‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 223 sur 594 · Fuite · texte numérisé non relu

Fuite

^•* Poudreux, couvert de poussière.

«JU f. I. i. Venir dan3> pays cultivé «t fertile ( J* j) qui borde le désert (se àiUp, ea>., d'un habitant du désert). 2. Venir paître dans un pays appelé «Jû j, et en consommer les pâ-

tarages (se dit des peuples nomades, des troupeaux). III. 1. Venir, se trouver dans le voisinage du «Jï j.2. Ton-

cher, friser quelque chose. 2)e la on

dOB

dit: l^sJ^j II conçut des soupçonSi une mauvaise opinion Csyn. iJuL II.,

ar. J). JtV. 1. v^ jl Venir dans le pays

*Ji j. 2. ^^b^ ôt iJi jî Abonder enherbas, en pâturages, ôtre^J* j(se dit d'un pays), V. Venir dans le sJ»j.

X Vin.

sJ^jfPU ô\»J* f ^^J 1- Pays cultivé

et fertile, ordinairement sur les bords d'un fleuve et à la suite d^un désert; en Ég. , toute la plaine de TÉgypte entre le Gairaetla Méditerranée. 2.

Abondance de choses nécessaires \ la vie.

Kj^^jpfèm. AÂ^^j Fertile, abondant en

herbes et pâturages, ^j Habitant du^J^j, d'un pays ri-

yerain et fertile.

J'j/: /. (n. d^act. Ji j) 1. Être agité et briller ^ fleuY de terre (se dit^du mirage, ou d'one pièce dr'oau qui UQ fait que couvrir le sol). 2. Être répandu (se dit de l'eau), a (n. ^act.

3yj) Rendre, vomir, ôrach^r quelque chose. De là on dit: 4— ..rtlji^y^

Il a rendu l'âme. IV. Répandi'e, verser, jeter (reau), av. aeo. V. Être agité et briller. Yoy. la I.

^^ lVQiA,quln'a pju de réalité ^ùt^*)«i7^^(i3.Qaîeal^J6LU».«.tLi>Cft;l

ou de substance. 2, Vide, qui ne contient rien. De là: ^jj^ Pain sec, sans

aucun accessoire. 3. commencement, premiers moments, 4. Eau. 5. Légère ondée, petite pluie CVojf. Jjj)»

Ji j, pLJ\jS 1. Salive (quand elle est

jetée), crachat (comp. oUj^.. t-j^*^^

IjUlSij II n'a pas avalé une salive

douce, pour dire, il n'a pas été content.— ^JiS^^} Laissez-^moi avaler

ma salive, pour dire, donnez-moi le temps respirer^ — vSiAi^ ®t JiJ' J^ A jeun. — - is^^^j^^ Md étant encore à jeun. 2. Etat de celui qui est \ jeun. 3. Première et priAcipale. partie d'une chose. 4 Force. 5. Dernier souffle de la vie d^un mourant (Voy. 3jj),

ôd-^ ^ Q^i ^st à^ jeun (qui n'avale que

sa salive). 2. Commencement.

42i>j( i GommenoemenjUprenûeirs no^

ments. 2. Première jeunesse.

i3j j n. d'unité de Jj j 1. Salive je-

tée, crachat. 2. Reste, dernier souffle de vie. 3. Force, reste de force.

Jjl^ i. Gtarri limpîdje; trop elaîr

(Voy. Jb f. OX 2. Qui ne tient rien

Il la main, qui a les mains vides; vide. ^Jl^jji^ Pain sec (comp. le perse.

rV

ûU

) sois allé k jeun chez lui. 4. Tout \ qu'on prend étant à jeun (V. ^jj ms ô\j f* Oj,

fj Gemmencementi premiers temps

ime chose,

^ Qui admire tout, qui est en exile devant tout {Voy. 3\j f.Oj.

]\jf.I.Voy.ù\jf.O.

