam antea habebat, et pontifex eapite inclinato, salittnt chrisma, dicens :

Ave, sanclum chrisma.

Et hoc secundo et tertio facit, semper allius dicendo ; quod postquam tertio dixerit, osculatur labium ampullœ, quo facto, sedet pontifex, et uccipit milram. Tum sinyuli duodecim sacerdotes parati prœdicti accedunt sxiccessive per ordinem ad mensam, supra quam posita est ampulla chrismatis, et factis reverentiis sacramento in altari posilo et pontifici, tertio in varia distantia qenufleclunt coram ampulla, quolibet vice semper allius dicendo in lono prœdicto :

Ave, sanctum chrisma.

Quo tertio dicto, labium ampullœ reverenter osculantur et ad sua loca reverltintur. Quo peracto, ampulla in uno latere mensœ prœ.dictœ collocutur. Et mox diaconus aliam ampidlam sua veste coopertam cum oleo catechumenorum ferens accedit ad prœsenliam pontificis, et ampullam ipsam sine mappula, quam diaconus ipse circa collum relinet, tradit archidincono, qui illatn suscipiens eam ostendit pontifici, et collocat supra mensam prœdictam, in medio antc ponlificem; super quam ampidlum statim tum ipse pontifex quam etiam duodecim presbijteri prœdicti halant, prout supra de ampulla chrismatis factum est. Quo facto, pontifex surqens cum milra submissa vuce Icgendo absolule exorcismum olei catechumenorum, dicit :

(I) Dès le commencement du monde. Dieu créa l'arbre qoi produit la matière du saint chrême; David, par une conuuissauue anticipée de nos sacrenienls, a prédit que noire \is3ge serait réjoui par l'huile. Lorsque le déluge expiait les'crimes du monde, la colombe, démontrant Bgulalivemenl dos biens futurs, annonça par un rameau d'olivier que la paix était rendue à la terre ; c'est ce qui se réalise de notre temps dans le baptême et l'onction qui le suit. Dieu avait aussi commandé à Moïse que Aaron tût d'abord lavé et ensuite consacré prêlre. Ce qui est biea plus honorable, c'est que Jésus-Christ N"tre-Seigneur ayant voulu èlre lavé dans l'eau du Jourdain, le Saint-Esprit descendit en forme de colombe, ensuite la voix qui le déclarait le bien-aimé du Père démontra bien co (pie David aiail prédit, ciu'il recevrait une OQCliou iacomparable. Oa .

Benedictio olei catechumenorum (2).

Exorcise te creatura olei, in numino Dei Paftris omnipotenlis, et in nomine Jesuf Christi, et Spirilus f sancli, ut in liac invocalionc individuae Trinilalis alque unius virilité Deitatis, omnis nequissima virliis adversarii, omnis inveierata nialilia diaholi, ouiiiis violenta incursio, onine confusiini et caecum phanlasma eradicolur, et elTugcliir, et discedat a le ; ut divinis sacramenlis puriGcala fias in adoplionem carnis et spiritus, eisqui ex te ungcndi sunt, in ren)is>.ionein omnium pcccatorum ; ut efficiaiilur eorum corpora ad omnem gratiam spiritualem accipiendam sanclificata, per eiimdem Dominuui noslrum Jesum Chrislum, qui venturus est judicare vivos et morluos, et s;cculum per ignem. ^. Amen.

Deinde, deposita mitra, pontifex stans 6enedicit dictum oleum catechumenorum eadem voce , dicens :

f. Dominus vobiscam ; i^. Et cum spiritu tuo.

Oremus.

