‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 327 sur 594 · II. y-v*^ Être léger et clair (se dit d'un tissu · texte numérisé non relu

II. y-v*^ Être léger et clair (se dit d'un tissu

jj^x'' Inintelligent, habile,qQi a de la sagacité et qui entend bien telle ou telle aflfaire. 2. Ami intime. 3. Pointe du fuseau.

i»r- f' 0. (n. d'act. Ci^y^) Avaler. — ty.. f.A.Cn.d'act, t^«)ao. ace. ,mêmt

clin d'œil.

ov'ij- 1. Écrevisse. 2. Cancer, signe

du Zodiaque. 3. Cancer, chancre qui ronge le corps. 4. Marche rapide. 5.

Qui avale avec avidité et vite. 6. N.

d'act, de la I.

IiIJm, Qui mange beaucoup et avale

avec avidité.

y 'J Espèce de meta fait de datte* mêlées avec de la crème.

•IUj ^u Espèce de brouet.

tJ-

^ ^ Qui avale en un clin d'œil^âpre

^la curée.— ^14 /^^'USUiJ^i/^-^"^'

jprov. Quand il s'agit de prendre (ou d'emprunter), il Ta bien vite avaW; mais quand il s'agit de payer, il ne donne que des pets.

tlt^ Voy. Lj^. .

^^y*- Qui avale avec avidité.

\>.:^ Q\ ky^^ Œsophage, canal qui

conduit les aliments dans Testomac.

A/%« Courir à toutes jambes, comme quelqu'un qui a peur.

Jt^.-jW^. Grand, mince et dégingandé (homme).

'^l'yM.G'rande taille et démarche chancelante, taille dégingandée.

jAy -,%l«>-et ^>.l. Long. 2. Qui par-

le avec facilité, disert. 3. Qui a le gosier large, et qui avale avec avidité ' et promptement.

Ji^« et d^^j^ Qui accapare et tire tout par devers soi.

fijAn. d^aet ^y^ , i^^fitre rapide, prompt, se hâter, se presser. III. Tn.

d'act.i^j^-^^Lutler de vitesse avec quelqu'un, à qui arrivera plus promptement i tel ou tel endroit, av. Jl (syn. jj*

III.). IV. i Hâter (le pas), ar. ace. 2. Taire vite, accomplir avec promptitu-

de, av. ace. 3. Hâter la chose, Taccélérer, aller vite en besogne, agir sans retard, av. J delach. On dit:^^jJ^

i^lyJJtLe vin s'empara bientôt de leurs

têtes. 4 Conduire quelqu^un promptement, amener promptement, av. o de

la p. 5. Avoir une monture ou une bête de somme qui marche svec rapidité. 6. Accélérer, pres$ter, activer, faire faire vite. V. Se hâter de faire quelque chose, s'empresser de.. . . Vl.ilii pL , S'empresser les uns et et les autres pour faire quelque chose.

£.y^ et ^yM. 1. Rameau jeune et teu-

dre. 2. CiOp de vigne de l'année.

py*- ^^^- Vitesse, promptitude, adver^

hialem. , f^^ll . gyJi^Bien vite ! bien

vite ! dépêchez vous I

Vitesse, promptitude, empresse-

ment, lie ^ et ù^/- 1. Ceux qui arrivent

les premiers et précèdent les autres;

cavaliers qui par bravoure s'élancent les premiers au combat. 2. Corde de

l'arc; n. d'unité ïlc^.

Cj\c^ 9 ù^j^* p ^^y^ à VcLce. advêrb. Vite.— l J^^J^ù^VtùW/^Tu as été prompt

a faire cela.— Vi-r'«>^^/^ Un te la été

prompt \ sortir. On dit : •Jl^pioUy^

CTesttrop tôt, c^est bien avant le temps.

4iî1>- fèm. Rapide \ la course (jument).

^-tr-> JP^-t^lr- ôt •^'^JLr- Monticule

de sable et d^argile.

^y-, !>/• ùv* *• Véloce, rapide.

prompt, accéléré. — J^^^^^^Sr" Q^^ se salit promptement, trÀs-^alissant.

oLJ-JÂjy^ Qui compte promptement,

qui a bien vite arrêté le compte. 2.

