‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 512 sur 594 · IJ · texte numérisé non relu

IJ

tisser une âtoffe à raies rouges.

kSj^ i. Espèce de bois noir dont on

fait des écuelles et des coupes. 2. Coupe, écuelle faite de ce bois.

j^^ A raies rouges (étoffe).

JiU IV. u^Ut Tn. rf'a^f. klCl) Produire des dattes dont les noyaux ne sont pas durj.

J^ et i^ (du pers, <1^1 bouteil-

le) Pipe à la persane, calioun, hocca«

u^U — II. ^•i Tn. d'act. u-»^*) Infliger à quelqu^un un châtiment dur, faire du mal pour punir, av. ace. de la p. III. Traiter quelqu'un en ennemi. IV. Produire des dattes ^^ ,

^^ coll. , n. d'unité <^^ Espèce

de dattes de la plus vile espèce, dont les noyaux ne sont pas durs.

i Voy. le prècèd.

a^\1a Inimitié.

vu f. I. (n. (^'ac^ VJl , 4VL: , :il.»k^\

i. Être brûlé, consumé par le feu. 2.

S'épaissir et être réduit presque à rien pour avoir été trop longtemps sur le feu (se dit du beurre, de Thui* le). 3. Se couvrir de gratin (se dit d'une marmite, d'une poôli3 à frire).

4. Être ditsrihué tout entier jusqu'au dernier moroeau (se dit d'un animal

^grorgé, rôtî, etc. .et servi aux convives). 5. Périr. 6. •Uil LU littéraletn.

Il a môle le sang de Tun et de l'autre pour dire, il a tué le meurtrier pour venger l'homme tué. 7. Se dépâoher.

aller vite en besogne, av. J de lach; U.in.d'act. J-jjiîji. Brûler, consummer par le feu. 2. Perdre, faire périr, anéantir. 3. Distribuer tout l'animal égorgé et dépecé, de manière à ne riea laisser. 4. Livrer quelqu'un i la mort, a la perte, av. ace. de la p.; tuer queU

qu'un. On dit: ^^IXDet ol kUlU yer-

sa son sang, ou il fit tous ses efforts pour le faire périr et verser son sang. 5. Laisser écouler le sang d'une bâta égorgée, av. ace. du sang. Y. i. Être brûlé un peu. 2. Être maigri et épui« se par Texcès du coït. X. (n. d^act^

LLlL.1^1. S'emporter contre quelqu'un, se fâcher tout rouge contre quelqu'un, av.^^de lap.2. Voler avec unegran« de rapidité, ^ tire d'aile (se dit des pi« geons). 3. Être tr&s-prompt ^ faire quelque chose, l'avoir bientôt faite, av. j- de la eh. 4. Être gras (se dit des chameaux). 5. Rire beaucoup, comme un fou.

LL^ Odeur de brûlé; graillon; odeur de coton brûlé, k^ Tourbillon de poussière seule*

tr

Cr

v4e dans les aire.

^:tr^ i. n. â'act. de la II. 2. Viandes rôties pour les convives.

i»Ui> pour le masc. et lefém, » pi.

It-ili^ Qui engraisse facilement et en peu de temps.

l^^i:^^ i. Qui rit beaucoup. 2. Gras (chameau). 3. Qui vole avec une grande rapidité et gaiement (en parlant des pififeons).

^t Voy. sous jUi .

ùU^ ,icli^j 1. Se répandre en pnblic,

devenir connu (se dit d^une nouvelle* d'un secret). 2. Av. ^ delà ch. , Répandre, divulguer,3. Remplir (un vaso), av. ace. 4. Laisser une portion sans la partager, ne pas la partager. 5. (n.

d*act. ^Li) Accompagner quelqu'un,

av. ace. On dit: ^iLJiJ^Li Que le salut, la sécurité vous accompagnent!

^>lJl»45*p^C Que Dieu vous accompaorne du salut ! II. (n. d'act. ^^) 1. Hrûler, entamer quelque chose par le feu av. ace. et ^* 2. Exciter» attiser U feu eu ajoutant du combustible, av.

ace. du feu De là^. fig. Exciter quelqu'un au combat, lui donner une nouvelle ardeur, av. aee. de la p. 4. Appeler les bestiaux qui se sont séparés

du troupeau, et les y réanir, ai), u

deshestiauo) . 5. Reconduire quelqu'un et lai faire ses adieux {p. eoo. , un homme qui part, ou un mortk son enterrement) Voy. la IIL 2. 6. Jeûner pendant six jours après l'expiration du mois de Ramadhan, av. aec. du moisproprem.^îsLÎre accompagner le mois du jeûne par un surplus de jeuneX 7. Jouer de la flûte (se dit d'un

berger). III. (n. dact. ;«j\l-) 1. Accompagner quelqu'un, av. ace. de la p.

