‹ Dictionnaire arabe-fran©ais contenant toutes les racines de la langue arabe (volume 2)Chapitre 1412 sur 2016 · Élever la voix, parler haut · texte numérisé non relu

Élever la voix, parler haut

Je 1. Bruit, joie bruyante, tapage, vacarme. 2. Bruit qui retentit. 3. Cri de détresse.

Je 1. Qui élève la voix, qui parle haut. 2. Qui produit un bruit (se dit des plantes agitées par le vent, de plusieurs personnes qui parlent en même temps, des cailloux quand on marche dessus). — JS ميت‎ Maison où le vent s’engouflre

et retentit, 3. Qui chante. #. Qui tonne (nuage).

Ja;

à,‏ 7 2 كو JS et Jet Sperme (du mâle).‏

JT 1. Ferrure au bout inférieur de la lance. 2. Lance courte, javelot.

Homme doué d’une voix sonore‏ .1 زاجل et retentissante. 2. Qui crie, pousse un‏ cri,‏

s Mesh 0 shui

Jet; et وزاجل‎ pl. زواجل‎ 1. Cheville avec laquelle on resserre la corde qui sert à fermer l’orifice d’un sac ou d’une outre.

2, Boucle, ferrure au bout inférieur de la lance. 3. Chef d’une armée. 4. ps Je tp Pigeons voyageurs qu’on lance à porter des lettres.

1 1. Bruit que font plusieurs hom-

On dit aussi:

mes en parlant à la fois, ow voix confuses des génies, des démons (comp. زجيبة‎ © زجنة‎ (. 2. Troupe d'hommes, etc.

fes 47 9 1

ils, pl. J; 1. Bruit que font plusieurs hommes en parlant à la fois, لاه‎ voix confuses des génies, des démons. 2.

Troupe d'hommes, etc. 3. Un peu, petite quantité, un brin, une goutte. On dut:

ils; aslo| Il lui est revenu quelque chose de la part d’un tel. 4. État, condition, situation. On dit: حسذة‎ de; لى‎ Le 11 se trouve dans une bonne position. 5.

Intervalle entre les deux yeux, peau qui est entre les deux yeux au dessus du nez.

EC Haut, élevé. — عشة زجول‎ 586 très-élevée et 0106. (Foy. (ندول‎

Aus Faible, débile, infirme (homme).

RAY PE FRANE

à Foy. le précéd.‏ جيل et‏ لتحيل

“ (2 3 2 1 2 ps 4 حجان‎ Miroir, glace (Foy. Je).

# م‎ © مزجل‎ 1. Fer de la lance. 2. Lance La courte.

# م‎ © Je; Bois de la flèche que l’on n’a en-

core garni 21 de fer, ni de plume. TRSENS

>) (n. d’act. (زجم‎ Parler tout bas. — هخم 11 مأ زجم لحرو‎ pas ouvert la bouche. — حم‎ Les سكنت‎ II se tut et ne dit

t(syn. |).

Si ds (syn. Les) زجمه‎ 1. Mot, parole prononcée tout bas (comp. زجبة‎ el و إجذة‎ syn. MAL On dit :

Je ne lui entends pas‏ لم |أسمع له زجمة

dire un seul mot. — ie اها دبعصية‎

2056 pas lui désobéir en quoi que ce soit.

2. Geindre, respiration pénible d’une femme au moment où elle accouche. 8.

Matière liquide qui sort avec le fœtus pen-

dant l’accouchement.

5 Voy. le précéd. 1.

Qui produit un son léger et mé-‏ .14 زجوم

tallique, ou un gémissement (p. ex., l'arc

quand la flèche en part). 2. F 0ÿ. رجور‎ 1.

ei Qui ne mugit jamais, ou quin'a pas le mugissement sonore (chameau).

US) - re ; Mot, parole prononcée tout bas.

JE< Miroir, glace. Foy. Je.

L; f. O.{n. d'act. 335, ASS, 52 $) 1.

Pousser, faire aller. 2. Repousser, av.

acc. 3. Réussir sans difficulté, être obtenu sans peine (se dit d’une chose). De [à 4.

