‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 149 sur 602 · Artifice, stratagème, astuce · texte numérisé non relu

Artifice, stratagème, astuce

j>j^y Artificieux. 4. Lien, lacs, lacet.

5, Dieue,

mon dans l'action, manquer do vigueur.

J^^ Robe de dessus, en drap et

^^ Ranger les troupes en bataille.

o^ Dos, derrière.

jIj: (duptrs. jbO;),;)Z.Ô^U- l.Qui

a un fond, une racine; solide. 2. Accapareur. 3. Négociant qui fait le commerce en gros et sans se déplacer. i

j'Xl (mot persJ, pi. j^ 1. Rade, .

port. 2. Port de mer, ville maritime i à port. 3. Douane, — jal.li ( Egypte) Syndic des marchands. (

avec des manches longues. Elle se j}Orte comme robe de cérémonie pardessus les autres vêtements, et quel-

que fois à la place du ^f^

ûi « y^li, pl. -^U» Doigt annulaire,

celui qui est entre celui du milieu et le petit (Voy. sous ^\

l^t ^ j\JLa Femme méchante, acariâ-

Ji- 1. Former et arranger en bou-

tre et querelleusi. Ce mot est souvent accompagné de ûULi.

/ ff

ff

les, en globules (7o2/. Ja^,)« 2. Faire ;

entrer le tranchant d'une lame dans quelque chose, av. J^

Jji-i coll.pl. J^U n. d'unité iî->^.

1. Noisette, aveline. 2. Balle (de fusil, de pistolet). 3. Fusil.

ôj-U» , pL Jj^U. Bâtard, fils naturel.

iJai Tmc^rfJ Fusil.

^\ (n. d'act. ^-i) Echapper au

danger, éviter un malheur. II. Tm.

d'act. ^^ 1. Rester en arrière. 2.

^:, «^lili Voy. sous ^.

^^. {duper s. <.!^î) Violette, lâli Améthyste, pierre précieuse.

^^ Arriver, être rendu à un en-

Se retirer. I V.(n. rf'acf. ^^-lii) Voy. la I. J* , et II. JU. r«. eTarf. ^ûï) Être

droit. II. (n. d'act. JJJ) 1. S'arré-

ter, faire halte, ar. o c?u lieu. 2.

Arranger son discours, en coordonner les parties. 3. Forger un mensonge.4.

Frapper, cingler le dos avec un fouet. 5. Mettre quelque chose au cou en guise de collier. 6. Mettre les coins (j^) à une chemise. 7. Faire de forme triangulaire (p. ex. le carquois, large par le haut et allant en pointa vers le bas).

ÂâL Ouverture de la chemise à la 6. Combler de bienfaits, de faveurs. 7.

( ». rfacf .•Lj) Reconduire chez soi

la femme qu'on vient d'épouser, et la placer sur un siège surmonté d'un dais. av. Je. 8. Cohabiter avec une femme, av. ^ ou J^ de la p. -— Au

passif, ^^^^ 1. Etre bâti, construit. 2.

poitrine.

^' -P^' Ji'^ Kpaulette, pièce tri-

angulaire insérée à la chemise, au haat de chaque bras.

/ »•* f XX

\^Krj^.f jP^-lTî^^ Cime, partie

ronde et saillante dans le melon ou autres fruits.

^. — IL ÛIL (n. d'act. ixJj) 1. Se

réunir et se communiquer eu secret des détails de l'intérieur (se dit des filles qui se racontent réciproquement ce qui se passe à la maison). 2.

Raconter, rapporter. 3. Accomplir, exécuter.

"^r/ Bavardage, cancans de femmes.

iii* Racine, fond, la meilleure partie d'une chose.

/' ^ Z»-^ / X /x» / xt^

U. f. I. ( n. d'act. ,^j , •U , U , ùU.

iUi) 1. Bâtir, construire, élever un

édifice. 2. aw /î^. Fonder, bâtir. 3. en gram. ar., Terminer un mot, un nom, par telle ou telle voyelle, ou par une lettre quiescente. On dit: ^^:u

^' Il a donné a ce mot pour terminaison un dhamma. 4. Appuyer, étayer de quelque chose, av. ace. et o. 5. Engraisser, rendre gras, donner de Terabonpoint au corps, av. ace. du corps.