2. Reconduire hors la ville une personne qui part de la maison où on l'avait reçue, pour lui fair« honneur et lui faire ses adieux; reconduire un mort au cimetière, aller à son enterrement, raccompagner a sa dernière demeure. 3. Être au nombre des sectateurs, se faire sectateur, partisan de quelqu'un. 4 Aider, assister quelqu'un, av. ace. de la p. 5. Appeler les bétes qui se sont séparées du troupeau, et les y réunir, av. o des best.

IV.Cn.d'act. **^l) 1. Divulguer, répandre, renire public, av. aee. ou «J delà ch. 2. Répandre ça et là (l'urine en urinant), ae. w. Voy. ^).a Accompagner quelqu'un, faire accompagner quelqu'un par quelque chose, av. d. ace.

ou av. ace. et o. On dit: f^J'^^V:!

Qu'il (Dieu) vous fasse accompagner par

soo

le Bii\\ii\ On dit aussi: ^^IJULCcUt.

4. Faire marcher devant soi. mener (les bestiaux), av. i^. V. 1. Laisser une portion sans la partager. 2. Entrer au nombre des sectateurs, des partisans; se confédérer; de la parti* culièrem. , se faire Chiite, partisan des descendants d'Ali. VI. S'accompagner réciproquement; se réunir et former un parti.

^ 1. Urine qu'un animal en rut rà-

pand ça et là 2. pour ^U Qui n'est pas encore partagé, qui est encore commun entre les ayants droit (héritage, etc.).

ic^ 1. Femme, épouse. 2. pi. (de ç-i^^) Bruits répandus.

^-i^l. Public, devenir notoire, qui se répand, qui s'est répandu (bruit, secret), 2. Commun entre les ayants droit, qui n'est pas encoro partagé, héritage, etc.). 3. Dispersé, disséminé

•^ ,p/ pUU. Quantité. 2. Suivant, qui succède immidiatement après l'autre, et lui ressemble. Onrfiïry'-^iii-J»

^nJL J'irai chez toi demain ou le jour d'après. 3. partisan, sectateur, adhérent. 4. Lionceau.

i|-^Qui recherche la société de quel-

qu'un et s'y môle volontiers, av. le ffin.-^^U^^j^ Cet homme vit tou-

jours dans la société des femmes.

•^ , plAn^ 1. Partisan, adhérent,

sectateur. 2. /'^m.in-i Commun, qui

n'e^st pas encore partagé (héritage, etc.).

4«^ pour le sing. et le pi- . le masc

elle fèm.. et pi. ç-^f^^» 1. Parti.

réunion d'hommes suivant le mémo chef ou la même doctrine. 2. Bande, troupe séparée, 3. Aides, auxiliaires, adhérents, partisans. De làf av. l'art., In^lW Secte des Chiitses, qui no reooanaissent le droit au khalifat que chez les descendants d'Âli, gendre de Ma-

homet \syn, îJiJi , opp. à <-OIJ.

^^ Chiite, appartenant à la secte

^U^ 1. Petits morceaux de bois, menu

bois pour allumer ou ranimer le feu, 2. Flûte de berger. 3. Son de la ûdt^ de berger. 4./)/. Qui appellent, ^^il. Voy. leprêcêd. 1. 2. Noloriité. publicité, propagation d'un bruit.

^Ll* 1. Répandu, divulgué. 2. Commun entre le ayants droit, qui n'est pas encore partagé (héritage, etc.).

jl^Lm Rempli, plein (vase).

Z^ 1. Haineux, rempli de haine. 2.

Hempli de vices, de défauts.

jr^' •

1^ Panier où une femme met le

coton, etc.

^Ul. Qui répand, divulgue, propage

tout ce qui vient à sa connaissance.

Ajl!U 1. Qui accompagne, qui suit

quelqu^uu. 2. Adhérent, partisan. sectateur.

a^\Im Cortège qui accomp9gne quelqu'un à son départ; action de reconduire. Voy. la III.

«•*i* 1. Réuni en troupe, en masse. 2.

Aggloméré. — UJL-En masse. 3. Brave, courageux. 4. Prompt.