(n. d’'act. (زجاء‎ Être perçu, se percevoir, rentrer sans difficulté (se dit des impôts, du tribut). 5. Réussir dans quelque chose,

mener à bonne fin (p. ex., une affaire,

une difficulté), av. فى‎ de la ch.; faire l’af-

Lu

faire de quelqu'un. On di : قليل‎ be

Un petit don‏ مزجو VS pe‏ بزجو qui sert à quelque chose vaut mieux qu’un‏ grand qui ne fait pas l'affaire. 6. Cesser‏ de rire tout à coup. — LS; = de‏ Il se mit à rire et puis cessa tout à coup.‏ IL. (n. d’'act. 58 1. Faire avancer‏ doucement, pousser doucement. De là on‏ Sp Las" Comment passez-‏ ألا يام : dht‏ vous votre temps? comment allez-vous?‏ Que faites-vous de bon? IV. 1. Faire mar-‏ cher devant soi (se dit, p. ex., du vent‏ qui fait voyager les nuages, d’un homme‏ qui fait marcher devant lui les cha-‏ f. 0.(. De là 2.‏ ساق meaux, etc.) (syn.‏ passe sa vie‏ 11 أ Le‏ ده العيش : 011 On‏ avec cela, c.-à-d. 11 vit de cela, ou 1l passe‏ sa vie à... 3. Repousser, éloigner de‏ de la ch. V. LT‏ عن quelque chose, av.‏ .نب Se contenter de quelque chose, av.‏ VIII. LAS) Laisser courir, laisser s’é-‏ couler, passer les jours, letemps, av. acc.‏

LES Succès, réussite {d’une affaire qui va bien).

Pa Qui pénètre en tout sens et conduit à bonne fin, qui enlève, qui fait passer une affaire, qui la fait réussir. On dit :

JD لهذا الامرمن‎ ail فلان‎ Un tel est plus propre pour faire réussir, pour

faire marcher cette affaire qu’un tel.

he‏ : 72 ساعد

DANS مرج‎ Qui se joint à une

3 اليلد‎ e , « . 0 tribu ou à une société à laquelle 11 n’ap-

partient pas, intrus.

SCD a rer : À 100 ep fêm. مزجاة‎ 1. Petit, exigu, insi-

Use gnifiant. 2. Qui n’est pas suffisant ou qui n'est pas suffisamment bon (se dit d’une marchandise). 3. Qui marche doucement, d’un rs, doux.

ee 1. Faible, débile, infirme. 2. Qui

est à passer, que l’on doit passer (temps,

CPE

jours). 3. Foy. DE

5 ماله AO Un. d'acte. D) 1. Oter une chose‏ 2 de sa place, déplacer, av. acc. 2. Faire‏ aller en avant et en arrière, pousser en‏ une scie en‏

ayant otMretirer (p.ex.

sciant).

f. A. Etre proche, s’approcher de‏ حب لا ,

quelque chose, av. لك‎

JS) f. TI. 4.1. Produire un son, une voix.

2. Respirer avec effort, geindre, pousser un profond soupir (se dit, .م‎ ex., de l’effort de respiration d’une femme quand 0 accouche de son enfant). De là 3. خرت‎ - نه‎ Sa mère l’a mis au monde (comp.

IT I. 1.). 4. Avoir une dyssenterie. — AU passif, js; Avoir une dyssenterie.

IT. (n. d’act. (تزحير‎ 1. Avoir une dyssenterie. 2. Faire pousser de profonds soupirs. 3. Faire accroire à une chamelle dont le petit est mort qu’un autre petit qu’on lui amène est le même qu’elle a mis bas, (On le fait de la

on rembourre un sac

pour le lui faire allaiter.

manière suivante :

à fourrage, on l’introduit dans la vulve de la chamelle et on l’y laisse pendant une nuit; ensuite, après avoir bouché les narines de la chamelle pour l’empêcher de

juger à l’odorat, on lui fait voir un petit

pr 977 chameau étranger, puis on débouche les narines de la chamelle et on ramène le petit étranger pour qu’elle se laisse teter, croyant

que c’est le petit qu’elle a mis bas.) ع ااام رد‎

22 1 زحبر وزحارة وزحار‎ 1. Voix, son, bruit.

Page 1