•ij (europ) Vaisseau amiral,

U f. J. (n. d'act. fA 1. Quitter, )andonnôr quelqu'un ou quelque cho- ; se séparer de quelqu'un, s'éloiler, s'en aller de chez quelqu'un ou un endroit^ av. ace. ou j^ Csyn.

!j\. - 4^^ Ne le quitte pas. — C^j il^^ et M^^kL^j Je quittai un tel, —

iCli wljU et oisai j-vl!oU Je n'ai pas

mgé de place. 2. Cesser de faire uelque chose. — J^nilJ^jU Je n'ai as cesse de faire. . . 3. Pencher d'un ité, se déplacer, comme pour quit- ^r sa place (se dit d'une charge mal ffermîe qui tombe du dos de la hôte).

.Cn. d'act. fij etùLxj)Etre en voie

eguérison (se dit d'une plaie dont ïB bords commeneent à se rapproher pour se rejoindre). — Au pas--

if, ^j 1. Être laissé en arrière, aandonné. — J-^V-> ^^ 1'* aban-

donné, on Ta laissé la. 2. Ao. J^ Se

livrer entièrement et exclusivement

k..,IL (n.d*act. ^j^ 1. Faire halte,

s^ar rater dans un lieu, av. o du lieu.

2. Rester immobile a sa place (se dit> jp. ea>. , d'un nuage). 3. Être superflu, redondant, être en surplus, av. je de

lach.

f^j i. Surplus, surcroît, addition, supplément, p. eœ., ce qu'on ajoute au haut du dos d'une bête de somme, pardessus la charge partagée en deux sacoches ou paquets pendants de chaque côté,— JJ^I j-^!iJllJ^JSÎIfrJ\ La charge supplémentaire pèse plus aux bêtes de somme que la charge principale. 2.

Ce qui reste d'une bête égorgée après qu'on en a distribué les quartiers. 3.

Morceauque l'on donne au boucher qui a égorgé une bête {conp. h^j-^A. Colline, tertre. 5. Tombeau, sépulcre. 6.

Pin de la journée jusqu'à l'obscurité de la nuit. 7. Long espace de temps. 8. Degré, marche (d'un escalier ). 9. Gazelle blanche (V. bous fb).

rJ Tombeau, sépulcre.

^./^ 1. Femme qui aime et recherche la société des hommes, mais qui est chaste et vertueuse, 2. Marie, nom de femme. Voy. sous le ^.

ùb/: /. (n. d'act. ir.j , ojj) 1. En-

vG

vahir, soumettre/ subjuguer et s^emparer entièrement, av. ace. , ou J^> ou udela ch. y ou av. J de la p. (se

àit,p.ea>.yà\i vice» des péchés qui se rendent maîtres du cœur, du sommeil qui subjngue les yeux, du vin qui occupe la tête et prive de connaissance).

^^J^UjJ'j Le vin s'en rendit maître^

c.-à- J. , il f ut complètement ivre. 2.

Être dépravé et rongé par les vices

(se dit de l'âme, etc.). — Au passif, L

ùLJVloc^ Cet homme tomba dans

une affaire telle, qu'il lui fut impossible de s'en délivrer. 2. Être abandonné; â ire séparé, et cesser d'être. 17. Eprouver des pertes dans le troupeaux.

ob Guêtre, chausson sans semelle qui couvre la jambe.

Or j 1. Rouille. 2. Saletés. 3. Vie dépravation du cœur.

iiljy Qui occupe entièrement, qui accable et dépasse les forces de Thomi (affaire, etc.).

oii/^ Qui a éprouvé de grandes per-

tes en troupeaux.

•b/: /. Aller ça et 1^, aller et venir. II. Paire aller ça et là, agiter en set opposés. V. S'agiter d'un mouvement oscillatoire (se dit du mirage). Voy.

-Oj/* et -0^^ Qui va ça et la qui s'agite.

J 1. Za, onzième lettre de Valpha^ het arabe. 2. comme valeur numéri-

que, 7. 3. Abréviation de jj^ Au^ torisé (temps d'arrêt ou pause dans la lecture du coran).

