‹ Dictionnaire arabe-fran©ais contenant toutes les racines de la langue arabeChapitre 406 sur 2091 · DEC · texte numérisé non relu

DEC

Lise et LEE 1. Épais, bien fourni

ais

(se dit du poil). eV}, عفتّض‎ et مفانش‎

Qui a une barbe bien fournie. —‏ اللحية Qui a les sourcils bien‏ عفنش العينين

k pie épais. 2. Vieillard très-âgé.

Fe (n. d’act. 28 1. Assortir et mettre plusieurs choses ensemble, de manière à ce qu’elles cadrent entre elles, arranger (syn. طبق‎ IL.). 2. Prendre le tout, tout ensemble, av. acc.

SEPT che عفاهية‎ masc. Epais, gros.

7 0 0 f. 0. (n. d'act. (عفو‎ 1. Effacer (l'écriture, etc.), av. acc. On dit: عفت الري‎ السدار‎ Le vent a effacé les traces de la tente, de la maison, d’un campement. De là on dit : الارض‎ A) عفا‎ pour dire, La végétation a entièrement couvert le sol.

De là 2. Être très-touffu, luxuriant (se dit du poil). 3. عليه فى العلم‎ Lie Il le dépasse en science. De là au fig. 4. av. acc. de la ch. et عن‎ de la p., ou av. acc. de la ch.

el ل‎ de la p., ou av. عن‎ de la ch., Pardonner un crime, un péché; pardonner quelqu'un, accorder à quelqu'un le pardon de telle ou telle action ; passer l’éponge sur quelque chose. On dit : عفاك الله‎ Que Dieu vous pardonne ! De là aussi 5. Passer outre, p.ex., dans la perception de la dîme, abandonner à quelqu’un la dîme, av. acc.

6. Être effacé.— 1x) عفنت‎ La tente, la maison, le campement a disparu jusqu’à ne laisser aucune trace. On dit : عفا أثرة‎ Ses traces ont été effacées, mélaph. pour dire, il est mort. 7. prét. SAS el LS Faire pousser, nourrir, entretenir de ma-

nière à rendre touffu, luxuriant (le poil,

aie 303

etc.), av. acc.; et 8. contr. Lsrall عفا‎ Couper la laine des moutons, av. acc., 0.à-d. les tondre. 9. Être clair et limpide (se dit d’une pièce d’eau qui n’a pas été troublée par les bestiaux). 10. Donner à quelqu'un la meilleure et la plus claire partie d’une soupe, c.-à-d. ce qui n’est pas troublé par le sédiment où le marc.

11. Aller trouver quelqu’un pour en obtenir quelque chose, av, acc. de la p. 12.

Abandonner; délaisser quelqu'un, av. acc.

de la .م‎ 13. Offrir à quelqu'un la meilleure partie de la soupe (Foy. #sLic), av.

من‎ de la ch. et ل‎ de la .م‎ 14. Laisser un peu de soupe dans la marmite empruntée, quand on la rend (Foy. MIS ب‎ PR sif, Se On dit : عليه‎ Le La chose a été effacée, et du fg- on 0 a pardonné.

Page 1