‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 4)Chapitre 1543 sur 2246 · Mener · texte numérisé non relu

Mener

c.-à-d. exécuter (une

passer (en parlant d’une décision, d’un ordre). VIIL. Tirer le sabre du fourreau, av. acc. de la ch.

ct pour Ceb 1. Qui passe et poursuit son chemin, qui passe outre. 2. Qui est passé, qui s’est écoulé (temps, etc.).

De là, gel en gram. Le prétérit, temps passé. 3. Mort, trépassé. 4. Qui pénètre dans le corps, tranchant, aigu (sabre); et 5. fig. Pénétrant, efficace. —àss ral get Qui sait exécuter ce qu’il se propose.

De là, 6) gets métaph. Lion. — re Lion. 6. Sabre, glaive.

ils Fém. du précéd. 1. 2.

ds Les Action de précéder, de devancer.

; PA 1. Qui passe plus rapidement,

plus facilement. 2. Qui pénètre mieux. 3.

Plus tranchant, plus aigu. 4. fig. Plus efficace.

« dal n. d'act. de la IV. Exécution (d’un

* ordre, etc.).

LS vby £ ? y

28 — Fee DA] Affaire menée à

bonne fin.

Li f. 0. 1. Tendre et allonger une chose en la tirant avec force, av. acc. 2. au fig.

Allonger, p. ex. les joues, les sourcils, av. acc., pour dire, prendre un air dédaigneux. 3. Tirer à soi, attirer (p. ex. un seau du fond du puits à l’aide de la corde). 4. Étendre la main comme l’on fait en voulant parler à quelqu'un, av. acc.

des doigts de la main. I. (n. d'act. LS) Faire un affront à quelqu'un. V. 1. S’étendre en bâillant comme celui qui a envie

de dormir ow qui s'est éveillé. 2. Allonger

É* 1121 un récit, c.-à-d. ajouter du sien, brocher sur quelque chose, av. (3 de la ch. 3. Devenir un peu épais (se dit d’un liquide qui file).

Ar Lait de chamelle un peu épais et aigre.

Lui, LUE. Ltbs Tendu, allongé.

sr

‘ # Ne.

LL, pl. LAS Eau tarie au fond d’un abreuvoir.

Ads, ABS et

peu solennelle de si) qui en marchant

» Démarche un

laisse pendre ses bras et les fait aller çà et là. De là, on dit : LL ès mare che les bras pendants et agités çà et là.

\ de la p.

Cohabiter avec une femme, av. acc.

/ 4 : 1. Frapper quelqu'un avec la main,

av. acc. de la p. 2. Cohabiter avec une femme, av. acc. de la p. VII. fa dans la crue, avoir les eaux hautes (se dit d' un

fleuve).

74 7 1. Lécher (le miel, etc.), av. acc.

2. Manger beaucoup. 3. Tirer de l’eau d'un puits, av. acc. el Q- 4. Frapper quelqu'un avec quelque chose, av. acc.

et —. 5. Salhir le nom, la réputation de

quelqu'un, médire de lui, av. acc.

sf C ’

: nt Vase, limon (au fond d’une ci-

(2 (2 # Mots dont on se sert pour dire à celui qui dit un mensonge, Tu en as menti !

# / ie Qui court doucement (cheval).

tal

JE MEL 2 Fier. 2. Sot, fat.

JE f. O. (n. d'act. Le, pu 4. Tremgigi quelqu'un d’eau | [se dit de la pluie qui tombe, soit sur la personne, soit sur ses champs), av. acc. de la -p. De là 2. métaph. Combler quelqu'un de biens, av. acc. de la p. et > de lu ch. 3. Rem-

plir (une outre), av. ace. 4. (n. d’act,

js \ 5h) Marcher d’un pas rapide (se |

dit d’un cheval). 5. Partir et s’enfoncer dans l’intérieur des terres, av. {3 du pays.

