‹ Dictionnaire arabe-fran©ais contenant toutes les racines de la langue arabe (volume 2)Chapitre 969 sur 2016 · Tourner le dos · texte numérisé non relu

Tourner le dos

diriger vers son coucher {se dit des étoiles). 8. Agir avec perversité. 6. Venir à la suite, venir ou se trouver derrière. 7. Être blessé, ulcéré (se dit du dos d’un chameau). 8 Blesser au dos (se dit du bât qui blesse la bête), av. acc. de la bêle. 9. Avoir des bêtes de somme dont le dos est blessé, endommagé par le bât. 10. Venir, entrer dans un lieu où l’on est exposé au vent d'ouest. 11. Comprendre, saisir le sens d’une parole, av. acc. (comp. =, IV.) 12. Distinguer, discerner, de manière à ne pas confondre ce qui est devant avec ce qui est derrière, et de là, distinguer un homme de bonnes intentions d’avec un méchant. 13. Laisser derrière soi, et de là négliger (les affaires des siens, etc. و‎ at. acc. 44. Mourir. On dit : Jah ss pour dire : Un tel qui était vivant est mort (77.

la IIT.). 15. Voyager un mercredi (Foy.

7 4 A ٠. , .زد بار‎ 16. Etre riche, posséder beaucoup

de troupeaux. V. Réfléchir sur les suites d’une chose, agir avec discernement, av.

ى‎ où av. acc. de la ch. On lit dans le دروأ‎ se VI. 1. S'a-

Coran يديروأ‎ pour bandonnerréciproquement, faire défection.

2. Se tourner le dos l’un à l’autre, être dos à dos. X. 1. Se détourner, tourner le des à quelque chose. 2. Aller à reculons. 2.

Reconnaître enfin, se convaincre de ce C3 de

la ch. #. Préférer, choisir quelque chose,

qu’on ignorait d’abord, av. acc. où

av. acc. de la ch.

> sr 7 AC HS, pl. FERME] 1. Derrière, partie postérieure d’une chose. On dit :

5 3 جعل كلم‎ IL mit la parole d’un tel né ses oreilles (au lieu de la recevoir droit dans ses oreilles), pour dire, il ne fit aucune attention à ce que l’autre disait. 2. La mort, décès, 3. Montagne.

On cile celle duré de Mahomet : ni مأ‎ db Las NS 7 25

Lt Je ne 00 pas d’une mon-

tee tagne d’or, s’il me fallait (au prix d’elle) faire du mal à un musulman. #4. Biens, richesses. 5. Utilité, profit. 6. Sommeil , somme (à toute heure). TES 5)! هو ملازم‎ Il ee 11 dort (comp. Fe derrière et لزنم‎ 111.(. 7. Essaim (d’abeilles ou de frelons). 8. Champ, pré. 9. Ile, îlot qui est souvent sous les eaux.

PIS : 1 ددر‎ Fuite du combat, proprem. action de tourner le dos.

sc NA LI MAR 3 1 4 9, pl. 323, , 59 1. Essaim (d’abeilles ou de frelons). 2. Sauterelles qui viennent d’éclore. 3. Masse d’eau. #. Grandes richesses. On dit : مال دنسو‎ HS ال‎ -- 5 1 gré ais Grandes richesses. جل دو د برب‎ ) Homme ee riche.

>, 5, pl. SL 1. Partie postérieure, der- و ,م‎ rière. 2. Dernière partie. — ددر‎ el اشير‎ jo A la fin du mois. 3. Dos, derrière. عن د برح‎ En arrière de quelqu'un, ou après quelqu'un. Ainsi, (5e العيد عن ددر‎ Affranchissement d’un esclave après la mort de son maître. — 4u pl. AL ST 4. Dernières ne (en toute chose). De là: ار السجرد‎

03 آد‎ Les deux

dernières inclinations du corps dans la

prière du soir, après les obligatoires. — النجوم‎ Lot Les deux inclinations, après les obligatoires, dans la prière de l’aube du jour. 2. Dos, nuque. 3. fig. Fin, ou résultat, suite, conséquence d’une chose, d’une action (comp. .(عقب‎

ee 1. Partie postérieure, derrière. 2.

Dos. 3. Derrière, cul. #. Fin d’une af-

jus etc.).

JS Qui a le dos ou le derrière ne

blessé (chameau). الاملس ماح‎ 0

po 0 (prov.) Ce qu’éprouve un 1

meau qui à le dos blessé ne paraît rien à celui qui a le dos uni (sain). (S’applique à celui pour qui le malheur d'autrui n’est que songe.)

5 1. Qui a passé; passé, qui s’est oué 2. Qui suit quelqu'un, sectateur, adhérent. 3. Qui est à la queue, le dernier.