\^L^ 1. fàm. du prècèd. 1. 2. et iiul-

Bestiaux infirmes et maigres qui ne peuvent suivre le troupeau qu'à force d'ôtre poussés.

f >*--!. Répandu, divulgué- 2. Petit bois pour allumer ou ranimer le feu.

^U,^\:Sm Qui possède une chose

en commun avec un autre, vu que le partage n'est pas encore fait, av. J

de la ch.

ôli — II. v-i.-lFaire de quelque ma-

tiare un remède pour les yeux. Voy.

ôUÎ sous ôl* f.O.

i^ Épine d'un rameau de palmier

^ sa partie de derrière.

Jtt /l l. Attacher une corde au pieu, av. ijl •

^J*-l. Montagne. 2. Point le plus éle-

vé et le moins accessible d'une montagne; rocher séparé et escarpé. 3.

Oiand du pénis. 4. Côté. 5. Fente, hiatus entre deux rochers. 6. Crin de la queue du cheval. 7. Espèce e^'oiseau aquatique, et de poisson.

Ji\i et jJ Voy. ili f. 0.

Jli/I -f • Oter, enlever. — Uwl j«UU J*i Voy. sous u^l .

Voy. ji: /: 0 .

f^^f. 1. 1. Serrer, cacher, mettre dans un tiroir, dans un étui, dans le fourreau. De là 2. Enfoncer, ticher (p. eco.^ un trait dans le corps), av. ace. et J • On dit jL^fWfM en parlant deVac te du coït. 3. Entrer, pénétrer dedans, at?. J. 4 Tirer (un sabre) du

fourreau, av. ace. 5. Observer attentivement les éclairs sur Thorizon, pour jnger s'il pleuvra oi non; et en gèn. , guetter et attendre quelque chose. On dit métaphor. : ûiUjjj Jx^ J'ai

observé les éclairs d'un tel, pour di^ re, je l'ai regardé pour voir s'il y aura de la pluie, c.-à-rf. , s'il me fera quelque don (la pluie, Tonlée, la rosée,

s'emploient métaphor. pour don, générosité). 6. Rendre poudreux, couvrir de ponssiàre les pieds de cpielqu'un (se dit. p. ex. , de la route). 7. Être marqué d'un grain de beauté

f li 1. Syrie. 2. Damas. Voy. sous ^ lî .

aA^ ,pLf\^ et ûUUl. Grain de beau--

té; signe. 2. 7'out signe noir qu'on voit sur la terre. 3. Giiamelle noire.

On dit: •l/LiVji-UJUIl n'a ni chamelle noire, ni chaiaelle blanche, pour dire, il n'a rien. 4. Tache dans la lune.

(•l--^ Plaine.

fUîl. Terre, poushière. 2.;)/.^* Rat

i Sol dur.

4fMf

-*, P^(-;- 1, Naturel, caractère, qnalité innée, mœurs. — ji^mj-^ Homme doué d'un bon naturel. -^U^ Suivant

ses dispositions naturelles. 2. Caractère distinctif, marque caractéristique à laquelle on reconnaît quelque chose.

^}\,fèm. "U^ , /)/.^i 1. Marqué d'un

grain de beant*^. 2. Noir.

^ et f^^Iu* 1. Marqué d'un grain

de beauté. 2. Koy. 1»^^:!^^. ^ow5 ^U •

<£^^ pl.f^ et f^tl^ Membrane

enveloppe le fœtus.

ûli /: J. (n. rf'oc/. Jiji) 1. Rendre ▼ lain, hideax. laid, 2. Gâter (o/)/).

ù!3). IL 1. Voy. la I. 2. Former, tn cer, écrire la lettre uî .

>i Ghin. lettre J. . - ;id^.n>iL<

tre Ghin que certaines tribus arab< fout entendre à la suite du pronom!

Voy. '<1^Z

J^ 1. Laid, hideux, vilain. 2. Désh

norant.

j\l^ pi. Vilenie»; turpitudes (sy

•U f. I. 1. Regarder quelqu'un d'i

regard malveillant et sinistre. 8. Ni re à qU'^qu'un par son mauvais ca av. ace. de la p.

i,i,;>;.ûLi Signe, marque. Voy. si

#U^ Brebis» moutons. Voy. sous i

^ Qui nuit par son mauvais œil.

