‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 135 sur 602 · On dit d'un homme: filÙlUi^J^S · texte numérisé non relu

On dit d'un homme: filÙlUi^J^S

Il nous assourdissait par son bavardage.

JUS> 1. Bouche. 2. Bavard, loquace.

On dit aussi: JUi J^l.

^Jfi et J;S> Bavard \syn. ju^y ^ Glouglou d'uoe bouteille.

ISi Mêler et pétrir le fromage frais

appelé U»!.

il^S-i Sot, imbécile.

^S, 1. Mêler, pétrir le fromage frais

appelé Lîl. 2, Embrouiller (une affaire, son discours).

4-1^. Tmoi twrc) lîoghtcha. paquet de marchandises (d'étoflfes, de tabac, etc.).

^îjASi Persil.

^^ f. A. Cn.d'acL j^\ 1. Pendre, ouvrir en fendant (p. eoo. le ventre pour en retirer le fœtus, av.'^^ du fœtush 2: Examiner en faisant des questions.

interroger. 3. Gonndître les affaires de quelqu'un, se mettre au fait de ses

aflfeireg , av. <j de la p. — ^i C n.

rf'ac^ ^1 ,^5A 1. Être fatigué, érein-

té, et pouvoir à peine voir. 2. (dèri^

vé de ^.)Ne se posséder pas de joie en apercevant des bœufs ( se dit d'un

chien A IL {n. d'act. >aJ^ 1, Tracer des petits ronds de la grandeur du sabot d'un bœuf. 2. S'amuser au jeu appelé i5>S*. V. 1. Etre riche en biens,

en troupeaux. 2. Etre riche en science, très-savant. 3. Faire halte dans un village, en laissant ses compagnons

en plein champ. VIIl. Etre fendu par le milieu.

jàx cdl.jpLjjoi et^î\»* 1. Bœufs et

vaches, race bovine. 2. Nom collectif de Femmes et de domestiques. — *4^ ^1' Maladie qui consiste en ce que la vermine s'introduit sous la peau. — ^ j^"^JT Boulimie, faim violente. — y^^Ojf Prunes de Damas.

Iji^^ masc. et fèm. , pi. ûl^i , ^j ,^^

jUi. etjjil 1. Pièce de bétail de la race bovine. 2. Vache.

^^ 1. Mensonge. Ce mot est quelque-

fois précédé de .5i. On dit: •ilJUU jâJ]j II fit un tas de mensonges. 2.

Malheur.

/\ L Troupeau de bœufs avec ses bouviers. 2. Riche en biens et en

science. 3. Grand. ilw|)/. y\> Bœufs,

>5j 1. Chamelle à laquelle on a fen-

du le ventre pour en extraire le fœtus. 2. Enfant extrait par incision du ventre de sa mère. 3. Troupeau de bœufs. 4. Chemise en étoffe rayée, sans manches, et fendue sur le devant, ce

que ^\\.

J^\ 1. Qui a des bœufs, qui en possède beaucoup; marchand de bœufs. 2.

Bouvier, pâtre de bœufs. 3. Forgeron.

A:, av. Vart.s Désert, surtout habité ou hanté par les démons.

jy\i etj^î^^ Troupeau de bœufs.

ljji\» 1. Troupeau de bœufs. 2. Vache.

jj!u^ A qui on a fendu le ventre.

Ija.^ Chemin, sentier.

ii>Si Sorte de jeu enfantin qui consiste à former des petits tas de terre autour desquels on trace des cercles,

^-o {n.d'act. oyS^.) 1. S'arrêter tout

à coup et comme interdit en apercevant des bœufs (se dit d'un chien). 2.

Être fatigué et essoufflé. 3. Faire halle dans un village, entrer au village

en laissant ses compagnons en plein champ. 4. Marcher rapidement et la

tête baissée. 5. Mourir, périr. 6. Per-

are. 7. Marcher fièrement en agitant la tête. 8. Douter.

.s^ Tisserand.

i^yti^ fil/^J Théière o« cafetière.