Uom d'un mètre arabe composé des pieds û^^m^i^^^UâI..^ jViiâl..^ ré pété deux

fois dans le distique. 3. p/. d^x^ ^^ ùW^ Rameau jeune, mince, qui tom-*

be du tronc.

iioyMi,|>;. g^ly*- /<^wi. e?^^

^^ Plus rapide, plus prompt, le plus

prompt. — ûii--'ll*'g/-l-ûl Dieu est le plus prompt compteur.

^y^^ et ^[/M^, 1^?. ^ jV— Prompt,

empressé (au bien ou au mal).

•^ p?. ^j^-^ 1. Espèce rf'insecte

qui n'ait dans les légumes. 2. Espèce ^'acbée, de ver long, au corps blanc et \i tôte rouge, qui s'engendre dans les sablest et auquel on compare les doigts des jolies femmes, longs, effilés et teints aux ongles avec le henna. 3. Tendon de la jambe de la gazelle.

■^ Au pi. , 1. Raies, stries sur Tare. 2. Pousser au bas d'un cep de vigne que Ton mange quand elles sont toutes jeunes. 3. Éclat des dents.

ÇjV *• Rameau jeune et tendre. 2.

Pousse du cep de vigne de Tannée. 3.

Grand, haut de taille. 4. Jeune hom-

me délicat, ^.fèm. ^j^j^* Très-rapide \ la course.

Nourrir bien, convenablement

un enfant. IL Au passif. Être bien nourri (se dit d'un enfant).

*-ô^>- 1. Grand cheval. 2. Svelte, d'une belle taille, et au corps délicat (jeune homme, jeune fille). On dit:ç:^h

i-î>V ®* ^^tr'VV* ^* Sauterelle.

^j^j-^ 1 Femme d'une belle taille et au corps délicat. 2. Sauterelle, surtout

longue (Voy. i^V).

^' ^ ^j^ Avaler le raisin par grappes.

^>-, pl. gj^ Cep de vigne.

ci>. f. 0. rn.rf'ac/.vjj^,vJly^)l.Ron-

ger, manger les feuilles ou le bois de I Tarbre, av. ace. de Varhre(se dit d'un insecte). 2. Donner trop de lait ^ son enfant, au point qu'il en soit malade, le nourrir de lait k l'excès, av. acc.de

— ôyM. 1. Faire des excès, dé-

passer la mesure, être prodigue. 2.

. Boire continueliement, se livrer à la boisson, à l'nsage du vin, av. ace. de là ch. 3. S'habituer à quelque chose, par Tusage constaut qu'on en fait^ae.

J de la oh. 4. Négliger, ne prendre aucun soin de quelque cho8ie» ne pas s'occuper de quelque chose. 5. Avoir les feuilles rongées par Tinsecte iij^ (se dit d'un arbre). IV. Être prodigue, gaspiller,jeteràtortet à travers, av. li de la ch. V. i. Sucer, absorber de manière à épuiser. 2. Manger, ronger.

ô^- 1. n. d^act. de J>- Gaspillage,

prodigalité (opp. à -x^ tenir le juste milieu). 2. Oubli, omission. 3. Faute, 4. Mau vaise humeur, humeur maussade. 5. Apathie, marasme. 6. Écoulement de Teau (d'un bassin).

., fém. <i/- 1. Inerte, négligent,

ûiinéant. — il^l J^- Apathique. 2.

. (pays,

Qui abonde en insectes localité).

cit/^** Dégât causé dans un arbre par

les insectes^

4Î^« Termes, insecte blanc sembla-

ble à la fourmi, qui ronge le bois et se construit des cellules arrangées avec beaucoup d'art. — iî^^^.r^T Plus habile artisan que le termes.

Grand, fort et robuste.

Rangé de ceps de yîgne.

i-î/MiT Plomb. Yay. o»^t.

^)A n.d'aet.de la IV. Prodigalité;

dilapidation, gaspillage.

s^j^^ Prodigue, dilapidateur.

*,fim, '^jj>mA 1. Roagë, mange par l'insecte ;»^. 2. Qui a l'oreille arrachée avec la racine (brebis).

