‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 37 sur 602 · X.l.Foy./aL wfî>M.-aF(n/./a V · texte numérisé non relu

X.l.Foy./aL wfî>M.-aF(n/./a V

\>j' cdL ( n. d'unité l^J) Certain ver qui ronge les arbres et les réduit en poussière (termes arda).

^j\ et Jj^is^j^ Artichaut.

Jaij^ 1. Qui abonde en biens de toute

espèce. 2. at;. J, apte à quelque chose, digne de quelque chose. 3. Humble, modeste. 4. Pur, propre, 5. Large.

i>juU 1. Épileptique, sujet aTépilepsie. 2. Rongé et réduit en poussiè-

re.

yyy

kj' Produire l'arbre JLj» (se dit de la terre).

>j' cdLin. d'unité :\i'j^)pL tb»,

^y ^ yy ^ *

i^b' et ^t^' Espèce d'arbre qui croît dans des terrains sablonneux ; son fruit, qui est amer, ressemble à la jujube, et sa fleur est comme celle du saule. Le fruit nouveau de c^t arbre sert de nourriture aux chameaux, et l^écorcê en est employée pour le tannage des cuirs.

^Icjl Cabestan.

jijl et oy^j^ Espèce d'instrument de musique à vent, or^ue ( ? ).

Jjytj\ Instrument de musique à vent et à double tuyau, l'un pluscourt que Tautre , et mobile : espèce de hautbois.

\Jj\ Mettre ^né limita, une borne,

tjj'

av. J* IL (n. d'ajct. *J* jl-") 1. Mettre

une borne entre deux terres limitrophes; établir une ligne de démarcation, ae?. Je. 2. Faire un nœuà à une

corde. IIL Être ou devenir limitrophe.

M;' pL, ôj' 1. Limite, borne. 2.

Nœud.

x}j\ ( n. d'act. Jjl) Passer la nuit

dans rjnsomnie partielle, c.-à-rf. tantôt fermer l'œil, tantôt l'ouvrir. (^^ se dit de T insomnie absolue. ) IL Cn.

rf'aci. J>jl") et IV. Faire veiller, faire passer la nuit dans Tinsomnie.

partielle. VIII. Yoy. la I.

Jj'-Jj'-Jj^ 1. Certaine maladie des céréales. 2. Jljl Jaunisse {pers.

J>I - Jjl Qui passe la nuit dans Tin-

somnie partielle.

JjjU Atteint de la maladie Jj'.

Ibl co^/. Espèce d'arbre a épines.

Uj' (n.d'act. lijjl) 1. Se nourrir des branches ou du fruit de Tarbre

•Jljl (se dit des chameaux). 2. Mener les chameaux au bois delJlj', pour leur en faire manger. 3. S'arrêter longtemps quelque part. 4. Imposer quelque chose à quelqu'un, Ty forcer, a z;.

ace. et \S*^^^j\ et au passif U;!

Eprouver des douleurs dans le ventre pour avoir mangé du bois Ub' •

II.(dft^ mot iiiji) Meubler un appartement de sofas, de lits d'apparat.

U'j' coll. 1. Espèce d'arbre à épines

dont se nourrissent les chameaux, et dont on fait des cure-dents, 2. Baies de cet arbre. 3. Morceau de terrain.

i^iJ^ Etat de la plaie en voie de gué-

rison, lorsque le pus fait place à la chair saine et rouge.

^ijl coll. {n. d'unité ^J^^J\\pl.^^J\

d. Lit d'apparat, sofa où s'assied la nouvelle mariée. 2. Trône, siège où $' «assied le prince.

^j\ f. 1. 1. Mordre à quelque chose,

enfoncer les dents dans quelque chose, av. J^ de la ch. 2. Manger, dévorer

tout ce qui se trouve sur la table, faire plats nets. 3. Réduire les hommes, une peuplade à la disette, en absorbant les produits des années précédentes (se dit d'une année par rapport aux autres années). 4. Tordre avec force une corde. 5. Calmer, apaiser quelqu'un.

^j\ Forme du corps, charpente du corps.

(JÏ et fjl pL ^^j'^ 1. Orosse pierre,

borne destinée a iûdiquer le chemin * 5.

