‹ Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc (volume 4)Chapitre 863 sur 2246 · Boucher · texte numérisé non relu

Boucher

Ja f. A. (n. d'act. ds) 4. Se mouvoir, être en mouvement, en action; agir. 2.

Faire quelque chose, avec accus. de la chose, el avec <> de la pers. Exercer sur quelqu'un telle ou telle action (synon.

Mic, ro On dit, pour maudire quelqu'un : 12 sd w) es Que Dieu agisse et puis agisse encore sur toi, pour dire : qu'il te frappe d’un malheur.

Le verbe V5 employé seul emporte un sens

Je

défavorable et fait sous-entendre quelque

el ue

se disent plulôt en bonne pa — VIL 1.

mauvaise action, tandis que pe

Être fait. 2. Concevoir du dépit, changer d'humeur (la bonne en mauvaise). VIH.

Faire un mensonge, inventer quelque chose contre quelqu'un, av. acc. de la ch. et Le de la p. — La racine Vas sert de paradigme et pour ainsi dire de patron à toutes les formes dérivées d'une racine, non-seulement trilitère, mais encore quadrilitère, à l’aide de l'insertion de quelques lettres serviles ou de la réduplication ou autre modification d'une lettre radicale ; ainsi, par exemple, lorsqu'il est question d'un verbe trilitère, on dit la lettre | 5 où £ ou À, au lieu de dire la première, la

deuxième et la troisième radicale; ainsi,

af Ti par exemple, les formes els, J=té,

$ ’ Ù >, elc:, eigrs soni toutes représentées

par la forme (re Li; ainsi, par exemple, ET

la forme S C7

: ainsi, par exemple, Ass

(has : m3, , eic., etc., sont de la forme

SO | Lai. Cette manière de désigner une forme #

quelconque d'un mot, à l’aide des combrmaisons formées des lettres radicales de Ves et de l’adjonction des lettres serviles, abrége souvent la définition d'une forme, et sert de plus, dans les racines irrégulières ou défectives, à faire retrouver la forme

régulière; ainsi, par exemple, se #

E De 5 (pour seb), ci )) 2h |), sont de la forme jet. Ainsi, Ù suffira de dire que est (de la racine el

(pour

Laye ot et. 1610 sont de

(pour

pour” ei), qui est par conséquent de la #

forme Jls, forme son pluriel puis la

eË

forme das, | pour comprendre que ( ca) aurai dû être en ,; Si la racine n'était pas un verbe sourd, c’est-à-dire un verbe

dont la deuxième et la troisième radicale

sont les mêmes. De même, il suffira de |

dire, par exemple, que tous les pluriels de la forme J2\23 ne prennent pas de temwin

sur la troisième radicale, sur le .), pour

dar qu'on doût dire Jai, Jets ét A ÇUte elc., elc.

SE Vagin {de toute femelle d'animal).

JS, pt. Jus, NE et pl. de pl. Jeb 1. Action, acte. 2. En Gramm. Verbe, l’une des trois parties du discours, d’après le sysième grammatical arabe. Les deux autres sont | Nom, et | 5; Particule.

— (5 Jx5 Verbe complet. On appelle ainsi les verbes UE el je quand ils s’emploient dans le sens d’exister.

is Action.

is pl. de AGE Travailleurs, suriout ceux employés aux travaux de mines, de terrassement, etc. (comp. à cs).

HE Habitude.

Je 1. Qui fait quelque chose, auteur

0... 2. Qui agit. — SAT JeLit Qui a toute la liberté d’action, qui agit selon son libre arbitre. 3. Agent. — Jeli| | Nom d'agent, en Gramm. , répond le plus Souvent au Participe présent actif, #, Qui

no qui régit un mot.

iles Prostituée.

FOI LAN ; FRAC f Pr ni h

M 615 JB, impératif : Fais! |

# 4 F Jlx5 1. Bienfaisance, bonnes œuvres.

2, En gén. OEuvres (bonnes ou mauvaises).

Ji, pl. JS 4. Manche ur outil).

}; À Action, acte.

Jet plur. En prosodie, Pieds. d’un mètre.

SRE w <

Jlass | Mauvaise humeur, dépit.

VAE. ; Jxïis Grande affaire, affaire importante.

a L SC y d c ais os Flèche qui a manqué le but.

Jens 1. Nom régi par un autre, ré-

gime. 2. Participe passif.

AA" k 22 f. A. Remplir (un vase), av. acc. —

pe Remplir (un vase), av. acc. de la ch.

HE

plein, rempli (se dit d’un vase). 2. Être

x5 (n. d'act. RES 1. Être gras, arrondi, potelé (se dit d’un bras).

3. Être d’une taille moyenne, bien prise et avoir des cuisses charnues (se dit surtout d’une femme). IT. (n. d’act. fi) Remplir (un vase), av. acc. IV. 1. Remplir (un vase). 2. Remplir d’odeur (se dit des senteurs qui remplissent pour ainsi dire le nez ou toute la maison), av. acc.

Page 1