‹ Dictionnaire arabe-français; contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéraire ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc;Chapitre 98 sur 594 · Malheur, infortune · texte numérisé non relu

Malheur, infortune

^^ et ^i 1. Voy. leprècèd. 2. Pru-

dent, 2^i Son, bruit.

jUi ToiU ce qu'un homme doit pro-

téger, défendre et mettre à l'abri de toute atteinte,!?, eco. , son droit, son honneur, sa famille. — jUjU^^L Qui

sait défendre ses droit, etc.

ôU3 Bravoure.

js.^1 1. Foy.4/^i. 2. Beau, bel homme.

ti^/çi Homme qui se charge des cho-

ses difficiles, et les accomplit pour d'autres.

^Ju 1. Nuque. 2. Garrot, et la partie

qui s'étend depuis le garrot le long du cou jusqu'aux saillies du crâne derrière les oreilles On dit: ^^^^.

ii^

j/^jl'La chose atteignît la nuque, j^ot^r dire, le danger était extrême (comp.

lU

l^i f. /.Égorger.

k.i Qui descend facilement dans la

gorge, facile à avaler (aliment, morceau).

it^i Qui avale tout.

^i-i-^S^l Etre callé, et présenter

une surface ridée comme celle du fromage (se dit du lait).

^^if.I.O. (n.d'act. J-^,J^-»^,J-^i,

Cj^'A Marcher lentement ou rapidement, avec un mouvement de tout le corpe, tantôt d'un côté, tantôt de Tau-

tre. II. (n.d'act.^yi) Faire marcher au pas appelé J*-i.

J^-i, pi. J^i Qui marche lentement

ou vite en inclinant le corps tantôt à droite, tantôt à ganche.

J-ô 1. Pas lent ou rapide, avec ha-

lancement du corps (se dit en parlant des chameaux). 2.fém., '4-i Fatigué.

jLi Tn. rf'acf.iSlJ) Flatter, cajoler quelqu'un.

jUi 1. Flatteur, adulateur. 2. Doué d'une grande facilité à s'exprimer et d'une grande volubilité de langage.

3. AflSlé, tranchant (sabre) (comp jUS et jUUi Qui parle avec volubi-

lité.

> 1. Être intense ( se dit de Xi

chaleur du jour). 2. Souffrir de... 0/î dit: j^M-^J'*-*-^ Un tel est accabh par la chaleur. 3. Yoy. kj^^.

Ui f. I. (n. d*act. ,^i\ 1. Gigottei (se dit d'un animal mourant ou qui vient d'être égorgé). 2. (n, d'act

ùl-i) Marcher avec rapidité. 3. Causer une sensation désagréable à quelqu'un (se dit'd'une mauvaise odeur)

av. ace. de lap. — lii f. A. (n. d*act

•Ui) Gigolter. IV. Assommer quelqu'un, lui porter un coup qui le fasse mourir, av. ace. de lap. X. Faire inaii basse sur ce qu'on trouve chez quelqu'un, av. ace. de la ch. et J^de la p

•uj i. Mouvement. 2. Gigottement, mouvements convulsifs d'un animal qui expire. De là 3. Restes de vie. Om dit : ,^^>jvUiJ^l»l II a la vie plus

dure que le lézard, il a l'âme chevillée.

ij^ Odeur désagréable.

^i pour u*li Atteint , frappé (se

dit de la proie, du gibier que le chasseur a tiré).

îUju Proie, gibier, que le chasseur a atteint.

oi f^ I. (n. d'act. C/i,>*i) 1. Couler, dégoutter, tomber (se dit de la morve). 2. Être à T agonie, se mourir (se dit d'un homme qui se meurt de vieillesse ou d'une maladie). 3. Se traîner, marcher avec peine. 4. Travailler sans relâche à quelque chose, s'appliquer avec assiduité, av. J de la

ch. — Ifi f. A. (n. d'act. C/S) Être

morveux. IL (n. d'act. jAîôr) Voy. la

siffnif. précéd.lll. Insister sur quelque chose auprès de quelqu'un, demander une chose k quelqu'un, av. ace. de la p. et J^ de la ch.