Ojl

dans le désert. 2. Sommet de la tête. 3. Crêtes (?w pics des montagnes. — PL fjj\ 1. Origines. 2. Pierres sépulcrales

des Adites (Arabes de la tribu de Ad ^W). 3. Hauteurs, pics, sommets.

^À 1. coll. Irem, nom des aïeux de

Ad, père de la tribu de i4rf;Irémites.

2. Nom des jardins dans le pays des Adites, appelés aussi Paradis de Ad, ou d^Irera.

fj' et fj^ 1 . Dents molaires. On

dit:fji\"^^oj&:^% Un tel a une dent

contre toi, il t'en veut a toi. 2. Extrémités des doigts. 3. Cailloux.

fj^-W* et ^j^ Quelqu'un, un certain.

Ajjl Maladie qui fait tomber les cheveux, chute des cheveux.

fj^ et vju^ 1. Racine. 2. Origine de la noblesse, de Tillustration de quel-

qu'un. 3. vx;' Pierre destinée à indiquer la route dan le désert.

fjjU Désert, dévasté, dépeuplé et stérile (pays).

<^xy^ 1. Pille au corps bien fait et

aux formes gracieuses. 2. Belle fem-

me, femme bien faite et robuste.

ù^ï Mordre, saisir avec les dents, av. ace. — ûj' /! A.(n. d'act. ùj'-

oU-ôi^') Être vif, alerte, dispos. III.

(n. d'act. ùU et ;»jl>) Se vanter et se mettre en avant pour lutter avec un autre de beauté, de gloire, etc. av. ace, de la p.

ù^i 1. Brancard (sur lequel on a déjà placé le mort). 2. Litière, espèce de palanquin. 3. >?: oy< Repaire d'une bête féroce. 4. Sabre.

ûb' pl.de sjj\

^j' 1. Promage frais. 2. Graine de l'espèce de celles qui ont la propriété de cailler le lait.

ù'jî- pi. Ij^j U Repaire d'une bête

féroce.

jj^^J' 1. Albanais. 2. Les Albanais, troupes^en Turquie, composées d^ Albanais.

wîj' pL%.Jb^ et ûb' Lièvre. Dimin.

^j\.^^iji^lj^^ Arnebia, plante.

iJjl Bout du nez.

iJjl Espèce de pourpier (portulaca oleracea).

s^hy» Fait OM garni de peaux de lièvre.

jj» 1. Tromperie, supercherie. 2.

Astuce.

l5j' 1. Miel. 2. Rayon de miel. 3.

^SJ\

Jj\

Miel que Tabeille ramasse dans ses entrailles, et qu'elle dépose ensuite sur les parois delà ruche. 4. Manne, substance végétale qui s'épaissit sur les feuilles des arbres. 5. Nuage ^pais et d^une blancheur éclatante,

%Sj^ f. I. ( n. d'act. y$j\^ 1. Faire le miel (se dit des abeilles). 2. Chasser, pousser les nuages (se dit du vent). 3.

Verser, répandre (l'eau.). II. 1. Voy.la 1. 1. — 2. Amener, apporter. V. et VIII. Voy. la 1. 1.

i5j ' f.1. 1. Être attaché et placé dans

lamémeétable avec d'autres bêtes, av. Jl. 2. Attacher. 3. Etre constamment à Tétable (se dit des bestiaux).

IL (n. d'act. \jV) 1. Attacher. 2. Af-

fer mir, établir solidement. 3. Se fixer quelque part, a?;, o du lieu. 4.S'é--

loigner de quelque chose et y renoncer, av. jB. IV. Yoy. la I. 2. V. 1.

Rester à son poste ou \ sa place, s'y maintenir, av. o 2. S'appliquer avec

assiduité à quelque chose.

y$j^ f, /. et c5j' Être brûlé, noirci

par le bas (se dit d'un pot, d'une marmite). 2. S'enflammer de colère contre quelqu'un, av. J^ delà p. IL Allumer le feu, faire du feu dans un four,

etc.

oï pi. Oj->U. Peu. 2. "Foyer, cheminée. 3. Viande rôtie et desséchée qu'on

emporte avec soi comme provision.

