‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 157 sur 594 · Usages reçus, règles (de conduite · texte numérisé non relu

Usages reçus, règles (de conduite

^^-»j^l. Marqué, portant des traces, des

empreintes, des traits. 2. pl. ^'^/^

l>* et

^\^ Ordre, édit du prince. — jx^ -uî^^^'Un ordre du prince a été publié concernant cette affaire, fixé. Be

/à, pl. CJ^j^i/^ Appointements, pen-

sion.

^^ f.I.O.(n.d'a€t.ju.j\i.Lier avec

une corde, avec une ficelle. 2. Museler un cheval, etc., av. ace. , lui mettre le j-j. lY. Voy. lasiffnif.précéd.

Cj^j, P^« û— j1 , ùW* 1. Muserolle, courroie qui passe sur le nez du che-

val, etc.— ^w pl. oU>^' Inégalités, aspérités du sol.

repose la muserolle. 2. Nez. On dit:

aLi^^a^jJ^Eu dépit de lui ($yn. f'j^

A}ù\\.— AupL j-lj^ Nez.

Oj^i/^ Muselé, a qui on a mis le j-j (cheval, etc.).

V.j f. 0. (n. d^act.j^jsj^jyi. Se tenir d'un pied ferme, être immobile comme un roc. On diY:c^^l-IJji4**Jîl Il se maintinrentd'un pied ferme dans le commbat. 2. Mouiller, être à Tan-

UV

cre (se dît d'un vaisseau. 3. (n.d'act.

y.rt

^-'j)a2?.ûii. Réconcilier les deux parties, mettre la paix entre elles (comp.

^jy 4. Rapporter, citer à quelqu'un quelque tradition relative a Mahomet.

On dit: cli-iA.Ij-lja.j4Lj. 5. Rapporter quelque tradition relative à Mahomet d'après quelqu'un, av. ace. de la ch. et ;^ de la p. 6. On dit d'un étalon chameau: ^^ J«^' Uj lorsque rétalon rappelle à lui par un mugissement les femelles qui s'étaient dispersées, et les tient toutes immobiles au près de lui. III. Nager avec quelqu'un a qui mieux mieux^ soutenir une lutte de natation. IV, ^5-jl 1, Etre ferme, immobile, être ancré quelque part. 2. Mouiller, jeter l'ancre; arriver au port. 3. Raffermir, enfoncer dans la terre pour établir solidement. 4. Se proposer fermement quelque chose (jp. ea?., le jeûne ot^ quelque autre acte de dévotion).

j^j Portion, fragment, partie,;), eco.,

d'un récit, d'une tradition.

o»b 'BOUT ^\j yfèm. 4-**,lj, pi. OU-*lj

et c^lu Immobile, fixé solidement,

planté en terre. — OL*.ljJLaj. Montagnes immobiles, que l'on croirait enfoncées dans la terre comme des pieux. — i*-.-.l;j-tf Chaudron appuyé solidement, qui ne bouge pas.

Ir*-^* pi* ^-j Bracelet en petits co-

quillages ou boules.

[^j i. Ferme, solide. 2. Constant,

inébranlable. 3. Pilier du milieu sur lequel repose la tente.

,j5-4/^i. Arrivée au port (comp.i&j^\* 2. En gèn. , Arrivée définitive. 3.

p^ c5-'(/^ Port, mouillage.

•^-(/^, J^^-(5-'4/^ 1. Ancre. On dit m^-

taphor. l(7-'4/^wUiJl^l Le nuage a jeté ses ancres, pour dire: le nuage s'est arrêté sur un point et s'est mis à verser des torrents de pluie.

urj fw. d'act. Jîj ,uîiy)i Arroser,

asperger. 2. Ne faire qu'asperger le sol (se dit du ciel quand il fait tomber

peu d'eau). I[. {n. d'act. J^^J) Jeter

de Teau sur la terre, l'en asperger, av. ace. de la ch.et J^ du lieu.lY. 1

Ne faire qu'arroser la terre (se dit du ciel qui donne un peu d'eau). 2.

Saigner abondamment (se dit d'une plaie). 3. Faire suer (le cheval) à force de le stimuler à la marche. 4. Gratter son petit à la queue pour l'exciter à teter (se dit d'une chamelle).

V. Être aspergé, arrosé. X. Fourrer la tête entre les jambes de sa mère pour la teter, c'^5f;)roj:>rew, chercher a être aspergé d'un peu de lait (se dit

d'un petit de chamelle, etc.).

\TJy pl^ u-l-^J 1. Pluie légère qui ne

fait qu'arroser. 2. Coup qui cause de la douleur.

u-Vij Ce qui est arrosé, aspergé, mouillé d'eau, de sang, de larmes).

<^i/^y pL J^\^^ Flacon en filigrane

a goulot où Ton met des eaux de senteur et avec lequel on asperge en secouant le flacon.

t 9 fm f

LTi/^, pt. 4.ij/>Q ai asperge, qui mouil-

lo, p. ex. , plaie saignante qui salit de sang le reste du corps.

tijl. Mettre bas (se dit des gazelles). 2. Cohabiter avec une femme, av. ace.

de la p.

Lîj,jp?. •UjlPaon, petit de gazelle, assez fort déjà pour suivre sa mère.

^ij.iJijNoix de coco vidée dont on se sert pour puiser de Teau.

wil^Saletôs qui s'attachent au haut

des cuves.

^-j f. A. (n. d'act. ^j) 1. Suinter,

distiller une liqueur, suer, couler (se dit d'un vase contenant quelque liquide). De là 2. fig. Donner quelque petite chose à quelqu'un. On diti^yû

\^yi II ne lai donna rien, pas une goutte. 3. Sautiller, bondir (se dit d'une gazelle). IL C n. d'act. ^J\ i

Donner du lait goutteà goutteà l'enfant, et l'habituer atn^i à teter. Delà

2. fiff. Elever, former quelque chose, av. ace. de la p. etMe la cA.; au pass.,

^XJ^^jj^ Il a été formé dès son

enfance à. l'exercice du pouvoir. 3.

Gérer bien, administrer avec soin. 4.

Lécher son petit qui vient de naître (se dit de la gazelle). 5. Etendre plus que la chose ne s'y prête; pousser beaucoup plus loin, ow5im^/em. continuer jusqu'au ho\xt,p. ex. ,une comparaison ou une métaphore, av. ace. de la

eh. IV. Croire propre, apte, bon à quelque chose. V. 1. Transpirer, suer,

(se dit d'un vase poreux, d'une plaie qui saigne, etc.). 2. Être élevé, formé et rendu propre à quelque chose, av.

J de la eh. 3. Etre grandi au point

de pouvoir marcher seul (se dit d'un petit). 4. (Alffd S'enrhumer. Voy.z}j* X. 1. Grandir, s'élever au dessus du

sol (se dit des plantes). 2. Elever (un agneau, etc.). 3. Laisser prendre à l'herbe sa croissance, attendre qu'elle grandisse,at?. ace. de la eh.

^j CAlffJ Rhume.

f^h, pLf^^jj 1. Qui sue, q'ui trans-

pire, dont il suinte quelque chose. De là 2. Montagne qui sue, c.-à^d. celle dont le pied est toujours humecté par les eaux qui jaillissent de ses sources.

Page 1