‹ Dictionnaire arabe-fran©ais contenant toutes les racines de la langue arabe (volume 2)Chapitre 94 sur 2016 · Respiration d’un homme altéré de soif · texte numérisé non relu

Respiration d’un homme altéré de soif

3. Fumée. #4. Vertige, tournoiement de tête. ا‎ ويام‎ pl. A Fumée.

Récolte abondante. 2. Pluie. 3.‏ .1 أمة Herbe, végétation. #. Membrane qui en-‏

veloppe le fœtus.

و 2ه كو وغ ,و De et (27 Qui à une grosse tête.‏ € /

| FPE Être bien, à son aise; se si bien, et jouir de la tranquilité et ARE أن‎ Prenez vos

aises, ne vous gênez pas; ne vous four-

du repos. —

mentez pas. 2. Marcher lentement 1 à son aise. 3. Se reposer. 11. (n. d'act. (تأوير بن‎ Avoir mangé à sa faim, à son gré. V.

Méme signification.

cel‏ حب Temps, moment, instant.‏ أن Maintenant. — ture Dorénavant, à‏ J PA‏ د 37 — partir de ce He‏ 3 لان — ce moment, jusqu'à nos jours.‏ maintenant.‏

we 1. Repos, tranquillité. 2. Douceur dans la manière d’agir avec quelqu'un. 3.

Lassitude, fatigue. 4. Démarche douce, sans gène et sans fatigue. 5. Chacune des deux sacoches portées 1 une bête de SOMME. رج ذو 1 ديس سب‎ Bissac, charge à deux sacoches.

ol, fêm. ii Qui se porte bien, qui est À son aise et tranquille,

ot | et ob |, pl. en 1e Temps. 2 LE de Dans — à 4 et 5 Parfois, 0 سه‎ St, \ Dans ce PE -là.

Dsl (du os. \. pl. SL! et بن‎ DE ÿ

1. Palais, surtout comme ceux où les pr inces d'Orient donnent des audiences, sans portes el avec une colonnade donnant sur la cour ou sur un jardin. 2. (mod.) Salle. Dans ce sens, on dit, en Égypte, …. لبوأ‎ > Corruption 06 أدوأ ن‎ av. l'article. On désigne plus spécialement par ce mot celte parte de la salle qui est un peu plus élevée que le reste du sol et en estrade. De là aussi, une salle à

deux lo est une salle à deux estrades.

أونة‎ (du français) (4lg.) Aune.

s\\, أة‎ Ah! interject. de douleur. Ce radical prend encore, dans le même sens, les formes | suivantes : 1 sl, 5e HA 3 ss, ss, 7 sl. 1

8) (n. d'act. D S'écrier ah! gémir. II.

(n. d’act. IE et V. S’écrier ah! gémir,

se plaindre, se lamenter.

72 Leu A RES &»| Gémissement, plainte, lamentation.

أنه لك‎ Formule d'imprécation, Que le malheur t’accable !

# st . 5 , .

أوأة‎ 1. Qui soupire et gémit beaucoup,

qui ne cesse de s’écrier Ah! De là 2. Qui

crie vers Dieu et implore sa miséricorde ;

homme pieux, craignant Dieu.

أولا‎ Foy sous a).

Fa

de) f. I. (n. d'act. St dk (أواء‎ 1 Se retirer quelque part pour s’y abriter ou y passer la nuit, av. acc. où av. du lieu. — AY 1 AE Retirez-vous dans la caverne. 2. Donner l’hospitalité à quelqu'un, recevoir quelqu’ un chez soi, av.

acc. de la p. és) f. À. (n. d'act. 35, 5, sl at 5 312) Être ému, éprouver une émotion de pitié, de compassion, de tendresse pour quelqu'un, av. ل‎ de la pil, (n. d’act. 35 A 1. Séjourner quelque part, soit le jour, soit la nuit. 2. Recevoir quelqu’un chez soi. IV.Recevoir quelqu'un chez sol, soit comme hôte, soit à demeure, av.

acc. de la p.—<Lèis مسن‎ Eh) das Tu prendras chez toi qui tu voudras. V. Rentrer, se retirer, se réunir, se rassembler au

ss) et أو ى‎ 1. Recevoir quelqu'un, lui

gîte. VI. Se réunir, se rassembler.

donner l’hospitalité. 2. Témoigner sa compassion ou sa tendresse à quelqu'un, av. 4 de la p.

st cpl, pie 2

gardé comme un mélange né d’un chien

: 04 و Animal re-‏ ثارت

et d’un renard.

A pl. 14,

ou élevé à dessein pour indiquer quelque

tros, IT us D.

ايات وأناء‎ 1. Signe laissé

chose. 2. Pierre sépulcrale. 3. Tout objet,

corps. #. Miracle, signe céleste que Dieu fait éclater comme gage de sa parole.