^A et kSj\ pi. j!jI et ^b»l. Crèche.

2.Étable.3. Pieu. 4. Cheville qu'on fiche eu terre pour y attacher une bête.

j» f. 1. 0. {n. d'act.j\ -jljl -> jl)LTon-

ner, produire un bruit (en parlant d'un bruittel, qu'il est entendu de loin). 2. Murmurer (se dit d'une marmite dont l'eau bout). 3. Agiter, secouer. 4. Exciter,çous3er a quelque chose.— ULj'

U*,%^jVJ^/I<1IIJcû^1»LiI< Nous avons

envoyé vers les infidèles des démons qui les pou disent (au mal) par leurs incitations (en les poussant). 5. Exciter, stimuler, rendre avide de quelque chose. 6. AUumei: le feu. 7. f. 0. Joindre une chose à un autre. 8. f. 0. Accumuler, entasser. V. Bouillonner, être en ébulition. VIIL

tf«

'Pi et j\ 1. Bouillonner. 2. Être secoué, agité.

j\ 1. Pulsation de Tartère. 2. Élancement, douleur par élancements ressentie dans une plaie. 3. Coït. 4. Action de traire une femelle en tirant fortement les tétines. 5 . Presse ( de la foule).

jj\ Presse qui résulte du concours

de la foule dans un espace trop étroit.

jj\ i. Mouvement imprimé au corps

en marchant. 2. Froid, s. m. 3. Froid,

JJ

adj.

lj\ Confusion, presse, le pêle-mêle.

Ij I 1. Rassasier (les moutons). 2. Reculer de frayeur, ou par timidité, oj' /. /; Couler (se dit de Veau), —

ojl Se reposer sans ruminer (se dit

des chameaux.) V. Se partager les biens, les richesses.

ujl 1. Homme petit, aux membres chétifs et au ventre gros. 2. Créature humaine difforme; monstre. 3. Malheur, infortune.

ijjl 1. Malheur, calamité. 2. Disette.

oDî- pL t-'ô'l* eti^JU Égout.

Qji f. O.Cn.d'act. ^jjl) et qjÎ f. A.

1. Se hâter, se dépêcher. 2. at;. je Abandonner ses alliés, faire défection. IL

X flx

j: jl Tn. rf'aci. A-il» ) Construire un

ue

^J' P^. Ci'->l-^Ji et qJi Portiç

voûté.

Xj\ fj.yn.d'act. j^jj') 1. Se contracter, se ramasser. 2. S'approcher (l'un de l'autre). 3. Tarder, être lent à faire quelque chose. 4. Rester en arrière; faire défection, manquer à rappel, ap. j« 5. Se traîner à la suite ,ôtre à la queue. 6. Glisser (se dit

du pied). 7. Battre (se dit des artères). V, et VI.1. Rester en arrière, se traîner à la suite, à la queue. 2. être lent.

C^jl 1 Qui reste toujours en arrière, qui ne se presse pas. 2. Indolent, qui ne vise à aucune action glorieuse.

J^j^U' Espèce d'arbre appelé autrement ^\ et jS^dont le fruit est vénéneux (melia azedarach).

jJS Azar, père d'Abraham (selon le Coran).

jJ' 1. Force. 2. contr. Faiblesse. 3.

Dos.

jjl (n.d'act. jj\\ 1. Acquérir de la

force et devenir robuste (se dit surtout des plantes). 2. Aider, assister. II. (n. d'act. j^jwj 1. Fortifier quelqu'un avec quelque chose, av. o 2. Envelopper le corps du vêtement ou voile appelé ^IJl III. Aider, assister, secou-

rir. IV. Jj\ Fortifier, rendre fort et robuste. -l^li^^UojUâluiQ^l ^jjTCom-

mêla semence qui a fait sortir de terre sa pousse, et lui fit acquérir de la force, au point que clle-ci devint grosse, etc. V. 1. Grandir et devenir fort, se développer. 2. Mettre le JjI s^enve-

lopper d'an jUi VIIL jjSl Signifie, précéd.