ùVi et 4>î-i Morve , mucosité très-

liquide qui coule du nez (chez Thomme ou chez les chameaux).

4A>'i 1. Restes, reliquat. 2. Objet nécessaire» chose.

ûii , fim. 'l'i 1. Morveux. 2. Au

fèm.9 Qui a des écoulements abondants et presque continuels de sang, et dont les évacuations mensuelles se prolongent (femme).

w^*3 /. 1. 0. Suivre quelqu'un pas à pas, av. ace. de la p. Ccomp. ^J^y IL (n.d'act. w^*^') 1. Ajouter, faire une

queue à quelque chose, av. ace. de la ch. 2. Avoir des points noirs au pétiole (se dit des dattes quand elles commencent à mûrir). 3. Sortir la queue

hors du trou (se dit d'un lézard), III. 1. Être dans cet état de grossesse où le foetus descend jusqu'à l'os du pubis (se dit d'une jument). 2. Se tenir ou marcher k la queue, derrière les au-

tree. IV. Commettre un péché^wîiy V.

i. Faire, laisser una queue, un bout au turban, après l'avoir mis sur la tête

fcomp. 4;JLi*y 2. Ji>llw;i- Enaier le

chemin, suivre un chemin. X. 1. Suivre quelqu'un pas \ pas, se mettre, pour ainsi dire, à la queue de quelqu'un, av.aee.de la p. 2. Se tenir derrière les chevaux, k le queue des chevaux.

3. Être fini, achevé, avoir, /)owr ainsi dire, même la queue (se dit d'une affairé). 4. Regarder quelqu'un coimiiô coupable, av. ace. de la p. \

t-^*i , pi. oyi et ùl ii Péché, faute.

crime.

kJI, pi. Ji':A i Queue. — wîjl'ji^ et i^*ij>' Comète. — crUJIol'il pro^ prem. La queue des hommes, c.-àrf., la lie du peuple. — ^JV*-^^ n chevauche sur la queue du vent»

G.-à'd.,\\ court avec la rapidité du vent. — >-«Jli^*iwO II chevauche surla^queue du chameau, jpour (^ire, il est pauvre,il tire le diable par la

qpBjfe. — Cn^^w>'-> A;^e extérieur

de rœil. 2. Lpng^ chereiux an chignon, qiiMe. 3L Long» qai s'étead loin et fait un rabaja<li6 queue. 4. Vallée.

wi'liSuivant, adhérent, acolytet par-

tisan.

i^Vi pi. ^ù, 1. Ut du torrent on-tre deux montagnes. 2. Bont^ extrémité. 3* FiceUe avec Laqu9Ue on aUache la queue du chameau à la saQgle pour rempéeher d'en incommoder ou de salir celui qui le monte.

îiVi 1. Bout, extrémité, queue, fiç.

(«e dit deTextrémité d^uQ« vallée, des der^iera momenta d'un temps déter* piiné. etc.). 2. Ruisseau que Ton &it p48Mr d'uA jardin da&s un autre.

4iVi 1. Suivantt adhérent, sectateur, qui suit quelqu^un, quiest,;>our ainzi çli^f, sa queue. 2. Bout» extrémité. 3. de la chaussure.

Jli 1. Queue, particulièrem. des

oiseaux. 2. Les quatre plames (jUms rgilederoiseaiiiqvi imiT^nt celles ape-

qui se couvrent aux pétioles de points noirs (ce qui a lieu quand elles commencent à mûrir).

wilt, pi. <^1ju 1. liOngue queue. 2.

Cuiller. 3. Ruisseau que Ton ftdt passer d'un jardin dains un autre. 4. Bande d'eau qui descend et coule sur un terrain en pente.

w*'lju 1. Qui se tient ou marche à la

queue. 2, Qui est sur le point de met^ tre bas (jument). Voy. la III.

wîiU A aueue, pourvu de queue. — u-îJUc^j) Comète. — * Ujl.^ adverbe.

Par la queçe^ On dit: ^i)^j)i On

ne 'peut pas le preqdre pur la queue.

iJju, pi. i^M ju Vase à queue {p. eco.,

une poêle, etc.).