^Sj et ^i; Buis; arbre et bois.

lii ^ LSi II, ( n. rf'act. kiJ) 1. Gra- • • • • /

vir une montagne, at?. J. 2. Se dépêcher, soit en marchant, soit en parlant, ar. J. 3. Gronder, réprimander,

apostropher avec des paroles dures, av. ace. de la p. et u> de la ch. 4. Séparer. 5. Disperser. V. Recvoir. recueillir petit à petit ou par fragments.

l»5i 1. Meubles, ustensiles, 2. Ac-

tion de réunir et d'attacher ensemble

les meubles, les ustensiles. 3. Action

de séparer, de disjoindre. 4, Action

d'affermer un jardin pour le tiers ou

le quart de son rapport.

U> 1. Morceau, fragment (de toute

chose), 2. Ce qui tombe des dattes quand on les sépare des branches. 3.

Troupe d'hommes dispersée, disséminée.

res, par des injures. — ^ (n.d'act.

*5A 1. Etre bariolé de blanc et de

noir. 2. Être humecté par quelques gouttes d'eau Cp. eoD. une main qui n'est mouillée que ça et là). 3. Se contenter, être satisfait de quelque chose, av. cj de la ch. 4. Devenir désert et

abandonné (se dit d'un pays), av. j*

de la ch. ou de la p. IL S'éloigner. VII. S'éloigner rapidement, disparaître.

YUl. Au passif , ^} Changer (se dit

de la couleur du visage).

jtS. Mélange de deux couleurs différentes, 5tirf(?w< du blanc et du noir, dans le poil des chiens, dans le plumage de certains oiseaux, ce ^u^Jl; dans les cheveux, etc.

/tx

çii Cn. d'act. ^{\ S'en aller, s'é-

loigner dans une contrée i«Si, On dit:

(^\o'J\Sj^^^ Js ne sais pas dans quel

pays il est allé. — Au passif, ^\ Etre apostrophé par des paroles sôYe-

«5* Hommes couverts de vêtements rapiécés.

lîC 1. Tigré, dont le poil ou le plu-

mage est deux couleurs, surtout de blanc et de noir. 2. Hyène.

f\i Plateau, pays élevé et qui s'étend en plaine.

l^ Terrain renfoncé où l'eau demeure stagnante.

'Si et ÎÀ, pi. ^U 1. Sol, terrain.

champ. 2. Pays, contrée. — i««iJ^>i En tout lieu.— i-j^iw. Couvent.

Terrain oÀToii renocntrs des

arbres de plusieurs: espèces.— tt^'

ou Jii/J^^c^^ Nom du cimetière de Médine.

4ji«^ Gkiamp.

ûUSj Esclaves yenant d'Ethiopie. —

^LlHûUSjEsclaves de Syrie, tels qu'on en a habituellement eu Syrie, c.-à-rf.

blancs et noirs.

lîli 1. Certain oiseau très-circons-

pect qui, en se désaltérant, regarde à chaque instant de tous côté.^. 2. ^g.

Homme intelligent et rusé. — JljjJt^irfl^^ Rusé des rusés.

çS*\, fèm. •Ua Tigrée de dieux couleurs» do blanc et de noir. •«- «ImJI

Année stérile , ou année en partie bonne, en partie mauvaise.

Ji /l 0. 1. Pousser, paraître (se dit d'une dent da chameau). 2. Produire des herbes, se couvrir de germes de plantes (se dit de la terre). 3- Croître et commencer a avoir des feuilles (se dit des plantes qui servent de fourra-

ge). 4. f ». d'act. Jj^SA Se couvrir de duvet (se dit du m^antoa, des joues. II. Gouverner, IV. d. Se couvrir de duvet (se dit des joues et du menton d'un jeune homme). 2. Couvrir les joues et le menton de duvet, le faire pous--

ser sur le visage d'un jeune homme, av. ace. de la p. 3. Se couvrir d'her* bes, de plantes, de légumes (se dit du sol). 4. Ramasser du fourrage pour les bestiaux, av.J. V. 1. Se nourrir de plantes, de légumes, les dévorer. 2.

Aller chercher des plantes, de légumes. VIII. Se nourrir de plantes, d'herbes, de légumes.

