‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 3)Chapitre 85 sur 602 · V. Se parfumer d'encens · texte numérisé non relu

V. Se parfumer d'encens

j<^^ 1. Mauvaise haleine. 2, Odeur, bonne ou mauvaise, qui se répand.

!'\» QqI fait des irrigations, qui

arrose les champs.

jUû 1. Vapeur qui s'élève au dessus

de la surface des eaux. 2. Vapeur, famée d'un mets chaud, de Teau bouillante, etc.

pi. jj-^^) Encens. — fj/^^J^: Oreille

de lièvre, plante (cyclamen hederi folium)^ — j;jjl*j^iû Queue de pourceau, plante (peucedanum). — j^^jy^

Enceus commun dont on parfume les ap partemeals en Egypte.

j^\ Qui a Tbaleine désagréable, fétide.

pl'jr^ Encensoir,

Ivre.

j<: Crever l'œil.

n. d^act. ^j^ Araoin Irir, ôter, dimîûuer,at>. ace. et av. d. ace. ; ex. ^aJ^ Il l'a lésé dans son droit.

dans son dû. -^ ^\JS^\:\\\jJ^^ Ne privez pas les gens de^ ce qui leur est

^^^^ OjJ^'iXfi^^j Et ils n'y seront pas lésés. IL (n. d'act. ^^ Dimi-

nuer, être réduit à rien (se dit de U moelle des os). V. Mêmesignif.Vl.

Se c<iu96Ç réciproquement du préju-

dice.

jr^ 1. Action de crever Tœil, les yeux \ quelqu'un, soit en y enfonçant

ledogit, soit d' une autre manière. 2.

Tribut, impôt, contribution. 3. Dommage, préjudice causé à quelqu'un ou éprouvé. 4. Défectueux, incomplet, dans lequel il y a du déchet. De là on

dit: y^J^ Vil prix.

k A vil

prix, |iu rabais. Et de même on dit:

lJbi)lj<-i^5^'^ Cest un prix fait, un prix fixe, où il n'y a ^i à rabattre ni à surfaire {syn. J^jV

ii fèm. iliC Rusé, habile à du-

per quelqu'un, malin.

î-\»1 pi. Bouts de doigts.

J^ft (Afr.) Petit bouclier, targette.

^^ f. A. (n. d^act. ^i^) 1. Grever l'oeil et l'arracher avec les chairs et

la graisse qui Tentoure.— ^jf^ A ^*

Avoir les angles des yeux saillants, protubérants. V. 1. Avoir une bonne vue, une vue perçante. 2. Fixer ses regards, les yeux sur quelque chose.

coll., n.d^ unité a^ 1. Chair,

pulpe de la plante des pieds chez

l'homme et dans les sabota des bâtes; pulpe de la paume de la main a la na is-

sance des doigts. 2. €h)nflement des

Ji-

Ét7

yeux; yeux pochés. 3. Parties saillantes autour des yeux.

îfi-} Qui a les angles extérieurs des yeux saillants.

Ji^ Etre gras, gros, corpulent. .

^f. A, 1. Égorger un mouton de

manière que le couteau traverse tout

lecoajuscpi'à lanuque.D^/à 2. Paire, exécuter quelque chose c^^mpléte-

ment^ d'un bout à T autre. 3- Creuser la terre» un puits, jusqu'k ce qu'on arrive à avoir de l'eau, av. ace. 4.

Employer tons ses efforts pour faire

quelque chose, s'employer avec tout le zàie possible, av. o de la ch. On

dit: 4t^b*j^j^ Il s'adonne sans relâ-^

che aux travaux d'agwculture. — ^ Il lui donna des conseils sincè-

res et sans réserve. — ^j^Aticll le crut

sur parole, il ajouta foi à la nouvelle qu'un tel lui donna. 5. Se tuer de tris-' tesse, de chagrin; sa préoccuper, se

tourmenter s av. (jçc.^— ^'^-^'^VCiUl

1^3*<J>jCTu te tour mentes ^de peur qu'ils ne soient incrédules. Ô. (n. â'act.

fyC\av.àde lap.etLj de la ch., S'ouvrir entièrement à quelqu'un, lui

confesser tout. — ^ (n. d'ant. ^J^, 4pUç\ Reconnaître la droit de quel-

qu'un, et se reconnaître son débiteur ou vassal, av. *-> de la ch.

^Ua Velue qui traverse le long du

dos et va jusqu'aux os .dt3 la nuque, i^ /*. A. (n. d'act. jki) 1 Rendre

quelqu'un aveugle en lui enfonçant l'œil dans l'orbite par un coup violent;

rendre borgne. 2. Être privé d'uQ œil.

— JJ* /: il. Être privé d'un œil. Vf.

