‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 2)Chapitre 985 sur 2038 · VIII. 4. Être vide · texte numérisé non relu

VIII. 4. Être vide

affaiblies, tomber dans l’imbécillité. 3.

2, Avoir les facultés

Traverser (un pays), av. acc. #. Emporter, enlever (se dit d’une bête féroce qui emporte une pièce du troupeau). 5. Enlever à quelqu'un tout ce qu’il possédait. 6

Diriger un coup de lance à un cheval entre les pieds de devant et de derrière, av. acc.

du cheval.

5 (pour 654) Vide de ventre, qui a le

Ne Creux, “vide, affameé.

es Lo Bas, encaissé et doux (sol, terrain).

€ # 4L& (pour ele); fem. ds L& 4. Vide, désert, en ruines, inhabité {maison). 2 Creux, rongé à l’intérieur (arbre, palmier).

et 4. Vide d’un ventre creux et affamé. 2. Hémorrhagie du nez. 3. Ferme, solide. #. Ravin profond, hiatus entre deux

montagnes.

ve Plan, projet.

A < 1. Vide d’un ventre creux et affamé.

2. Vide, hiatus, espace vide (entre deux corps). 3. Espace entre les pieds de devant et ceux de derrière (chez le cheval).

se 1. Son, bruit. 2. Espace entre les pis et le vagin (chez les animaux).

A je Voy. le précéd. 2.

et 1. Creux, orifice du fer de lance, etc., dans lequel le bois s’emboîte. 2. Cavité (dans le corps humain). 3. Son, bruit, p. ex., celui qu’on entend quelquefois sortir du ventre d’un cheval qui court.

La En Aliment qu’on prépare et fait prendre à l’accouchée.

Lise f. TJ. (n. d'act. At 1. Ne pas réussir, être frustré, déçu, désappointé dans ses vœux ou ses espérances. 2. Éprou-

ver des pertes, des dommages. 3. Être in-

crédule, infidèle. 11. Faire éprouver à |

quelqu'un des mécomptes, le frustrer dans ses vœux ou ses espérances (se dit de Dieu), av. acc. de la p. IV. Tromper l'attente de quelqu'un et ne lui donner rien, ou l’exclure de la part qu’il comptait avoir dans quelque chose, av. acc. de la p.

# CCE r

Fe Echec, insuccès, mécompte, dé-

ception. On dit, par manière de malédic-

7 AU Cat #y GC y À / tion : 3) 2 4) Ans Puisse-t-il ne |

pas réussir !

2 S : , , + ts 1. Trompeur, qui fait défaut, qui trahit l'attente. 2. Briquet me ne ne pas de feu. —Mélaph., DES © CLS

péféputn, mécompte.

PAT Ce

AA Qui trompe. — a Ÿ LY pol

Fausse route, qui conduit ailleurs qu’au but.

LS On dit : Le L69ls CÈ E) Il ëst tombé dans des affaires d’où 1l ne

retirera que des mécomptes.

In f. I. 1. Causer du dommage ou du décroissement dans quelque chose, faire diminuer en nombre ou éprouver du déchet, av. acc. des ch. 2. (n. d’act. LOUE Line) Produire un son, un bruit, faire

produire un son, joe résonner.

Here ah Ampleur d’un ventre lâche et pendant.

/ / IE f. I. 1. Obtenir quelque chose, de

bon, être en possession d’une bonne chose.

2. Être favorable, propice à quelqu'un, av. acc. de la p. et [3 de la ch. On dit:

PI So “ee ei st Ls Que Dieu te soit propice dans cette affaire! 3. (n. d’act.

JS ee ie) Préférer, donner la préférence à l’un sur l’autre, av. acc. et Lie De là 4. Choisir quelque chose, av. acc.

5. Surpasser quelqu'un, l’emporter sur quelqu'un en bonnes choses. IT. (n. d’acl.

M) 1. Regarder quelqu'un comme meilleur, et préférer, donner la préférence, choisir préférablement à..., av. acc. de la p. ou de la ch., el t Le. On dit, av. À de la p.: pes AU Que Dieu te donne la meilleure part! que Dieu te soit propice!

2. Donner à choisir, permettre de choisir, av. acc. de la p. et 3 ou C3 de la ch.

III. Lutter de supériorité, rivaliser à qui se montrera meilleur, av. acc. de la p. V.

Choisir, préférer, av. ace. VIIL. 4. Choisir

à quelqu'un d’entre plusieurs, appeler à

quelque chose, av. acc. de la p. ou de la

ch. el y» OU av. d. acc. On dit : rs

1; Je p} J'ai choisi Zéid parmi les autres. 2. Préférer, donner la préférence, av. acc. el +. 3. Vouloir, av. o survt d'un verbe. X. 1. Demander à quelqu’un quelque chose de bon, av. acc. de la p. 2.

Consulter le sort pour choisir le meilleur

parti.

rs, pl Len, el pl. du pl. plét 1. Bon, vertueux (homme). 2. Bon , excellent (se dit de toute chose). 3. Meilleur, le meilleur. — is JS 2 Il vaut mieux que toi. — «4 = Le meilleur d’entre eux. — 4» TS & 3 Une telle vaut mieux Qi = 35 N5 C’est la

meilleure des femmes. (La forme ;.= est

que les autres. — employée pour le sing. et le pl., pour le masc. comme pour le fêm. On se sert pour le Una et le superlalf plutôt de pue que de A. ) —- - Gb rs L=s Quel bon lait! #. pl. jai Bien, ce qui est bon, bonne action. 5. Bien, avoir ; bonheur,

pee

Puisses-tu de heureux! 6. Chevaux.

