HYMNE AU SOLEIL; PSAUME CIV

Dans son Histoire des Anciens Egyptiens, Breasted met en parallèle le psaume civ, célébrant la création, et l'hymne triomphal d'Aménophis IV (vers i4oo av. J.-C), il ne conclut d'ailleurs à aucun emprunt ni d'un côté ni de l'autre. (A Historyof the ancient Egyptiuns, London, 1908, p. 2}3.)

La ressemblance entre ces deux chants est purement accidentelle.

Splendeur du Soleil. — Hymne.

Tu te lèves brillant à l'horizon du ciel,

0 disque vivant et la vie recommence; Tu brilles à 1 horizon de l'Orient,

Tu remplis la terre de tes bienfaits.

Tu es beau, grand, étincelant, élevé au-dessus du monde,

Tes rayons enveloppent les terres, Tu les embrasses dans ton amour,

Tu es éloigné et les rayons sont sur terre, Tues dans les hauteurs et le jour est la trace de les pieds.

La Nuit. — Hymne.

Tu te couches à l'horizon de l'Occident,

La terre est dans les ténèbres comme dans la mort; Les hommes se couchent dans leurs demeures,

Les tètes sont couvertes, leur nei bouché,

L'œil ne voit plus le voisin.

Ils prennent toutes leurs affaires,

Elles sont sous leur tète,

Ils sont sans connaissance.

Les lions sortent de leurs repaires,

Les reptiles mordent, lu terre est en silence,

Leur auteur s'est couché dans son horizon.

Le Lever. — Hymne.

La terre s'illumine, tu te lèves à 1 horizon,

Ton disque brille et ramène le jour, Il chasse les ténèbres, tu répands tes rayon-,

Les deux pays (Egypte) sont en fête.

Les hommes s'éveillent, ils sont sur pied,

Tu les excites, ils lavent leurs membres, Ils prennent leur habit, ils saluent ton lever,