1. Rendre quelqu'un borgne en lui enfonçant l'œil dans l'orbite, a<?. ace. de la f. 2. Endommager l'œil, av. ace.

,^ Infirmité de Tœil d'un borgne,

soit que celui-ci l'ait enfoncé dans son orbite, soit que les cils ne couvrent pas l'œil, soit qu'ils se contractent et chevauchent l'un sur l'autre.

Ji^ Linge que les femmes portent sur la tête, de peur que le voile jU- ne soit sali par la pommade, ou les cheveux par la poussière.

^l> Borgne. On dit dans le mime

sens Jfc \ et J^

Jjû 1. Borgne (homme). 2. Malade

(œil d'un borgne). Dans ce dernier sens, on emploie aussi la forme

j4 (n. d'act. Jia et j^)!. Être

avare, tenaoe; se montrer avare de I qoeique chose envers quelqu'un» av.

lis

o de la ch. et Je de la p. 2. av. ^, Être avare au point de priver quel-

qu'un de quelque chose. — L«\i Jiî^ j-»j

A^iîjcjliài Or, celui qui se montrera avare n'aura été avare qu'envers lui mémet c.-à-rf. a son propre détriment. IL Trouver quelqu'un avare, l'accuser d^a varice, le donner pour avare, av.acc.de la p. IV. Trouver quelqu'un avare, éprouver son avarice, av. ace. de la p.

/•^ /#' /•# jTff

J^.'J^^u^'J^ A.varice.

\}^\^pl. Jki Avare.

JJû, 7>;. 'iïîft Avare.

Jlkiet Jiy» Avare.

Jto Très- avare.

J>4 Avarice.

"4^»^ Ce dont on est avare, chose a

laquelle on tient beaucoup. — '^Si^^JbJ' Les enfants sont un bien dont

on est avare et qui rend l'homme peureux.

|J^ Toute plante acaule» sans tige.

jf^ Grane, long (se dit des hommes).

^1 IX. 1. Dormir. 2. contr. Etre

debout. 3. S'étendre de tous ses membres étant debout (se dit d'une chamelle qui se prête à être traite. XL

ùliftl l.Toy. la signif, précéd. 2.

Mourir. — ù^^Ï Mourir.

^ et ^ M^me signif. que J^

Vîô f, 0. Se calmer, s^apaiser (se dit de la colère).

yA coll. Dattes de qualité inférieure,

fraîches, et qui commencent k se gâter.

y^ N. d'unité de >e

jj /: 0. Tn. d'act. J;) 1. Séparer. 2.

Écarter (les pieds). 3. Éloigner, renvoyer quelqu'un et le tenir dans Téloignementt av. ace. de la p. 4 Repousser, écarter, éloigner quelqu'un,

l'empêcher d'approcher. 5. Causer du dommage à quelqu'un. 6. Matelasser une selle, un bât, soit, soit en les rembourrant, soit en mettant sous le

bois un coussin (^U.\. - ju pour ùa Etre-*.! ou 'U, c.-à-rf. avoir les

cuisses écartées \ cause de Tobésité.

de la corpulence. IL (n. d'act.j^^ 1.

Disperser, disséminer. 2. Sommeiller de lassitude étant assis. IIL (n. d*act.

^U et îil^) Paire un commerce d'échange , vendre marchandise contre marchandise. IV. Distribuer également entre plusieurs (des cadeaux, des récompenses), at?. j^j des pers.et ace.

iiO

de la ch. ou av. d. ace. Y. 1. Être dispersé ça et là, éparpillé. 8. Se partager quelque chose en prenant chacun

un morceau, av. ^ ex. ^^cXJL; ^JuT

Que les oiseaux se partagent ton corps ! puisses-tu périr misérablement ! 3. Occuper et couvrir toute la poitrine (se dit des ornements, des

parures des femmes). V. 1. aw|>?Jjjl**'

S^aborder Tun Tautre et se prendre corps à corps (se dit des combattants). 2. S'adjoindre quelqu'un comme son égal dans quelque chose. VIII. Attaquer, saisir quelqu'un à deux, chacun

tirant de son côté comme pour dépecer (se dît, jp. ex., de deux bêtes féroces qui s'attaquent à un homme), av. ace

de la |).— v-yilUljû* Tous les deux se mirent \ le frapper chacun de son côté. On dit ;U4^lù^ JÛ-pU^^-ij Les deux

nourrissons, enfants à la mamelle, se partagent leur mère^ c.-à-rf. chacun tette de son côté. X. 1. S'occuper seul d quelque chose, av. ^. 2. Avoir quelque chose k son usage propre et exclusif, en user seul; réclamer quelque chose pour soi seulement, av. ^ ou tj

s'approprier quelque chose, ju Égal, pareil.

jk 1. Ampleur. 2. Eloignement, séparation. 3. Fuite, action d'échapper à

quelque chose, d'éviter. — litfi^^JjV II n'y a pas moyen de l'éviter, d'y échap-.

per.-— lo^JnÂT^ljé^M Tu ne peux pas

te soustraire à faire cela. De là.en ar. mod. ,j^^ Il faut, et J^; Jpj- Absolument, de toute nécessité. 4. Partie, portion. 5. Rétribution, récompen-

se. 6. pi. ;^j^, >Ul Temple des idolâ-

très.