^^ 1. Qui commence à mftrir M

4Ji 1. Queue. 2. Bout, extrémité (de la vallée, da temps). 3. Ruisseau qu'on finit passer d'an jardin dans un autre.

^ et ij^ Queue.

^i^ oM..n. d^ unité \jk Dattes

se couvre de points noirs au pétiole (datte). 2. Qui étend la queue (se dit d'une chamelle pendant Im douleurs de la parturitioi)).

^XL^Qyn reste à la queue, derrière

tous les autre, jii- ûJui, pi. ûifi Voy. Jjli ^ JiVi.

•i .^ ai Péftétp^itio», eiiprît vif çt pénétrt^nt.

éi pronom fim. de I j

1. S'en aller, partir, s'éloigner, disparaître; ar^ rfw/»eii,S-éloigûerd'un

lien, le quitter ;i.^Ia;;^v^ La colâre

Ta quitté, il a eessé de se fâcher; av. ^^\de la p.. Se réfugier auprès de qael^

qu'un; av. o de la p. on dt la eh..

S'en aller avec. . • , c.-à-rf. , emporter quelqu'un ou quelque chose, emmener. 2. Av. ace. ^ Suivre dn chemin^ une voie. On dit: lL.^l>JUu>i

Il suit une bonne voie. 3. Av. %}\ de la eh. , Se laisser aller à une opinion,

penser, croire telle on telle chose. — ^ ^ ^ ^^

— ^^S et 4->i (dérivé de w«^i \ Ê- • • • /

tre ébahi à ia vue de l'or (s'applique à celui qui trouve une grande quantité d'or dans une mine d*or). — Au

passif, ^i Être emporté. On dit:

ôts^y^\ Où as-tu été! ou bien, où

t'omporte-t-on? pour comprimer Trftonnement de ce qu^on, entend dire ou faire à quelqu'un. IL (n. d^act.

w-^i-)Enduired'or(w^i),dorer. IV. 1.

Enlever, emporter, emmener, av. ace.

ou at?.*M». 2. Dorer, — %j^Sk (formé de

)Embrasser une secte religieuse.

i mase. et fém, , pi, Vj^y^V^,

ûUi 1. Or. 2. Jaune d'oeuf , 3, pi.

oUj,oUi',,^1il,^.^ïil(;^r<af n^ mesu-

re des grains particulière au Yémen.

^^^ Qui passe, qui s'en va. qui dis*

paraît» qui a disparu. «- ^1 ^li y-»Jlj Qui a perdu l'onie et la vue.

\^ {n. d* unité de w^i\ Moroean ou parcelle d'or.

i>i, pi. ujUS 1. Pluie fine. 2. Pluie

abondante, o^i Qui s'en va, qui parte, f^ dis-

paraît.

Doré.

j^i En or, d'or.

w>I«, pi. i^tjul. Chemin, pastôge par

où l'on s'en va. De là 2. Manière d'agir ou de se conduire, conduite que Ton tient. 3. Secte religieuse, opinions

religieuses (syn. i5Î|/#).-JLUi!L>i>^l

cL>JujGache ton or, le but de ton voya*

ge et tes opinions religieuses. 4. En« droit où Ton fait ses ablutions avant la prière. 5. Latrines.

kJ^ Suggestions du démon pandant

l'ablution, ou «ablutions trop prolongées pendant lesquelles le démon fait des suggestions.

i^ju. fhn. ^JUi Doré» enduit d'or.

2. Doré, oflfjpant comme un reflet d'or (se dit du pelage, etc.). 3. La Caaba, temple de la Mecque. — Au pi. ,u->*a#

Etui enjolivé de dorures dans lequel on serre un fourreau de sabre enrichi do pierreries, etc. ; et ceinturon enjolivé de dorures.

w^Ju, fèm. i-^JU Doré, enduit, enjolivé d'or; écrit en lettres d^or. — Au

j:>2.,ûU>J^ULes dorées, épilhète de sept poèmes arabes les plus anciens, appe-- Us autrement ôUUt Mo'àliaqat.

yi Avoir les dents noires, gâtées (se dit d'une bouche).

J^3 /: i4. et J>^ ( n. rf^ac^ J^3,J^i\

Page 1