Ji colL^n. d^ unité 'Ji>, pi. J^* et

Jlil 1. Légume, toute plante qu'on recueille après Tavoir semée . 2.

Pourpier. On l'appelle aussi icJII'^ii* et ^UVI'4S;-*lS^»"-4ilGhou. — Jl>ll'4li Dictame. — *!llV"4l-5i Fumeterre. — JL1.UJ:|-4S. Ghélidoine.

Jîli 1. Qui se couvre de plantes, de

légumes, de verdure (sol, champ). 2.

Dont les joues se couvrent d'un premier duvet (jeune homme).

JlSi 1. Marchand de légumes, en mê^

me temps^ marchand de beurre, d'huile, de miel, etc. , fruitier. 2. {Afr) Aubergiste.

JU BocaL

4lS> , Vl^s* 1. Qui produit des plantes,

des herbes, des légumes (terre, morceau de terre). 2. Pot au feu, viandes cuites avec des légumes.

, JîC,*iC coll. n. d'unité i:^\ Fève, ro 25.

' -G-^-//"* - --^ ^- Zir.rPISS plus

A Je ne sjrlirai p*a5 d* chez =i-ri ^' Tor/iUr :r.v;*/:%;o:r aToîr qs:!- y-.^v^\ trois >oar3.— JJLUJïjA.

• i mais trouver la où il sera. o. Z)jws

' . , î 7Uirauf d Encore, et avec la nega-

/ ^^ ' S <tonU,f éinploie dans le sens de yon

d^;->: la Uiûlur^:. 2. (^ >l/rj Couleur

ro /;/'&. 3. T<5ifil -ire en rou^e.

'# V V.^^*/'A '\^'. piânVîdfî rY4raen qui

Ahnn^'.h noix rn^t^.l (J-'^O^t)-

Â^Ui i L^in^groHîiièrc et non cardée,

r^îbut d'î laino. 2. Copeau. 3. Imbécile, d'iifj esprit houch/i.

j^-* T';int^;n rouge.

U» <^n. /i ac^ îjVî.) 1. Regarder, ob-

ji^îfver. 2. Attendre qnelqu'uD, av. ace.

de ta p.

jj /. A. (n. d'act. Jj , jj ,'15*) 1.

Ke;iter apr/^a un autre, après les autres; survivre aux autres. 2. Rester, fltro rîHtant, /itrc do reste. 3. Durer. ^. lloslcr, demeurer, av. J^de la ch. ;

continuer à faire telle ou telle chose.

plus, ne plus. 7. Regarder, observer, envisager quelqu'un, av. ace. de la p.

IV. i. Faire rester, laisser. 2. Conserver en vie, faire ou laisser vivre, —

Ji^!M^/^^ Laisse-moi vivre, et Dieu

te laissera vivre à ton tour. 3. Permettre à quelqu'un de continuer quelque chosOf le laisser a son occupation, av. ace. de la p. et J^ de la eh. 4. Avoir compassion de quelqu'un, ar.J ou Je de la p. V. Conserver quelqu'un,

laisser vivre. VI. au pi. Survivre les uns aux autres. X.l.Gonser ver eu vie, laisser vivre, permettre de vivre, av.

aec. de la p. 2. Laisser , conserver, garder quelque chose, ou en mettre en réserve une partie, av. j^de la ch.

Kf

Jl pour ^ pi» Cn-î\> 1. Qui reste,

ac

qii survit aux autres. 2. Qui reste après les autres, restant. 3. Qui doit rester , qui durera toujours. 4. ao .

Tar*. ,JUI Et le resteetcequi reste

à dire, — Fém. iJt. — OU-UllôUJI

Les bonnes œuvres qui ne seront pas perdues. Le fém. s^ emploie quelque^ fois pour Durée.

•Ui Durée Gyn. fb-^)-

j> Durée. — •iSi Sa durée, son existence..

xt^

«si

LS, , ^^2> et tS^Si Ce qui reste, ce qui a été conservé et a survécu.