^\ 1. Écartement des cuisses (provenant de l'obésité chez l'homme), ou des jambes (chez les animaux). 2.

échange, troc. — ba^rl II vendit ce-

la par échange. 3. On dit: j^4iJl'u Tu

ne peux rien contre lui. tu n'a pas de

prise sur lui.

^l Côté intérieur des cuises, celui qui fait face a l'autre.

ù\jii 1. Partie, portion. 2. Action de

descendre dans l'arène et d'engager un combat homme contre homme. —

lV^llullJL4l'ûk^j)' Si l'on combattait

homme contre homme, ils ne tiendraient pas contre nous. 3. Nombre do combattants égal des deux côtés.— ^^ù\jk^j!i Ils ont été en nombre égal

des deux côtés. 4. Biens apportés par des individus et constituant la pro-

priétéde tons. 5. ^U^U Les uns ap*

rèa les autres, un k ua« et non pas en une semLef troupe. On dit aussi: fy\^

«chaeun

attaquei^ son adversaire, ohaciui son homme.

->ljb 1. Coussin ou petit matelas, ou

moreeair<ie drap ot^ defeotre plié et qu^on met sous la selle pour garantir le dos delà monture. 2. Amis, compa-

gnons. 3. Partie, portion. 4.Foy.^U4.

îJ^ Pouvoir. — iIajiIIIU Tu ne pour-

ras pas lui tenir tête, •i. Portion, partie.

^A 1. Pareil, égal. 2. Bissac f 5yn.

G-/^)* 3. Vaste désert

Zj^-^ 1. Pareil, égal. 2. Malheur, ca-

lamité. 3. Vaste désert, jjt, /^^m. •»-!. 1. Tisserand. 2. Grand,

aux proportions athlétiques. 3. Gras, corpulent.

^^lj\ et -i^V P^^ Dispersés çà et là

(oiseaux, eta).

oU Collation de biens en commun pour en constituer une propriété com* muoe.

Qui s'occupe exclusivement de

quelque chose et ne la quitte pas avant derachever.

\xf. AA. Commencer, av. o delà

ch. , ûu ^rt>.dT suit)i d'un vet^e au fu*

tur. 2. Faire quelque chose le premier, être le premier à faire une chose. 3. Gréer, produire. 4. av. o de la p..

Préposer quelqu'un à quelque chose, le nommer chet 5. Sortir (de son pays, d'un pays), av.j^S. Attaquer, assaillir, être Ta^resseur, av. ace. de la p. Voy.j^. IV, 1. Produire, créer quelque chose (syn. ^Jj IV.). 2. Donner

un comnien6ement,le commencement \ une chose (opp. à ^^ IV.). On dit.

en parlant de Tiieu: ■*-;•; AS-*-^^ Il

crée les chosesM les fait rentrer (dans le néant). On dit, en parlant d^un

homme: JUa) VjC^JU.'J ir est fort sim-

pie, il n'a pas d'expérience, il n'est pas malin ( fam. ). 3. Sortir (d'un pays), émigrer. 4. Sortir, venir.— j-

ôUtô't D'où sortez-vous? d'où venezvous.^ V. Commencer. VIII. uJIjl 1.

Gomme Qoer, quelque chose, av. %jou

J, ou av. ^ suivi d'un verhe aufu--

tur. 2. Paire une chose «le premier, avant tous les autres, at;. ace. de la ch.

•j^ ,j-ii ,kS^, pi. j^ > •'•*• 1. Gbm- • • • • •

raencement, principe, origine. — •oJl*!!!

C^est à toi de commencer. —

WT

•jlv5jI ,»j./x,*Jbi5-> et aTjiJ Au corn- • » • • • •

mencement, dès le commencement.

2. Maître, seigneur, chef parmi les sieDS. 3. Première et meilleure part du chameau qu'on vient d'égorger et qu'on se distribue. 4. La meilleure part. 5. t^iits nouvellement creusé.

:u , ;u,Mjb et i-i-u 1. Gommen-

cernent, principe, origine. — MjJI Ji

C'est a toi de commencer. — ïU

adverhialem.j et ilJUï^S , 'j^jiiu , v^jl*

:u, ;tj,^is>ji Avant tout, au corn-

mencement. 2. Ce qui arrive inopinément, en gènéraly tout ce qui est improvisé: discours, mot ou chose.

Commencement.

\s^ 1. Commencement. — ^xls^ Au

d^mnoencement . 2. Qui se produit pour la première fois; chose étonnan-

te par sa nouveauté f syn. fj|^) 3.

Puits nouvellement creasé.

Cs^li Qui commence.—

i?^UI Cause

d'une maladie.

^U 1. Commencement (Voy. ysA

Page 1