•U Nom de la lettre j.

«-•0 i. S'éloigner rapidement en emportant sur ses épaules une charge peu lourde. On dit: 4êj^A^J\j Le sort

l'a emporté on ne sait où. 2. Faire

marcher devaat soi, pousser (des cha-»

meaux, etc.). av. ace. ; tourner et retourner quelqu'un, lui faire subir des vicissitudes, av. ace. de la p. 3. Boire à grands traits en se hâtant. 4. Changer. Voy. 'U, VIII. y ^3» S'éloigner rapidement en emportant une charge peu lourde. Voy. ^^j VIII.

i^tj3 et o>j Instabilité, vicissitudes (du temps).

wb-u^O p^ Flacons.

^ - ^îj Totelité. 1« tout.

j\j^Xj^ i. Se hérisser, se dresser

[i6 dit du poil, des cheveux sur lewrps). 2. Dresser son poil, le héris-

'(se dit des animaux, p. ew,, qna&d h se disposent ^ attaquer). 3. Groî« tre, grandir (se dit des chereux/ du poil, des plantes). 4. fiff. Prendre une ittitude menaçante (se dit d'uA hom-'

qm se disposeà assaillir quelqu'un).

Vay. J.J XL

jfij-. •jjVj#i-il II l'a pris en entier

jij Le yelu d'une étoffe encore neu-

re, le eotennèux d^une étoffe de laine. JJV^ ^»4> Velu, Foy, aussi J^jjsous

fj

JîU-j43 (dfn />^«. *^J) Vif-argent,

Dercure.

Jitj^ Enduit, imprégné de mercure.

ût3 /. il. Remplir (p. eœ., quelqu'un

6 colère), av. ace. de la p. et ace. de %ch.

Qij Semer, exciter la discorde entre )s hommes, av. C/o des p.

qU Couperose.

^jf.A. (n.d'act. ^^j) Effrayer, remplir de terreur. — -4t* passifs ^j Être

épouvanté, saisi de frayeur.

^Jj f ^Jj Peur, frayeur.

^j^ Transi de peur.

jT; /; il. I. (n. d'act. jtj ,^j) i. Ru**

gir (se dit du lion), 2. Mugir (se dit du chaineau étalon). 3. Crier (se dit

de répervier). — Jj f. A. Rugir. IV,

jljî et V. j\:} Rugir.

jîi Rugissement du lion. — J^j^" a— ."ill j^j\i l>rw. On n'est pas tranquille quand on entend le li6n rugir.

lj\j Roseaux, lieu planté de roseaux

(servant ordinairement de retraite aux lions). De là le surnom du lion:

h\)\û\j^ Satrape des roseaux.

yU L Qui rugit (lionXS. Ennemi.

JJ Qui rugit (lion).

Uj iQui rugit (lion). «.Gridel'aa-

truohe.

j^ Qui rugit (lion;.

îjtj 1. Remuer et déplacer une chose.

2. Effirayor quelqu'un, lui faire peur, av. aec. àe la p. 3. S'avancer avec rapidité, la tdte en l'air et la queue re-

levée (se dit de TautrucheX IL l3l/

1. Être remué, agité. 2. Être transi de frayeur, {a^om'p. f^^j) 3. Marcher en s'agitant \ droite et \ gauche. 4. Trembler de peur, et se montrer lâche, poltron, av. ^ de tapeur. 5. Se cacher.

^jbj et iJjjj Chaudière qui peut con-

tenir toutes les parties d'un animal égorgé.

tl3 /: -4. Tn. rf'act.t\îj)BraiUer, parler beaucoup et très-haut, (if^^y. J'U /*.

tlîj Clochettes qu'on attache au cou

des chevaux ou des chameaux.