^ Xi^

i-Si , jp/. llïi 1. Reste, ce qui res-

te, ce qui survit, ou ce qui est conser-^

vé; débris, reste. — ui-JLli Ceux qui ont échappé au sabre, au carnage.

2. Elite, choix. — f^y^"^. Les meilleurs citoyens, l'élite du peuple. 3.

4jiU«2i Obéissance envers Dieu et at-

tente de sa récompense. — iJiJjl

Hommes prudents, ou hommes charitables.

jil Plus durable, qui existera plus longtemps.

ûLij* Chevaux qui poursuivent leur

course pendant que d'autres sont fatigués.

i^J. 0. Cn. d'act. ^S^, b^) l.Être pressé, serré et bousculé, p. ex. ,dans

la foule. 2. Se rassembler en foule et tumultueusement. 3. Déchirer, rompre, fendre(c(?m|).^iy4. Presser, serrer dans la foule. 5. Presser une femme, la forcer à céder. 6. Briser, casser. 7. Être velu, avoir du poil sur tout le corps (ce qui indique la vigueur). VI. 1. Se rassembler en foule et se presser les uns les autres. 2. Aller et venir tumultueusement (se dit

des ïittroupements du peuple).

lil, joint aussi à Ul', donne plus de force à un autre adjectifs eco. 11\» Jr-' Un sot fini.

^^ pL Forts, robustes, pleins de

vigueur.

iiX Maigre, mince.

% le même que ^6^ La Mecque, ou vallée de la Mecque.

0^\j pi. ù^^ 1. Instruit, qui entend bien la chose. 2. Fort , robuste. 3.

Violent, dur, cruel.

n. d'act. ^S^!) 1. Jeter pêlemêle des objets les uns sur les autres. 2. Se presser en foule et s'agiter (se dit du peuple).

^^^ 1, Attroupement tumultueux du

peuple, allées et venues de la foule agitée. 2. Action de bouleverser, de mettre tout sens dessus dessous,

Ôi^ Insolent.

I-lLXT Homme très-petit, tel^ qu'on le prendrait plutôt pour un objet qui roule, que pour un homme qui marclie.

ISo f. A. (n. d'act)^,*C\i,^AA.voiT

peu de lait (ae dit d'une chamelle ou

d'une brebis). — \^ (n. d'act. >lS^ Mêmesignif. X. Trouver peu de lait à une femelle.

CS^ 1. Frapper, porter un coup de sabre ou de bâton. 2. Accueillir quelqu'un par quelque chose de pénible,

de dur. II. n.d^act. C^Sj 1. Apostropher quelqu'un et le réprimander. 2.

Paire taire quelqu' un, lui fermer la bouche en l'apostrophant . 3. Convaincre ow réfuter par des arguments clairs et péremptoires.

«J*C« Femme qui accouche alterna-

tivement d'un garçon ou d'une fille.

j\ f. 0. (n. d'act. j^\ 1. Se trouver à l'aube du jour. 2. Se lever de grand matin, faire quelque choM ou

aller trouver quelqu *un de grand matin, av. i2^,ouàs ou ^c ,ôtre matinal.

— Jo Se hâter. IL (n. d'act^K^^

d. Être matinal, faire quelque chose de grand matin, aller, se présenter de grand matin chez quelqu'un, av. Jl de la p.2. Faire trop tôt, de trop bonne heure quelque chose. Ainsi Von dit : i-> jillî^L^^ jjl*^ Ils «e mirent

trop tôt à fkire la priire ^de coucher du soleil 3. Engager k se lever de grand matin owà venir trouver ^n autre de grand matin, av. acc.de la p. etjcde l'autre. IIL Visiter quelqu^un de grand matin, av. ace. delà p. IV. 1. Voy. les signif. de la II. 2. Prévenir quelqu'un dans quelque chose, av. Jl de la ck.Y. Prévenir les autres. VIII.

1. Être animal, se lever de grand matin, 2. Venir de grand matin, a^«?. J, ou J^,ow J< 3. Cueillir et manger les prémices de l'année, les fruits nouveaux. 4- Accoucher en ses premières couches d'un garçon. 5. Assister îi la prière dès le commencement.

Page 1