*/*- et i-î^.) Voler, dérober, soas-

traire quelque chose àquelqu'an^ohez quelqu^un, av. aec. de la ch. ei Jmou

J de îap. ^ ou av. ace. de la p. et de la ch. — J/** 1. Se cacher, se dérober.

2. S'affaiblir, devenir lâche et languissant (se dit, p. ex. , des articulations, des nerfs). IL (n. d'aet. J-^^ Appeler quelqu'un voleur, aeouser de vol, av. ace. de la p. III. (n. d'aet.liXA

Faire quelque chose en cachptte^ à h dérobée de quelqu'un, sans qu'il s'en aperçoive, av^^^delap. et^acc. delà ch. On dit: 4-H.ll,liJIJjLjyb }\ je(|e

sur lui des regards fartifs. V. Voler, être adonné au vol; soustraire unecho* se après l'autre, commettre des rds; VII. 1. S'aff'aiblir, devenir lâche, Jaa^

ry-

gaissaat. — j^\âMCJij^\ Ses artioalâ-

tîons sont lâches, n'ont pas de vigaear. De là 2. Rester en arrière et se séparer des autres, av. ^ desp. VIIL Voler, dérober.

J^- 1. Soie. 2. Étoffe de soie blanche.

Â5y-« n. d'unité du précéd.

3j^ Vol. larcin • '

JL>L, pi. Jly*- Voleur,

iîjU 1. \fèm. de JjU) Voleuse. 2.pl.

3j^y^ Ceps en fer. fer s. — J^'^U^i^ Les fers avaient mordu, c.-à-rf. . s'étaient enfoncés dans ses cbairs.

^y^'^lr- Vol, larcin.

•<i>- Pas lent et faible d'an homme fatigué ou infirme.

ll^^M. Chameau maigre.

jl5>- (mot pers.) Cour d'un prince; gouvernement; autorité.

iJl>>- Tn.rf'acï.îlj^) Mettre à quelque an le pantalon ô^jy^, lui en donner

une paire, a», ace. de la p. II. J^ >J

Mettre an pantalon [Voy. ^j,X Obr. , •-J'i^ , J:jy-» pi. JijLt- et

• Pantalon (du pers. jbLi) (eomp. Jli^.

iîj jU Petite scie.

iî^L.^ n. rf'acf. rf« /a III. Regards furtifs, jetés \ la dérobée.

j/II , /^m. '^/^ll 1. Faible, lâche, per en morceaux. V. Être coupé en

iJbyw»> fèm:A>j^ 1. Qui porte un pantalon. De là 2. Pattu, qui a les pattes couvertes de plumes (pigeon). 3. Qui

, a les pieds blancs jusqu'aux épaules (cheval).

fy.« — II. f/^- (n. d'act. fiy^) Cou-

languissant. 2. Qui est aux écoutes et cherche à surprendre ce qu'on dit. 3.

Court.— J>1*J>— • Qhi a le cou court

— Au fém. , ùl»Â— Les cinq jours

intercalaires (k la fin des douze mois, pour compléter Tannée).

U^r- Être affaibli, tomber dans la langueur.

morceaux ou en bandes.

/• * ^j^ L'intestin rectum.

fy« Douleur dans Tanus.

^^^, /Vw. A^jSi^ Coupé ou brisé en

morceaux.-

Par bandes (^yn.

ju^.ju

Très-long, éternel, qui

semble n'avoir pas de fin (^e Ûïi.p.

eco. , des nuits longues).

i5JU^ Eternité, ce qui n'a nicommen-

cernent ni fin.

Hj^j^^^Xyv^ et V>V (^^w^'i^^rs).

Pantoufle.

L^^ — IL i«^^ Être clairsemé sur la tôte (se dit des cheveux).

kii^- , u-l^. , kJi^y-- • la^y^^ Grande long

(se dit des chameaux, etc.).

l^*i>- 1. Foî/. /^ préoèd. 2. Peau de mouton dans laquelle on enveloppe une outre \ vin. 3. Tout ce qui sert i envelopper, ^ entortiller.

J^^l. Arroche.;)?anfô(a«rip?e^Aor- <en5f*). 2. Toute-saine, plante (an-droscemum).

xj^^. ^ sj^j^ Vorace.

Femme a la taille svelte et au

-J^^/w Gras (se dit delà bosse du chameau).