DeuSjincrementorum omnium et profectuum spiritualium remuncrator, qui virlute sancti Spirilus imbccillaruni menlium rudinienta confirmas, te oramus, Domine, ut cmiltere digneris tuam benefdiclionem super hoc oleum, et venluris ad beatœ regeneralionis lavacrum, tribuas per unclionem hujus creaturse purgationem mentis et lorporis; ut si quœ illis adversantium spirituum inhaesere maculœ, ad tactum sanclificali olei hujus abscednnt ; nullus spiritualibus nequitiis locus, nulla refugis virtutibus sit facuUas, nulla insidiantibus malis lalendi licenlia relinquafur. Sed venienlibus ad fidem servis luis, et sancli Spirilus lui opérations mundandis, sit unclionis hujus prœparalio ulilis ad salutem, quam etiam cœleslis rcgenerationis nativilale in sacramento sunt baplismatis adepturi, per Uominum noslrum Jesutn Chrislum Filium tuum, qui veiUurus est judicare vivos et morluos, elsœculum per ignem. v\. Amen.

Deinde pontifex, et successive duodecim sacerdotes prœdicti reverenter salutant oleum ipsum, dicenles tertio in tono leclionis :

Ave, sanctum oleum.

Et postquam tertio id fecerint, osculantur os ij)sius ampullœ, prout supra de chrismate posilum est. His itaque peraclis, ambœ ampullœ per dictas duos diaconos, co ordine et décore quo delatœ fuerant, ad sacrarium sive sacristiam processionaliter reporlantur.

prie le Père tout-puissant par Jésus-Christ son Fils et Kolre-Seigneur dont celle huile lire son nom, d'accorder à tous ceux qui eu seront oints après le bapiênic la grâce d'élre entièrement délivrés de la corrupllon priniiii\e, d'élre tous un temple rempli de bonne odeur par l'iiniocence de leur vie, de paraître avec toute la dignilé des rois, des prêtres et des prophètes, et de participer à la gloire célesle et à la vie élernellc.

(2) On demande l'éloignemcnt du démon, et que l'onction de celle huile serve à la rémission des péchés, à l'adoption divine, et à disposer le corps à recevoir tonte grâce spirituelle; qu'elle cffaci' tomes les taches, et préserve du retour des malins esprits. Tel est l'objet des prières qui termiaenl colle céréuionie vénérable et !) jamais mémorable.

JEU

Intérim dum reportantur, duo prœmissi cari' tores cantant hos versus.

Ut novelur sexus omnis uncliono Chrismalis, ut sanotur sauciata dignitatis çloria.

Chorus replicat lotum versuin

0 Kedemptor.

Tumdicti duo cantores prosequuntur versum

Lola mente sacro fonic aufufçanlur criiiiiiia ; uncla fronle sacrosancla inlluunt charismata.

Chorus replicat versum

O Redeniplor.

Veinde dicti duo cantores prosequuntur versus

Corde natus ex parentis alvum iinpleiis Virginis, prœsla'luceiii, Claude morlem clirisinalis coiisurlibus.

Chorus replicat versum

O Redeniplor.

(Juo replicato, dicti duo cantores prosequunlur versutn

S'a liœc dies festa nobis sœculorum sœculis : sil sacrata digiia laude, ncc sencscat Icinpore.

Chorus replicat versum

O Redemplor.

Vêtus aulem çhrisma et oleum catechumenorum «c infirmorum {si quod remnnserat in ampullis] ponitur in lainpadibus ecclesiœ ante sncra)iientum, ut combumlur. lie,liquum aulem, quod est t« pyjcidibus, sive ccipsidis cum bombijce, i<jni comburitur ; et nnvrim dtinde cuin nova bombyce in pyxidibus sive capsulis imponitur. Intérim dum chrisma et oleum catechumcnorum ad sncristinm portunlur, pontifex sedens cum mitra lavât manus, deinde redit ud allure , prosequilur missum, ut in Missali habelur, et dicio, Itc, missa est, dat benedictionem, et dicens Evanqelium sancli Joannis, nccedit ad faldistorium, ubi sedet cum milra, et jubet presbytères attente, ut juxia canonum tradilionem chrisma et olea fidcliter cuslodinnt, et nulli sub prœlextu mcdicimv , vel maleficii tradere prœsumant ; alioquin honore priventur.