On dit : قطع الله دادرهم‎ Que Dieu les extermine jusqu’au dernier! #. Racine, fondement (en toute chose). 5. Qui dépasse le but, et le manque (flèche). 6. Flèche (dans le jeu de flèche) qui ne gagne rien.

is, pl. Vs 1. (fêm. de (دأدر‎ Qui vient derrière les autres, à la queue. De là 2. Partie de derrière. 3. Extrémité d’une bande de sable. 4. Tendon du pied (chez l’homme). 5. Éperon (chez quelques 01seaux). 6. Fuite (dans le combat). 7.

Croc en jambe, tour à l’aide duquel un lutteur renverse son adversaire. 8. Malheureuse (femme).

Au Perte, ruine, perdition.

515 1. Certaine étendue de terrain. 2.

Rigole qui sert à l'irrigation des champs.

3. Mercredi. 4. Fin, dernière partie. On 4 6. 5 \ ٠ فلان يانى الصاوة دبارأ‎

Un tel vient à la prière quand elle est

dit adverbialem.:

finie.

Mercredi.‏ ديار ju HS 1‏ 6 Foy.‏ >

(mod.) Ficelle.‏ ديار

T4 / | ذدرة‎ 1. Voy. le précéd. 2. Fuite, déroute

(dans le combat). Le sens de ce mot, dans un passage, est précisé par la préposition

avec laquelle il est employé ; ainsi : كانت‎

La déroute eut lieu pour lui, en |‏ الديرة له

sa faveur, c.-à-d., son ennemi s’est sauvé.

PURE كانت الديرة‎ La déroute tourna contre lui, c.-à-d., 11 prit la fuite. 3. pl. # 72 0 .

ديار‎ Malheur, adversité, infortune. 4.

Fin.

AO UN à AL

Région du ciel à laquelle nous tour-‏ > برة

nons le dos (opp. à LS. Foy. ce mot). On dit: 8,5 له قبلة ولا‎ Le pour dire, Ni ne sait comment sy prendre. — ليس لذأ‎ ا‎ \ Li es . . 9 03 ولا ددرة‎ ils الامر‎ On ne sait ni أصوحة'!‎ ni l'arrière de cette affaire, où n’en sait rien.

5,39, pl. 5, SES 4. Plaie, ulcère au dos d’un chameau. 2. Côté, flanc (du chameau).

posée de cinq éloiles dans celle du Taureau,

Aldebaran, constellation com-‏ الذد

et particulièrem. la plus brillante, appelée POEïl du Taureau.

Fuite (dans le combat).‏ 55 درى

LS 1. Qui vient à la suite, à la queue.

2° Qui vient où qui se fait après coup, trop tard, quand l’occasion favorable est

passée. 3. Fait en dernier lieu (se dit des

prières. On dit aussi, sun ce sens, Cope:

— Adrerbialem., ريا‎

tard, et après la mort sde quelqu'un.

5 Après coup, trop

Vent d'ouest.‏ دادو در

22 Façon, mode, acabit (syn. op À).

ju 1. Fil, toute la longueur de fil depuis le fuseau jusqu’à la quenouille. On dit : or aX 5 عرفيى‎ Il a su distinguer jusqu’à quel point 1l était obéissant

ou rebelle. 2. (du pers.) Écrivain ; secrétaire.

1 5 | Qui a le dos blessé, ulcéré (chameau).

0 \si (formé de la 155 pers. du futur de la NL. comme ALI Ÿ) Qui se détourne, qui ne fait pas attention à ce qu’on lui dit, qui fait la sourde oreille.

fi 10 200 35 7.

بار‎ >| Malheur, adversité (opp. à JUS 1.

Si Jo : 5 اذبار‎ Action de se retirer.

#2 1€ . 3 5 أدبارة‎ Partie de l’oreille (fendue) qui re- DUR tombe en arrière.

>, pl. ندادير‎ 1. Conduite, direction, maniement d’une affaire, des affaires, mesures que l’en prend, manière de s'y PHARE 2. Discernement.

Eat

Affranchi après la mort de son‏ .1 مد در maître (esclave). 2. Disposé, préparé d’a-‏ près une certaine manière.‏

7 مه كو PS 1. Qui conduit une affaire, des af-‏ faires; modérateur; gouvernant, adminis-‏ trateur, directeur. 2. Secrétaire (syn. dus‏ و م يام 2 35 Les anges‏ مددرات pl. fém.,‏ ارب. ( | لسر qui président aux choses du monde et les‏ dirigent.‏

NC : 7‏ كو pis 1. Qui perd aux jeux de hasard,‏

qui n’a pas de chance. 2. Malheureux,

SES TS FA a

infortuné. 3. Chance défavorable (dans un jeu de hasard).

pl, fém. à Vers 1. Qui a l'oreille fendue et dont une partie retombe en arrière. 2. On dit : 1 1 LE > Un tél est Arabe pur sang, tant par son père par sa mère.

3 ا‎ 1. Blessé, ulcéré au dos (chameau).

2. Riche, qui possède beaucoup de troupeaux (proprem., qui est suivi de quelque chose). 3. (mod.) pl. ps مك أ‎ Malheureux,

infortuné, abandouné par le sort.

0 كو 1R7/‏ لمحيس (n. d'act.‏ دس IL‏ — د بس

Page 1