5. Verset du Coran. — On met الاببة‎ quand on 0116 quelques mots d'un verset du Coran, et qu'on laisse au lecteur luimême le soin de le compléter. — Listes ال‎ LS Les versets du Coran clairs et précis, par opp. à Collet CL sy (Foy. à a). 6. Exemple qui sert d’instruction ou d'avertissement salutaire aux autres (syn. ire). 7. Signe, indice (syn.

امارة‎ 1 أ وو‎ Appartenant وعتتع ذه لتنا‎ à un miracle is).

وى‎ it ne et SL Demeure, habitation.

C E La 1. C'est-à-dire, savoir. 2. nterject.

Un أى‎ Oui, par Dieu! 3. Znterject. en appelant quelqu'un, 5011 proche, soit éloigné, Hé!

del Oui, certes. On dit aussi 3 |.

Li Interject. 0 ! Æ ce mot on joint sou vent la particule بها‎ ex. السعيد‎ SU us

0 roi ارا‎ Pour le fém. on dit : Lys! با‎

Een

set ١١ 0 âme trop confiante !

1 masc. et fém., et fém. à 5 Quoi?

On le joint souvent à شى و - . شى‎ 0 LE ec Qu'est-ce qui peut servir d’un PRES plus HER — (5 ندر‎ Lg و‎ ركو‎ 2 A نفس باى‎ Nul ne sait dans quel pays il mourra. Dans l'arabe vulg., 8 ne افا‎ se contracte en 0 ou en اش‎ (aich, ach). — باش‎ Avec quoi? ex. آذآ‎

(prov.) Situ‏ سيك D]‏ يد ss‏ بايش (Gloire à Dieu !),‏ اليد لله as ARS le mot‏

avec quoi feras-tu ta prière? 2. Lequel des deux, lequel d’entre eux, d’entre elles? — باكامن‎ Er ا الفريقين‎ dote de ces deux troupes mérite plus de confianco?— الاسماء العُسَنبى‎ ab م‎ Le 5 De quelque nom que vous l’appeliez, (peu importe, car) tous les beaux noms lui appartiennent. not UT Voy. plus bas 1 Lis Lequel? qui done Le Quelle ?

Li ?

LI Interject. pour appeler une personne

proche ou éloignée. €

LL Faire marcher les chameaux en leur criant L—sbst, av. >.

A اناك 6ه أ ناه‎ Lumière et éclat du soleil.

10 ع لد ليم‎ رذ‎ Selon les grammairiens arabes, nom

ع indéterminé qui s’adjoint des affixes pro-‏

nominaux de tout nombre el de tout genre, quand ces affixes sont séparés du verbe, ce qui peut avoir lieu soit pour porter toute l'attention sur le pronom, soit pour éviter le concours de deux affixes pronominaux و‎ par ex. lorsqu'au lieu de Sos, on dit :

es tee] LA C’est toi que nous adorons. ب‎ 5 AE نايا‎ C'est moi que vous avez à craindre. — AB PLs اي‎ Tu m'as

gardé 01 oran c.-à-d. à mon insu.

— sl | Like! Donne-nous-le. كن ب‎

Cr 1‏ 4 | ليم

sb! دن رق و‎ C’est nous qui donnons la كم‎ pe SEEN Ro nourriture à vous et à eux.

is 3 SLT, fem. اناك‎ 86111171016 comme excla- LYS rs

mation d'avertissement équivalente au mot |

deb (Éloignez-vous, rangez-Vous), Où à

nt (Prenez garde); ex. sl, اناك‎ ou

Le) 73

LA

À LA ك من‎ IL] Gare à vous du lion!

هذا‎ Jai اباك أن‎ Gardez-vous de faire

cela !

كو‎ 2 1 . . ,. , أ يار‎ Aïiar, mois syrien, huitième de l'an-

née, el répondant au mois de mai.

él | (mot pers.) 1. Coupe à boire. 2. Dignité, gloire. 3. Présent, cadeau. 4.

Charité.

| PE اباب‎ Outre.

er Eñoub, Job.

‘en

Si Mot qu'on prononce quand celui qui

fe de l'arc 0 manqué le but.

, ce

>| te Î Mot qu'on prononce quand

00 qui 0 l'arc à atteint le but.

5 12010101101 sf) 1. Être, devenir dur, ferme, solide. 2. Être fort, robuste.

IT. (n. d'act. اياك‎ 1. Rendre fort, robuste. 2. Consolider, raffermir. 3. Aider, assister, av. acc. de la .م‎ IIT. Aïder, secourir quelqu'un, av. acc. de la .م‎ IV.

Aider, secourir, donner de la force à quelqu'un. V. Être raffermi, consolidé.

“« 1. Dureté, état de ce qui est dur. 2.

Force, vigueur.

Tout ce qui sert à affermir, à‏ .1 متاك appuyer, à donner de la force; appui,‏ soutien; renfort.‏

PR | Fort, robuste.

SRE و‎ 7

Chose grave, événement‏ موأ بد pl.‏ ومويد grave, important.‏

1 3 ا م 8م كو assisté, renforcé. 2.‏ و4106 .1 es‏ دك Vainqueur.‏

Page 1