^1 Qui nuit beaucoup et toujc

par son mauvais œil, dont le rec porte toujours malheur.

t/ SaJ. 1. Quatorzième lettre de

l'alphabet arabe. 2. Comme valeur numérique. 90. 3. Dans le Coran,

abréviation du mot ^j^y^ Autorisé (temps d'arrêt). 4. Abréviation dej^ Sa fer, mois lunaire.

c^U. wt^ 1. Fourmiller de lentes (se

dit de la tête). 2. Être rempli de bois« son, en avoir bu j'usqu'à satiété, être gorgé de, . . , av, ^ de la boisson. IV.

Avoir beaucoup de lentep.

^y^ Gra«)ge, 4») 1^ , pl. ^\\^ , o^«A^Lenles, œufs de

S6 soumettre \ lui, av. ^ delap, 6.

N'avoir p^s éfé fécondé (se dit d'un palmier femelle sur lequel la fécondation n'a pas pris), 7. Produire des dattes sans noyaux (se dit d'un palmieV) (eomp. u->li). II. Se soummettre, être soumis \ quelqu'un, par peur.

Racine.

•Ul^, n. d^ unité 11^^ La plus vile espèce de dattes. Yoy. ^^ •

pous.

wLa4 Qui a bu à «atiété, gorgé de

qulque chose, Ji U - \X^ Malheur, calamité.

ù>'-^ Savon.

L^U 1, Remuer les yeux et chercher à les ouvrir (se dit d'un petit chien, etc. , quand il ne voit pas encore, et essaye d'ouvrir les yeux). 2. Pouvoir à peine ouvrir las yemx. 3. Produire un son, av. ^ • 4. Être lâche, pusillanime. 5. Avoir peur de quelqu'un et

yU^ IM^ 1. Exhaler une sueur fétî-

de (se dit de quelqu'un qui transpire et dont la sueur seul mauvais). 2. Se figer (se dit du sang). 3. S'attacher à quelqu'un et le suivre partout, av. ^

de la p. III. Traiter quelqu'un avec dureté, av. ace. de la p.

'^\0 Odeur du bois humide.

Dur et violent (homme).

jU^ J>p(n. i'act.'Hlli^^Etre farouche, furieux (se dit d'un chameau) {e&mp. J'-^ f. 0.).

J^ et J2^ Farouche, qui se jette sur les hommes (chameauX

jJU Hennissônient Voy. J^ •

yy •

f\^ f.A. Conduire, guider quelqu'un sur un point, contre quelqu'un (p.

ex., comme fait un homme qui sert de guide à une armée pour la conduire

sur rennemi), av. ace. et ^* ^^ Se

gorger d'eau.

i5^ /*• A.in. cVact. JL-^^ Piailler (se

dit des poussins, des poulets), glapir»

rendre une voix glapissante (se dit des coobons, des souris, des rats, des chameaux, et. par fiction^ des scorpions). On dit: J-^-^ji^ULc/Ull a amené avec lui de ceux qui glapissent et de ceux qui se taisent, c.-à^d. , des troupeaux, des esclaves et des effets.

On du : l^^lJ ^^i II mord et glapit,

ou ^l^i^ji^jâti^ ^\»^ prov.Le scorpion

pique et crie (se dit d'un homme qui fait du mal et se plaint encore). IV.

Faire piailler, faire glapir, faire crier. VI. Piailler, glapir, crier.

siXs Glapissement réitéré du chien.

J^»^ et J^ Piaillement.

ciUll Renégat, apostat.

:t«u Matière liquide dans la membrane qui enveloppe le fœtus.

^ f. 0. i. Verser de l'eau, etc. , d'un vase, ou vi ier (se dit des choses

arides, comme grains, etc. , en aidant le vase), av. ace. du contenu. 2. Être versé, répandu. 3. Descendre rapidement lapente, descendre dans la vallée (se dit, p. ex. • du torrent), oo.

vi . - s^^ pour w*-# (w.A^\ f. Â. (n.

d'act.^^A^ et 4>lw>\Aimer tendrement, avoir une vive affection pour quel-

qu'un. — Au passifs s^ S'en aller,

s'évanouir, disparaître. —

fortune, son avoir s^en va« IV. Descendre la pente. V. 1. Être vidé (se dit des liquides et des choses arides). 2. Se verser en descendant la pente (se dit d^un torrent), ao. ;j^de la Aan-

4Uw^ St

teur. VI. Boire le reste d'eau (* V) laissé dans le vase. VIL 1. Être versé, répandu, jeté dehors. 2. Se jeter, verser ses eaux dans.. .(se dit d'un fleuve, etc.) .3. S'élancer et courir rapidement (syn. ^yMi vil). VIILÊtre ver-

sé, vidé,

Page 1