‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 2)Chapitre 477 sur 2038 · Nouvelle · texte numérisé non relu

Nouvelle

lune, quand elle est vue pour la première

dre les moutons. 5. Faucille.

fois. 7. Empreinte, marque faite sur la

Le du M

24 LA Le À We Li 1. Toute la viande d'une bête égorgée. 2. Tout, le tout. On dit : S-<\ sels À) Il a pris la chose tout entière.

# 1 0 je ñ

&sl< Sarment de vigne.

is 1. Nouvelle lune. 2. Foy. Fe 7.

ee Boucs tondus.

RER Laine tondue, tonte.

HAE Raser la tête.

ue

quelques ra (se dit d’un homme très-

5 1. Grosse pierre, rocher.

+) Son rocher a laissé tomber

avare, qui finit par donner quelque chose).

2, Avare, dur comme une pierre. 3. Trou-

peau de chameaux ou de moutons.

on

SI L tw à Sel, pl. 8 1. Grosse pierre, rocher. 2. fig. Fardeau, charge. 3. Homme

fort, ferme comme un roc.

PARUS UE Raser la tête.

ie Entourer les bouts de l’arc avec une courroie de nerf de chameau.

se Léla Nerfs de chameaux aplatis.

Le Bruit que fait une grande porte quand on l’ouvre ou quand on la ferme.

On dit aussi Eat ls cie (du pers. Li et is Fleur de gre-

EE (du pers. tr S Conserve de rose.

eÈs Foy. sous ke.

PE 1. Enlever, emporter (les cailloux, le

sable d’un endroit), av. acc. el {.32. 2.

Oter, défaire (p. ex. le bandeau de la tête). 3. Écarter, éloigner quelqu'un. 4. Découvrir en Ôtant la couverture, etc.), av. acc.

PA. In. d'act. £) Avoir le de- La de la tête dégarni, n’y avoir pas de cheveux (comp. ep

ie pl. NN 1. Grosse pierre, rocher.

2. non campement d’une tribu, d’une famille. 3. Calvitie sur le devant de la tête. 4. Bord, rivage. — JS Les deux rives d’un fleuve. 5. Dattes au lait et au beurre.

un Sol, terrain dont les cailloux ont été enlevés (comp. À).

AI 4. Qui n’a pas de cornes (bœuf, etc.).

2, Qui a le front très-haut, où qui est

ES

| chauve sur le devant de la tête (comp. DA (

AE Foy. os a

le — Le Vallée.

ina Femme qui a le pubis très-

on

rc en Le Espèce de nerprun noir.

FE Gros rat.

AS 0e Foule, multitude.

# 1 1 #1 15 La Lette et isa 1. Bord d’une rivière, d’une vallée. 2. Événement grave. 3.

Malheur.

SA 1. Paraître au grand jour, s'offrir

aux regards, av. (52 ou à de la p. 2. Se découvrir, ôter son voile et se faire voir à quelqu'un, av. ide de la p. (se dit d’une femme, et surtout de la nouvelle mariée par rapport à son mari). 3. Être grand, haut, élevé. 4. Découvrir (en ôtant ce qui couvrait ou voilait un objet), av. d. acc.; découvrir à quelqu'un telle ou telle chose, av. d. acc. 5. (n.-d'act. 1%, Re et i&) Découvrir la nouvelle mariée, et la faire voir sans voile à son mari, av. acc. de la p. el ne du mari. 6. Voir pour la première fois son épouse sans voile, av. acc.

ve 96 ses habits, av. © de la ch. 8. (n.

d'act. ei Ris AL Fourbir une lame, un sabre ; polir une glace. 9. Chasser la tristesse, l’ôter du cœur (comme la por E 1 acc. et (2. 10. (n. d'act. As At ; A

et MES Rendre brillant, éclatant, resplendissant, donner de l'éclat à quelque chose à l’aide de quelque chose, av. acc. et

(se dit du teint, des yeux). 11. Émigrer,

ke

sortir du pays, av. (7° ou (32 du lieu. 12.

Faire sortir, chasser du pays, forcer à émi- |

grer (se dit de la stérilité de l’année). 13. (n. d'act. AS Enfumer les abeilles pour tailler les ruches. 14. Faire quelque cadeau à sa fernme à l’occasion de la levée du voile. — KL (n. d'act. ES Perdre des cheveux

sur le devant de la tête (comp. Ja et da).