De là 6. av. D, Emporter, enlever, emmener Rae un où quelque chose. On

"à FN u S°. La Je ne sais qui l'a ar emmené. 7. S'abattre avec

rapidité en on Met airs (se dit d’un

oiseau). 8. Etre porté avec rapidité par sa

monture, Où arriver promptement étant porté par sa monture, av. L> de la monture, — po Fâire tomber la pluie (se dit du 0e Au passif, jh Être trempé par la pluie, recevoir la pluie (se dit d’un homme ou du sol); de là, au fig., recevoir, obtenir (une charité, un don, ete.). On dit : ee e ne LA ne rien obtenu chez lui. On dit aussi : JS à yb LS Rien n'est tombé, venu de lui. IV. 1. Faire que le ciel envoie de l’eau (se dit de Dieu), av. acc. du ciel; faire tomber de l’eau (se dit du ciel). 2. Suer, transpirer dé manière que le front soit en sueur.

3. Se taire, ne dire mot. 4. Trouver un endroit arrosé par la pluie, entrer dans un leu qui à reçu la pluie, av. acc. du heu. 5. Inonder, tremper quelqu'un de

pluie, et affliger par de grandes pluies,

* pl F1 av, acc. de la pi V. 4. Laisser tomber la

plus (se dit du ciel). 2. Partir et s'éloigner

pour parcourir les pays, av. [3 des pays. :

3. S'abattre avec rapidité (se dit d’un oi- : scau qui descend des airs). 4. Devancer un autre cheval courant sur la même route (se dit d’un cheval). 8. S'exposer à la pluie, se laisser tremper par la pluie. X. 1. Demander de la pluié à Dieu, &v. acc. de la p {Voy. ele X.). 2. Demander à quelqu'un de se montrer généreux et large dans ses dons, s'adresser à la munificence de quelqu'un, av. acc. de la p.

SL 1. Habitude, coutume, usage. 2. Épi

de l'espèce de millet appelé dorra (8,5).

5, pl. ss Pluie, suriout abondante (comp. Lis, St), Oèb; Len but,

is, Nr dde , K Ses el né). —

Au pl. LL Y Vases.

Ès Pluvieux (jour).

Hs Habitude, coutume.

Les {. Outre, s. f. 2. Le niheu du de:

servoir d’eau.

EAN > de Habitude, coutume.

S #-L° 1. Habitude, coutume. 2. Qui se sert à chaque instant de cure-dents ou se

rince la bouche.

EL Pluvieux (jour). — Au pl. bts |

Remphis de pluie et qui donnent de la pluie (nuages).

5 pour le masc, et de fém., et fém.

3 LS Qui ï l’orifice large (puits). On «it :

dpt F5 a Sd Fo

FE :4 js

nee Qui marche d’un pas rapide (cheval).

be 1. Trempé par la pluie (lieu, sol).

2, Qui fait tomber de la pluie (ciel). 3.

Pluvieux (jour). 4. Nuage chargé de pluie et qui donne sans faute de la pluie.

yes Pluie légère, légère ondée.

y 2 pb Criarde et dévergondée (femme).

epur Bois à ton saoul! mot dont un Arabe se sert quand son enfant demande à boire.

MC #,, 4 [2 , be el Les Sorte de casaque en laine dont on se couvre pour se garantir de la

pluie.

she Pluvieux (jour).

" pe 4. Qui court rapidement (cheval).

2. Qui est porté avec une grande rapidité par son cheval (cavalier).

or Qui tombe et cesse de tomber tour à tour (pluie), intermittente.

; me 4. Arrosé par la pluie (lieu, sol).

2, Qui fait un usage continuel de curedents.

hé 1. Qui a besoin de pluie. 2. Qui ie implore la pluie. De là 3. fig.

Qui demande quelque faveur, qui s'adresse à la munificence de quelqu'un. 3. Qui a

eu la pluie (sol, champ). 4. Qui se tait,

a c'cCs

que ne dit mot. — Au pl. So bétus Les

mansions de la lune.

his Lieu He à AS les vents.

À ie o! Le, pl. à üLbe Métropole

(chez les chrétiens de Syrie, etc.).

f je (nm. d’act. SL) Cohabiter avec une

femme, av. ace. de la p.