Se terminer par telle ou telle voyelle ou lettre quiescente, av. J^. II.

( n. d'act. <^\ Bâtir, construire avec

soin et solidement. IL IV. i. Paire bâtir, faire construire. 2. Engraisser (les animaux, la volaille). 3. Raconter à quelqu'un des traditions, ai?, ace. de la p. V. 1. Prendre, adopter quelqu'un peur fils, en faire son fils. 2. appeler quelqu'un son fils. A. voir les fesse très-développées (se dit d'une femme). VIII. 1.

Bâtir; construire. 2. Donner à quelqu'un de quoi construire une maison.

ou lui donner une maison, 3. Reconduire la mariée chez soi, 4. Cohabiter avec sa femme, av. J^ ou kj de la p. 5. Faire une tente ou un dais pour sa femme, ses femmes, av. J^. 6. Avoir des fils, des enfants mâles, cri i.pl. ù>:t Fils. — i-t>i Enfants

d'Omaïia, Ommîades, — ^•W^lï*''^" fants d'Abbas , abbassides . ( Entre deux noms propres^ le mot C/' perd

son ' ; ex. ^j^^l/A^ Ahmed, fils de

Hassan. Dans le langage usuel, où les désinences sont négligées, on prononce Ben. U ^ de {j\ est d'ailleurs

Vun des mots qui sont marqués

fi

d'un Wesla ( ).-4Ju;' Frère ayant

le même père, mais une autre mère. — 4-*IC/' Frère utérin, né de la mê-

me mère. — i^'c^.w/J Mes frères. —

^^C/l Mon cousin. — UC/' 0 mon

âme! comme ,5-i>l. 2. au fi g. , pL

•U.l Homme de..., homme appartenant à telle ou telle chose, ou qui a rapoort avec telle ou telle chose. Ainsi Von dit: J-^â* Celui qui fait la

même chose que moi. —

J:H'<^' Voyageur, étranger. — i/

J^yC\

Gens de la même classe^ ou catégorie.

ou espèce. — îjj^^U»! G^ens vils et bas.

(•Loi est synonyme de J-^^) Le mot

ir^, joint à d^autres noms forme un

grand nombre de métonymies et de métaphores. Dans ces cas. le pluriel rompu •U»! est plus commun que

jr^^f quoique ce dernier se rencontra également. Ex . yj^ji\lj\ Voyageur, étranger. — ^'^l^jl Ami intime. — è-C*'^' ^' Malheur ( comp. ^^\;). 2. Corbeau. — ^}^\lj\ Homme

brave, vaillant.— ïj^^C/l Innoceût. — >JUjJI:, I Enfant trouvé. —

V^^ Pluie. ~ \j^if\ Fils né le dernier, pop, culot.— 'JcUll^-l Enfant de prostituée, terme <?'i«j«r<f.— Jl.lliO''

Lune. — •InJ'^î Les pauvres, - «j>l' Homme courageux. — â*«jJLI^:.

Habitants de la ville, citadins, citoyen».—^Wlô-' Malheur.— f)»^'^--.

et U'jII Hommes, mortels.

vJLi,;)?. ûlû Fille. Ce mot , joint à

d^ autres, forme également des mJtonymies ; ex. J^j^^^\ Caillou. —

0^;Lij.i Vin vieux.— jJ£'^l.icho. 2. Malheur. — '<À:^\^^ Parole,

langage. — ^:JIJ.i et (v'^l^î» Vin.— Ù^\C\ i. Prunelle de l'œil. Larme. — «>^lS3'cLi (Fille du carquois) Flèche.

JOa^sI^I Pille de la pensée) 1. Conseil, avis. — 2. Prudence. 3. Crime. — ô'*»

^\ki^\ Poésies, vers. — û^LJIûll» Intestin. — >;U:Jiûl:* (Filles du four) pain. Pains. — JjjjI'ûU Pous ou morpions (c(>m2>. îjji^Uil sous C/')» — C/' jjuJIûU,). Soucis. — jUllûUj Ortie.

ûli pour Jli, fém. i-^*li, pi. J\>

1. Qui construit, qui bâtit. 2. Qui fonde. 3. Qui consomme le mariage. — i4tii>l., J|^ Pieds d'un quadrupède.

JB17

*Jl j ill II s'arrêta, ou se leva et resta debout.