Nourrir bien un petit garç^r»

av. ace. de la p.

[r^f.O. (n. d'act jj/^) 1. Pondre, faire sa ponte (se dit d'une- sauterel* le). V. T^. 2. Oter, jeter (ses habits

par terre en se déshabillant), av.acc.

de la ch. 3. Oter, écarter, éloigner quelque chose de quelqu'un, at;. ace. de lach. et^de la p. On dit: j^l^I^ûjy^

Je Tai délivré de ses soucis. » 4. Être généreux et d'un caractère mâle. — *

sSj^ f. A. et J5/- (n. d'act. 1^ , •\j^ ^

corps délicat.

^j^ (n. d*act. i-^y-») 1. Refuser, dédaigner, ne pas vouloir d'une chose^

av. jc. 2. Tordre avec force.

^y^ Tordu avec force.

j>j^ (n. d'act. îJi V) *• Nourrir bien

un petit garçon, av. ace. de la p. 2.

Couper, enlever la bosse du chameau

pour en manger, av. ace.

j^^^ Graisse de la bosse du chameau.

o^^A Être généreux etd'uu car acte-

re mâle. II. fn. dact.4^^) X. Oter, jeter (ses habits par terre en se déshabillant), av. ace. 2. Éloigner, écarter» ôter (les soucis, les chagrins). — Au

passif, ^4)14:^4^^^ Ses soucis furent

dissipés. IV. Jeter, ôter (ses habits).

V. 1. Se montrer brave, donner des preuves de bravoure. 2. Entretenir

une concubine \^ iVoy.j.^ V.).VIL Être éloigné, ôl;é, dissipé (se dit des soucis, etc.). VIIL Choisir, faire le choix de quelqu'un, de quelque chose, trier et prendre la meilleure partie^

av. ace. de la ch. triée. On dit: \Sji^\

^lû>l) La mort a fait nn triage dans

la tribn et a enlevé les meilleurs, elle a déeimé le ^ (les vivants ou la tribo).

i. Légère ëléyatîon de terrain.

2. Camp (des HimyaritesX 3. Gloire, illustration, rang élevé. 4. Chef, prin-

ee.

Nom ginèr. Cyprès, î'j^, i>i.iû!i^ 1. Dos. 2. Milieu- 3.

Partie plus élevée au milieu que sur les deux bords^ milieu de la route, f. em.^ hauteurs» partie la plus élevée d'an pays. On dit, p. exA jlflUI^Ci^

Je suis allé chez lui au milieu de la journée, \ midi. 4. Homme généreux et d^un caractère mâle.

•jj^ N. d* unité de jj^ Un cyprès, un pied de cyprès.

?i/*»j2jj^ , hj^. Flèche.

hx* pour >j^i. OEufde sauterel-

le. 2. Sauterelle qui vient d'éclore(F.

vir- *JP'* •Itr* >*^y-' Homme géné^ reux et d'un caractère mâle.

îj ^, |)^ ûly^ et ll^ Femme géné-

reuse, remarquable par sa grandeur

d'àme.

âj ^ Concubine. F^y. ^oti^

i5^J Plus généreux, plus noble, plus

magnanime.

hr^ Vay. ij^^ sous \^.

^^•/- -« • Kn.d'aet. i$^ ,:b^ , îu^,

^i Ir- *ûly^ , ^-'•) 1- Voyager pendant

la nuit,faire un voyage nocturne. (En parlant de Mahomet, on entend le voyage qu'il est censé avoir faU dans la nuit de Vascension^j^.Vùy.sou$ Q^.) Av. de /a j9.,ofaire faire \ quelqu'un un voyage de nuit, remmener en voyage nocturne. 2. En gén..

Voyager, faire un voyage. 3. S'étendre, se propager (se dit des racines de Tarbre qui se propagent dans la terre). 4. Se communiquer (se dît d'une maladie contagieuse, etc.). 5.

Jeter, entasser les bagages, la charge sur une bête de somme, av. ace.

de la ch.Q. Oter, enlever (Voy. jy*-).