LOL SCD Le f. I. (n. dact. Lys) 1. Souffle-

ter la joue à quelqu'un, av. acc. 2. Rendre en un seul jet {les excréments, etc.),

av. acc. de la ch.

‘ Ai f. A. (n. d'act. Eb, 6 Le) 1 Disparaître de son pays et être imtrouvable. 2. Manger quelque chose du hout de la bouche ow des dents de devant seulement, av. acc. de la ch.

be — eye) is Qui donne un filet ie de lait (chamelle).

(be M: th (n. d'act. bo 1:

Goûter, essayer le goût de.., av. acc. de

la ch. 2. Savourer quelque chose.

An «

JL f. O0. 1. Forger, étendre, aplaur à coups de marteau (le fer, etc., p. ex. pour faire un casque, etc.), av. acc. de la ch.

2. Allonger (une corde, etc.), av. acc. De là 3. Accorder un délai pour le payement

d’une dette ou pour l’accomplissement

d’une promesse, av. acc. Où de la — Au passif, Ju Être grand, haut, long, ; n d’act.

Je, ENRES Accorder un délai pour le

payement d’une dette, etc., av. ‘acc. de la

être d'une grande taille. Ili. (x.

ch. VIII. 1. Accorder un délai pour le payement d’une dette, etc., av. ace. ou de la ch. 2. Avoir atteint une belle taille (se dit d’une plante).

ik el AA Reste d’eau au fond d'une citerne.

Le Petite quantité d’eau répardue en dehors d'une outre.

JE Nom d'un étalon chameau dont

proviennent les chameaux appelés LIL.

sb

JE: 1. Qui étend en long, qui allonge, surtout en forgeant, en battant le fer, etc.

2. Fabricant de casques, etc. 3. Qui diffère trop longtemps l’accomplissement d’une promesse ou le payement d’une dette.

dt. Métier de forgeron ou batteur de

métaux, de tôlier.

Jobs Allongé, étendu en long à force

d'être forgé, battu à coups de marteau.

ii Faire quelque chose lentement,

p. ex.

La

LIL Être épais (se dit de l’eau).

lire ou écrire très-lentement. II.

as 1. Recueillir ses forces pour marcher rapidement. 2. Faire marcher rapidement sa bête de somme en la stimulant à recueil-

hr ses forces, av. acc. de la bête. 3. Tirer,

trainer. 4. Allonger le chemin à quelqu'un,

le lui rendre ou faire paraître long, av.

6e la p., et 5. Retenir quelqu'un longtemps en route. 6. Cohabiter avec une femme, av. acc. de la p. 7. Ouvrir les veux. 8. Se joindre comme compagnon de voyage, etc., à quelqu'un. 9. Manger des dattes toutes nouvelles en les cueillant sur l'arbre (Voy. hs). 10. Prêter le serment tout haut, en prononcer la formule à haute voix. 11. (n. d’act. ds) Étendre les bras en bâillant. IV. 1.

pour sa monture, s’en servir, av. acc. 2.

Prendre une bête

Monter quelqu'un sur une bête, le faire monter sur une monture, av. acc. de la p.

V. 1. S’étendre, s’allonger, se prolonger (se dit d’un jour qui est ou paraît long). 2.

Étendre les bras en bäillant. 3. Marcher

les bras pendants et en les agitant: mar-

cher avec jactance (Voy. L+ V.). VIII.

Prendre ow avoir une bête pour monture | (opp. à ape aller à pied).

PEU 1. A LS Dos (à d’une bête de somme, d ve monture). ve L, pl. di, “Æ, ALT. Toute chose

tn aphube, qui se prolonge. 2.

Branche de palmier fendue en deux et dont on se sert pour lier quelque chose comme avec une corde.

sb, pl. 4 1. Voy. le précèd. 2. ; 2.

Raïfle de dattes, grappe dont les fruits ont été enlevés. 3. Épi touffu, queue du millet.

Page 1