• Jl>I

j'À 1. Racine , origine. 2. Manière de mettre le j\j\.

ce, ^t^ de peu de volume.— lîJI-iJJI

jjl Milieu du corps, où il est serré par la ceinture.

jl31 et jjl jp^ jji - jj» et hj I 1. Es-

/•' ff<

pèce de Yêtementde dessus, sans manches, qae portent les femmes, en Orient, par dessus leurs autres vêtements , Quand elles sont dehors^ il est fixé sur la tête au moyen d'un bandeau, descend en deux pans de deux côtés jusqu'à terre, enveloppe tout le corps, et ne laisse voir qu'un peu le voile qui couvre le visage (comp. M;;-? ^

h^\ 2. Haut de-hausses, 3. Femme. 4.

Chasteté, continence.

IjA Manière de mettre le j IJl

Sj^ pi. Jj\* i. Voile. 2. Vêtement. 3. mod. Caleçon.

î-j)î« Manteau.

jLa* l.Voilfe. 2. Vêtement.

Ijj^ Brebis qui a le dessus du corps

Doir comme si elle était enveloppée d'un j\j\ noir.

: j j 11- Secours, assistance.

ôjl /l A. (n. d'act. oyl - vJjj h 1. Approcher, arriver; s'approcher promptement, survenir tout à coup. 2. Etre en petite quantité, ow de peu d'importan-

et ojl 1 Se fermer et se couvrir de peau (se dit d'une plaie).

vJjl Pauvreté, misère, existence dur

a supporter.

iiji Terme, limite.

«Jj< Qui va avec rapidité et gui arri-

ve soudain.

il/

iîjl Jour, heure du jugement dernier.

iîjU;)/. ^jUl. Excrément humain.

2. Ordure, saleté, immondice. 3. Triste, accablé de tristesse et d'anxiété '.'' ^ '•' ' ^ '

^j\ f.I.in.d'act. Jjl) et 3j\ f. Â.

f n. rf'ac^ 3j\) 1. Etre étroit, ow devenir étroit; se rétrécir. 2. Être à l'étroit, être pressé de toutes parts (dans une bataille). IV. Paire sauter quelque chose, faire faire un saut. V. Être resserré et réduit au plus étroit espace. X. Être étroit, trop étroit pour quelqu'un, ap. Je de la p.

3j\» 1. Espace étroit, endroit resserré. 2. Champ de bataille, arène.

s}j\f.I.(n. d'act. Jjl) i Se trouver dans la gêne; 2. Souffrir de la disette. 3. Repousser, écarter {par ex.

les bestiaux du fourrage, ou une personne de quelque chose'), ar. ^A.Lkr

cher un cheval et le laiesep aller, en raccourcissant la corde , afin qu'elle

ne l'embarrasse pas.

Jjl 1. Fausseté, mensonge, 2. Malheur, infortune. 3. Phénomène extraordinaire; quelque chose d'étrange ou de monstrueux.

Jj' Préexistence, éternité par rapport au passé, ce qui n*a pas de coramenoement \opp. à -lU.

cbjl Dur, mauvais Ue dit d'une année de disette).

ix^

Jjl Préexsitant, qui a existé de tou-

te éternité et qui n'a pas de commencernent r^i^p. à \i^}\

îJjl Éternilé dans le passé sans commencement (opp. de \'\^y

fjl f.I. (n. A*act. fj\\ 1. S'attachera

quelqu'un et en être inséparable, av.

u de la p. 2, S'appliquer avec assiduité à quelque chose, av. Je de la ch.

3. Etre tout entier à ses affaires, surtout de commerce, av. J. 4. Observer quelqu'un; épier les pas, les démarches de quelqu'un, ai?, o et ^c.5.(n.d'act.

fê^ f 9 9

fj'-fjjl) Mordre de toute labouehe,

de toutes les dents. 6. Vaincre, l'emporter sur quelqu'un, ai?. J«. 7. Fermer (la porte), fermer ( la bouche)^

serrer (les dents). 8. S'abstenir de quelque chose, av. je 9. Se retirer.

10. Tordre une corde. 11. Être .dur, difficile à supporter (se dit d'une année de disette). 12. Déraciner^ arra-

cher. — ^y f. A. 1. Se raccourcir,

se contracter. 2. Se coller, s'attacher.

Page 1