II. \n. d*act. ijy^) Envoyer un détachement de troupes à cheval (se dit d'un général). IH. Voyao^er de nuit de compagnie avec quelqu'un, rivaliser de vitesse avec quelqu'un pen-

dant un voyage de nuit.— lijlJ ji^ i:^

^j^\ Jusqu'àquand voyagerons nous de nuit, luttant de vitesse avec les étoiles? IV. 1. Voyager de nuit.ef av.

o efe /a p.i faire faire k quelqu'un un voyage de nuit, emmener quelqu'un en voyage nocturne. 2. Se diriger.

tS/«-

entrer dans un pays élevé, î'^-CFoy.

sous jjA. V. 1. Être ôtà, dissipé,

enlevé de la surface. 2. Voy. |y-/^ 0^

et > V. VII. Être Ôté, dissipé, ©nie-

vé de la surface. VIIl. 1. Voyager de nuit. 2. Se reculertVéloigner de quelqu^un, s'écarter, av. j^*

fSj^ i. Voyage de nuit {Voy. ^y**)* 2. Générosité.

»|/^- n. d* unité i'y*- Espèce rf'arbre dont un fait des arcs, •ly^ Qui voyage beaucoup ou babî-

tuellement pendant la nuit; voyageur nocturne.

v5y^, JP^. ù^/M» » »y.^l Rigole creusée

au pied d^m palmier pour Tarroser.

, pi. llyw 1. Détachement de

cavalerie) depuis cinq jusqu'à trois cents et cinq cents.) 2. Voyageur nocturne. 3. Troupe de voyageurs allant de jour ou de nuit. 4. Fer d'une flècbe

court et arrondi. 5. Concubine. Voy.

sous

\^ Petite sauterelle qui vient d'éclor«.Voy. Vj^sous y».

\r'9 pi. kSj^ Voyage de nuit. — if\

sSj^^ Voyageur nooturne. — ^U««ll^ ^ywJI#»>âlla..«^ Au matin, on vante

raie voyage£aitpeadaatlaaait,|n*09.

pour dire: il faut avoir de la patian*» ce, car le momsnt viendra oàles p^ nés seront dissipées.

jl^pour (4;U Qui voyage de nnitide là kSjU\ Lion.

\\j^ CSontagîon^ action de se commu-

niquerk un autre.

4b\j^ et \,\jm Palais (du pen. ^^y^y

i. Voyage nocturne, 7'artlcu-

lièrem. celui que Mabomet est censé avoir fait à travers les deux jus*

qu'au trône de Dieu ( syn. qSj/^X. 2.

pU sSj\^ Gbemin.

j\^ Qui voyage de nuit en oompa<-

guie avec d'autres.— i^lJll LioiL ^^L-M* Qui voyage de nuit. - Lion.

.^•«•U^w— «A.* Espèce «Tarbre

viu^^l

dont on fait des arcs.

w-^^ SorXe de plante {euphorhia peplus).

k««.kk« |)Ma justes, ki.^ Haut de jambes.

^k^^4j^l Etoupe de lin ou de coton.

kJ^^, pi. kJ^L^ Voy. 4J

pi. Kaux croQpiâaanted, con« ▼ertesde mousse, d'ordare, etc.

^^ f. A. 1. Étendre à plaU faire

une surface plana de quelque chose

(se dit,/), ew.f deDieu qui a fait de la

ferre une surface ptane), av. aeo.. 2.

Étendre, aplatir (f. ex. le pain ou la

pâte sur les parois d'une écuelle pour

y verser du jus). 3. Aplatir. 4. Ren-

yerser quelqu'un de manière qà'il

tombe à la renverse. 5. Coucher (un

objet) & plat. 6. Laisser aller (un pe-

tit)aveosa mère, ao. ace. IL {n. d'aet.

^•-J) Aplanir, aplatir; terrasser, faire nii terrassement; donner à une chose»

à une construction ou à un toit, la forme plate (et non pas bombée), VIL 1. Être couché sur le dos, étendu et sans mouvement. 2. S'é tendra et former une surface plane.

J^^f pl.Cj^ i^Sn yrfom.. Superficie, ce qui n'a que deux dimensions: la longueur et la largeur. 2. Terras-

se, toit en terrasse i com/>.vJlS-.^.3. fi^. Faîte.

(^Ik* 1. Pilier sur lequel repose la

tente. Outil en fer avtdc lequel on im^ prime une marque sur le larynx du chameau.

Page 1