^Ij ( moi |)«r5 J jpi. ùUjj Corneille

au bec et aux pieds rouges (Foi/.o\^c\.

vjtj /*. il. Presser, exciter à marcher plus * vite. IV. 1. Accourir et sô jeter sur rhomme blessé pour l'achever, a??.

Ji^ àe ta p: (Voy. vJjy 2. Alourdir, rendre quelqu'un lourd au point qu'il ait de la peine II se lever, av. ace. de ta p. (se dit du ventre repu de nourriture).

^ iî^

vJ'ji Hâte, précipitation, — vJljjû^ Mort subite (Voy. Li^iy

UU (n, <î*act.ùlf' y) Marcher avec fierté en agitant le corps. YL Roagir de quelque chose, \ cause de quelque

chose, être tout honteux et confus de quelque chose, ao. j*rf«?<»c^«

ffj f, A. (n. d'act. 'fi , c'j J) 1 W-

vorer, avaler avec avidité, av. ace.

de la ch. 2. Mourir subitement, d'une mort violente. 3. Effrayer, frapper de terreur. 4. Jeter quelqu'un dans l'incertitude en lui disant une chose qu'il ne sait s'il doit croire vraie ou fausse, av. ace. de la ch. et ô delà p. 5. Causer du frisson ï quelqu'un, av.ace. de la p. (se dit du froid qui pénètre tout le corps).- r^ 1. Être frappé de ter-

reur. 2. Crier. —Au passif, ç,j Être

frappé de terreur. IV. 1. Forcer quelqu'un, \ faire quelque chose malgré lui, av. ace. de la p.et^ de la ch. 2. Presser une plaie de manière que le pus en sorte, le sang se dessèche et forme une croûte; ou soigner une plaie en y appliquant un remède qui la fasse fermer. VIII. f'tS' Être frappé de terreur, avoir peur.

[%, pi. C>C\j 1. Bruit épouvantable.

2. Vent. 3. Parole. — i-l^ J^V. Il ne m'a pas dit un seul mot. 4. Chose nécessaire. 5. Avidité avec laquelle on mange ou boit; action de manger ou de boire, d'avaler avec avidité et précipitation.

l fVj Violent, subit, soudain

^\jjCjj^ Mort violente.

\f\ij Combat.

fj Œil. On dit : wJLcj Jj^^ On vise

droit ^ ton œil, on Vattaque ouvertement — 43j|>^On l'attaque dans

son honneur, oi^ on le blâme ouverte* ment»

fj Frappé de terreur*

ùu - û'jj , ùUJ , Jbj Ivraie.

J^j Qui a les jambes courtes (chien).

(se dit d'un homme). 5. Se couvrir

J!3 Yoy. i4> (en parlant d'une lance), ws'^j^v'îtu 9/. Paroles blessantes,

offensantes {syn. xj^S^yy

\^j 1. Se montrer fier, se donner des

airs. 2. Reconduire la nouvelle mariée chez son mari,a&. ace. et JUV. Alourdir quelqu'un, le rendre tellement lourd qu'il ait de la peine \ se remuer (se dit d'un ventre repu de mets) iyoy. s^j 1V.X

uj 1. Approcher, être près du coucher (se dit du soleil). 2. Remplir une outre. 3. Avoir beaucoup de poil au menton et aux joues (se dit d'un chameau). 4. Avoir beaucoup de cheveux, une chevelose longue et bien fournie

d'écume. On dit: ù\i!jil%^j et «1» J^^u>> j

Les coins ds sa bouche s^ cou vri rent d'écume. IL (n. d^act. %^jr}) 1. Laisser

sécher des raisins, des figues, en faire des raisins secs, des figues qui se conservent. 2. Ecumer, se couvrir d'écume, avoir de Técume à la bouche (se dit d'un chameau, ou d'un homme qui parle beaucoup et vite, au point que les coins de sa bouehe se couvrent d'écume). 3. Approcher, être près du coucher (se dit du soleil). IV. Voy.la IL 1. et 3. V. Ecumer, avoir de l'écume k la bouche ( p. etc. , k force de parler

beaucoup et vite. VIILu:i3'Être rempli (se dit d'une outre, etc.),.

uj, pi. j^'m3 Espèce rf^ver(fistu-

laria vittata).