IL. (n. d'act. LS et WE 1. Rendre brillant, poli, luisant, av. acc.; donner de l’éclat à une chose. 2. Déclarer, manifester. 3. Découvrir, faire paraître, mettre au grand jour ; faire briller le jour (de tel ou tel événement, du jugement dernier, etc.). #. Expliquer. 3. Éclaircir. 6. Découvrir ses pensées, son âme, en ôter, pour ainsi dire, le voile, av. 5.7. Faire à son épouseun cadeau à l’occasion de la levée du voile, av. d. acc. 8. Regarder un objet en levant la tête, p. ex. comme un oiseau regarde sa proie, av. = de la tête. 9.

Jeter, mettre de la nourriture, du fourrage devant une bête, lui en donner. IIT.

S’opposer ouvertement à quelqu'un, se déclarer hostile, av. acc. de la p. IV. 1.

Émigrer, sortir du pays à cause de la disette, av. (.7° Où e du lieu (comp. la I.

11.). 2. Faire émigrer, forcer à sortir du pays, av. acc. de la p. (se dit de la disette, d’une année de disette). 3. Être délivré du chagrin, de la tristesse, av. U® de la ch.; être soulagé, consolé. 4. Être éloigné, lointain. 5. Se dépêcher. V. (n. d’act.

LS) 1. Paraître au grand jour. 2. 5e manifester, se faire voir dans son éclat (p.

ex. comme Dieu à l’homme). 3. Envisager,

as " .

regarder quelque chose en levant la tête, av. acc. el =—. 4. Dépasser les autres et les laisser en arrière (se dit d’un cheval aux courses). VI. Se faire connaître mutuellement son état (les uns aux autres). VII. 1.

Paraître, briller, se montrer dans son éclat. 2. Se manifester, se faire voir (se révéler (se dit de Dieu). 8. Être poli, brillant, luisant (se dit d’une lame fourbie, d’une glace polie ou nettoyée). #. Se dissiper et laisser voir un objet dans son éclat. — où = ral ae Vs | (Brillant) comme la lune quand les nuages se dissipent et la laissent voir. 5. Au fig., Se dissiper (se dit du chagrin, de la tristesse), av. acc. VIII. 1.

Jouir de la vue de sa femme, au moment de la levée du voile. 2. Faire voir pour la première fois la nouvelle mariée à son mari, en Ôtant son voile. 3. Forcer à émigrer, à sortir du pays. #. Oter, défaire le turban, le bandeau (en le déroulant), av. acc. de la ch. et (.;s de la p. 5. Observer. X. 1. Amener la nouvelle mariée découverte, sans voile, devant son mari. 2. Demander à quelqu'un de se faire voir, d’ôter le voile qui le couvre. XII. Hit Émigrer, passer d'un pays dans un tes

Das 4. Apparition (de l’aurore ou de la lune, d’une lueur ou d’un corps brillant).

2. Clarté. — NS ur) Celui dont toutes les affaires sont claires, qui agit au grand jour. 3. Front dégarni de cheveux, calvitie sur le devant de la tête. 4. Exil, émigration.

1ÏA 1. Clarté, éclat, lumière. On dit :

e AN us J’y suis resté tout le temps

de la clarté du jour, ou de sa plus grande

ps

elarté, de sa plus grande chaleur. 2. Chose claire, ouverte, manifeste. 3. Exil, émigration.

#4 1. Éclat, brillant. On dit : «Na Le Le De quoi brille un tel ? pour dire, comment faut-il l'appeler? ou quels noms ou titres Jui donner en lui parlant ? 2.

Collyre.

LS pl. Émigrés, exilés.

JL, fém. ÉJLé Exilé, émigré.

IE 1. Captivité loin 1 la patrie, ou

Vent ,Ÿ Un

tel est en exil. 2. Tribut. 3. (pl. de da pl. AE Exilés, où captifs loin de la pa-

oo exil. — LS

trie. #. Les non-mahométans jouissant de la protection du gouvernement.

Es Lo La captivité des Israélites. — ie) LS Goliath (Foy. sous NS).

“Aie ; Se , PA sd 1. En gen., Éclat, brillant, lustre. 2. Ap brillant.

paxition d’un objet

De là 3. Levée du voile de la

nouvelle mariée (quand elle est introduite |

chez son mari, et qu’elle se laisse voir à lui pour la première fois sans voile) ; cérémonie de la levée du voile. #. Chambre d’ap-

parat, chambre nuptiale où la nouvelle

mariée lève le voile. 5. Fille, servante pe

dont le mari fait cadeau à sa femme à l’occasion de la levée du voile. 6. Robes en étoffe transparente.

cu Lucarne, fenêtre dans le toit.

is ; fém. M2 4. Clair, évident, manifeste. 2. Brillant, poli, qui a du lustre.

Page 1