F£ fém. ie Bon, excellent. ii La bonne, épithète de la ville de M édine.

toute sorte de biens. On dit :

pe 1. Noblesse. 2. Générosité. 3. Ori- C4 gine, race.

fs / ë CRE 7 VER Ne 5 Les Bon.

Sc y nes 1. (fém. de sé) Bonne. On dit :

LA) uy” 5 5) 35 JS C'est la meilleure des femmes. On dit aussi : 2] Le

(Foy. r&). 2. Bon.— Li BpS JS

Re

mm mers re rer

re 653

C’est le meilleur des hommes. 3. Bonté, bonne nature, caractère bon. 4. pl. Eee Bonne œuvre, bonne action.

Fe 1. Le meilleur, l’élu, la crème des hommes, choix, élite. On dit : JE RES ils Da si Mahomet est l’être que Dieu a choisi parmi ses créatures. 2. Faveur, grâce (de Dieu). — a} 3,3 Je Avec la grâce de Dieu.

fa 1. Choix. 2. Choisi, élu (Foy. DES 1.). 3. Le meilleur. #. La meilleure.

LS 1. Choix, option, faculté de choisir.

— LS) | Vous êtes le maître d’agir comme 1l vous plaira, vous avez le choix.

ri 3)! JL Achat conditionnel, lorsque quelqu'un achète à condition qu’il rendra l’objet, s’il a des défauts. — JL à) Achat d’un objet qu’on n’a pas vu, et qu’on pourra rendre ensuite. 2. La meilleure partie, le choix. 3. pl. de pe (F, plus haut). #. (mot pers.) Concombre.

prié ) Le ets JS Cassia, arbre com-

mun en ÉrinE el en Syrie (cassia fistula).

Si: LS»

de bonnes qualités.

sy Très-bon, rempli

de ss Espèce de violette.

à y 1. Bonté. 2. Monnaie d’or de neuf piastres.

J4T Meilleur. (On emploie plutôt y.) ;si Impérat. de la IV. employé comme locution d’éloge.— ;s ns) Choisis Zéid, pour dire, quel brave homme que Zéid !

LES 1. Choix, option. 2. Pleine jouissance des facultés qui permet d'agir. 3.

Libre arbitre. — b La Vioillards.

5SS 1. Qui choisit, qui fait le choix.

5 Qui peut choisir, opter. +) Lise) Lsessoil et Lr=l NT Vous êtes . maître, fai-

tes comme vous entendez.

ie Voy. le préced.

3) LE Divination au moyen du Coran (Voy. la X.).

PAT

date f. I. 1. Exhaler une odeur fétide.

2. Se gâter. On dit : tabl] Ltée Les mets se sont gâtés (en parlant de ce qui n’a pas été mangé, employé).— = rte La chose ne s’est pas vendue, il n’y a pas eu de chalands. 3.(n. d'act. y$, Des) Rompre, violer (le pacte, l’alliance), av.

— de la ch. 4. Agir avec perfidie envers quelqu'un, av. > de la p. 5. Rester (à sa place), av. D du lieu. 6. Enfoncer (le nez) dans le sable. On dit au passif, fig:

Na lé On lui a enfoncé le nez dans le sable, pour dire, il a été soumis et forcé à faire telle ou telle chose. IT. (n. d’act.

OS) Dompter, soumettre; forcer, contraindre.

LS 1. Peine, chagrin. 2. Délit. 3

Faute, erreur. #. DRSE s

rex bois, ou roseaux épais qui s’entrelacent.

pee 1. Broussailles, ou

De là 2. Repaire du lion. 3. Lait qui coule abondamment des pis de la femelle. On dit, par manière d'imprécation : si k 5\

ds Que Dieu lui donne peu de lait!

Las (n. d'unitéde, pu 1.2), pl. pes Repaire du lion.

sc

Qys | Nombreux. On dit : Qr3s | J2E et Os ee Très-grand nombre.

OS 4. Lieu où l’on est abattu et où l’on a le nez enfoncé dans le sable; de là, par extension, tout endroit où l’on éprouve 1 affront ou une défaite. 2. Cachot.

LLnEE s\ Chameaux destinés à être

égorgés, et qu'on ne laisse plus aller

paître.

71 "4 A ne f. I. Etre effrayé, ef causer de la

frayeur à quelqu'un, alarmer, av. acc. de

la p. $ Jéé pl. CARS LEE 1. Étoffe de

lin très-claire et grossière. De là : | La x! Qui fait quelque chose à la hâte et

mal, bousilleur. 2. Homme vil et bas.

# ANA ©1

ki Finesse, subtilité (de ce qui est

mince et fin).

: LX f. J. (n. d'act. LES) Se trouver en petite quantité. — DS (n. d'act. 2%) Avoir un œil plus grand que l’autre (se dit de Lopns et des animaux).

DaS Peu de chose.

LS Exigu, insignifiant. On dut: ais Lola Las axs Je n’ai obtenu de lui que

fort peu de chose.

ges 1. Petite quantité, peu. 2. Ce qui est dispersé, éparpillé. Ondit: axe

plant pour dire, Ils se sont réunis, après avoir été dispersés.

gbas Exigu, insignifiant, en petite quantité.

PACE

LS) fém. Lo En gén., Qui of-

- fre quelque disparité dans les membres

doubles du corps, p. ex., qui a un œil grand, l’autre petit, où qui à une corne

cassée (mouton), ou, au fém., EE Qui

Page 1