Jjy pl. v^3»>ut3»,i;;j 1. Verge, pénis (de l'homme ou d'un autrer«iâle) {syn.

J^fJ^* 2. Bout de la barbe. 3. Nez.

4. Grande quantité de cheveux sur la tête, chevelure bien fournie. 5. Espè-^ ce de dattes particalières \ Bassora.

— ^^uj Espèce de plante employée

dans la teinture (Celsia orobancha tinotoria).

K^j 1. Duvet (sur les oiseaux ou autrès animaux). 2. Grande abondance de cheveux sur la tête, chevelure bien

frame^ 9^ quantité de poil aux joues et au menton chez le chameau.

olj 1. Espèce de souris réputée sourde ^ cause de la petitesse de ses oreilles, 2. Intrigant, qui rapporte lespro<> p08 des autres dans le but de nuire à quelqu'un (syn. i^\J\y 3. Sourd. 4,

Stnpide. 5. Qui a beaucoup de poils

de cheveux (homme), a Qni a beaucoup de poils aux Joues et au menton (chameau). 4. Couvert de duvet (oiseau). 5. Fertile, de bon rapport (année). 6. Nom d'un mauvais génie. 7.

Dur, terrible (malheur, calamité)

et ^.> 1. Écornant, qai jette de

aux joues.

îulj N. d'unité de «^^j.

Véevme. 0. fiç. Rioho. oosso.

ij-îli Accès de colère.

w»lj Qui apprête des raisins 3ecB et des figues sèches* w^3.

\j coll. i Raisin sec. 2. Figues se-

ohei^ conservées. 3, liouine sur Teau* 4. Venin do serpent, bave qui coule de la gueule d'un serpent venimeux.

(13 i N. d'unUi àe^j L ; 2.Bou-

ton qui pousse k la main , — Au duel, JCmj L Deux taches noires an-dessns des yeux d^un chien ou d'imcertaift serpeAt appelé de là ùj^js^f 2.

Amx bulles de salive ou d^éoume qui faraissant quelquefois aux deux coins de la bouche chê; celui qui parle beauoouB^vite.

^j 1 Vin &it de raisins seos par

infusion. 2. Qui vend du raisin sec, des figues séehes.

uj\ 1. Velu, qui a le corps couvert

de poils (homme). 2. Qui a beaucoup I

-^-^ — IL ^.j Se donner*" des airs en marchant, marcher avec flirté et en témoignant dn dédain aux autres, ««?• Je de la p.

'•iJ i Homme très-petit et que l'on

regarde avee d^in. Il c^uue de sa petite taiUe. 2. Malheur.

A j (h. d'aet. j,j) f. 0, X Donner à manger à quelqu'un de la orème ou du beurre, av. ace. de la p. 2. Agiter l'outre remplie de crème pour faire dn beurre, av. ace. 3. f. L (n. d'au, ai) Donnera quelqu'un une petite partie de ce qu'on ai; pour ainsi dire, 4cré* mer pour loi «s biens, 2. av. aec de la p. II. 1. (n. d'act. l^Jr) écrémer quelque chose, en enlever la meilleure partie. 2.âeijaer. se rempUr, sa cou- ▼m d'AHUw (sp ditdee o^ins de la bouche) (Vo!f. ^IL). IV. l Éenmer être ècumant, jeter l'ëcume. mousser (se dit de la mer. dq Tin. etc.). 2. FUn-

rîr, être en fleur (se dit du lotus). V. 1. Se couvrir, se remplir d'écume (se dit de la bouche). 2. Humer la crème.

%. Enlever la crème. 4. /î^. F^reudre la meilleure partie de quelque chose.

&S'empresser de faire quelque chose.

— Ex. : b^^^j II s'empressa de faire le serment^ de jurer,

Page 1