•Uj, pi. lîi pi. du pi. ÛU* 1. Édi-

fice, constr action. 2. Gonditioa d'un nom indéclinable, indéclinabilité. 3.

Niche, alcôve, place pour un lit.

Jij Fils.

i pi. ^^ 1. Edifice, construction. 2.

forme, charpente du corps. — ^^^^ 1. Bien fait, d'une conformation de corps parfaite. 2. Sain de corps.

^* pi. A^\ Édifice, construction.

j^, dimin. de If)* Fils. — ^lOmon

fils! — jP^m 4-fj Fille, petite fille, terme de caresse.

•Uj, plus ré gui. ûjjL^. Architecte.

' l 1. Qualité de fils. 2. Postérité,

descendants.

CjUm Construction. — i^i^tf ùUJ* Salle d'une architecture belle, élégante.

4(11» Edifice, construction.

\Sty»^ 1 De fils, appartenant a un

fils au fils. 2. Filial. 3. Appartenant à la race étrangère dans l'Yémen. Bans ce senSf on dit aussi »ijUil.

L^ 1 Cuir tanné qu'on étend par

terre pour s'asseoir dessus. 2. Peau ridée qui tapisse le palais.

JL» pi. Édifices, const ructions.

^, fèm. i-^^ en gram. , at?. Je J.

Terminé par telle ou telle voyelle. 2.

Indéclinable.

jLi r^i^ franc.) (Alg.) Poignard.

4>4» Êœclamation d'admiration, Eh!

eh! eh! Voy. ^'^..

4> Avoir du crédit, de Tinfluence (auprès du prince).

^1 Gloire.

l^ Balsamine, /7étir.

S'habituer à quelqu'un, âz?. %^de la p. 2. av. J, Comprendre, entendre une chose. 3. Enlever les effets d'une tente, d'une maison, et la quitter. IV.

Si g ni f. prècèd. VIII. S'habituer.

^^^.^V^^'^J^^. Brave, héros

•p fn. d^aci. ^^A 1. Assaillir à l'improviste et avoir le dessus sur

quelqu'un. 2. Tn.ei'ac*. J.p, J-^, û^) Calomnier quelqu'un, lui imputer à tort et sciemment quelque chose. 3.

Mentir.

N , %^ (n. d^act. «I^:)

Renoncer à quelque chose. — kl^: '•-•f:

fA

2iB

tst

JC

et C^f. Rester stupéfait, interdit. IL

Rendre stupéfait, interdit.

J^ , ùU^ Calomnie, mensonge.

vl>l Terne, mat.

cA^^ Calomniateur.

j Archimenteur, menteur effronté.

-Yj Mensonge. — iJL|Jll Quelmen-

senge!

û^ 1 Calomnié, a qui on a imputé

faussement et sciemment quelque chose. 2. Stupéfait, interdit.

J^^j^C Mensonge.

>P et lÂ^, pL >ulp Petit de taille et ramassé.

^^ /: il. f n. rf'ac^ ^p) Accueillir quelqu'un avec un visage riant, av.

Jl. VL Même signif.

ilp 1. Vache sauvage. 2. Fils de prostituée.

^p/: i4. Égayer , rendre gai.— ^^

Être gai, se réjoair k cause de quel* que choss, av. ^ de la ch.^ ^ (n.

d'act. 4i^l^\£tra beau^ élégant, gra-

cieux. II. (n. d'act. ^) i Égayer, rendre gai. 2, Embellir, rendre beau 3. Trouver beau et élégant. IV. 1. Égayer, rendre gai, récréer. 2. Prendre

un aspect riant (se dît delà terreguand elle se couvre de verdure au printemps). V. Être gai, égayé. VI. Prendre un aspect riant (se dît des jardins, de la terre au printemps). VIIL Être très-gai, briller de joie, prendre un aspect riant, un air de fête. X. Se réjouir, être gai.

fsf: ^*ê^ *• ^^^» joyeux. 2. Beau.

4»-^ 1 Gaieté, joie. 2. Beauté.

1 Plus beau.

j^ ^ JL>iy pi. Malheurs, infortunes.

JJL^ 1. Avoir la base des mamelons

large (se dit d'un homme). 2. In jurier, dire des injures \ quelqu'un.

Jjy. Petit d'hyène.

'4a^ 1. Légèreté^ agilité \ la course.

Page 1