OLI

d'archéologie de Genève, 1860, pag. 327; — Bibliothèque universelle, XXXWV. (3° série.)

OLIVETAN (Pierre-Robert), né à Noyon vers la fin du XVe siècle, fut considéré pendant longtemps, à tort, comme le premier traducteur de la Bible en langue française. On n’a, sur sa carrière, que très peu de renseignements. Uni à Calvin par des liens de parenté, ce fut lui, paraît-il, qui le rendit attentif aux contro- verses de Luther avec l’église de Rome. Après avoir, dès le mois de juin 1532, essayé de répandre les doctrines réformées à Genève, il accompagna Farel et Saunier au synode général des églises vaudoises du Piémont, tenu à Chanforans, le 12 septembre de Ja même année, et revint ensuite à Genève, où il fut précepteur des enfants de Jean Chautemps. Peu avant le jour de Pâques 1533, assistant à un prèche dans le couvent des dominicains, il osa interpeller le prédicateur, qui injuriait les luthériens. Cette imprudence lui eût coûté la vie si Claude Bernard, Jean Chautemps et d’autres citoyens ne l’eussent tiré des mains du peuple excité par les prêtres. Banni pour ce fait de la ville, Olivetan se fixa à Neuchâtel. Là, cédant aux pressantes instances d’'Hilerme Cusemeth (G. Farel), de Céphas Chlorotes (P. Viret) et d'Antoine Almeutes (A. Saunier), il entreprit une version française de la Bible, décidée par le synode de Chanforans. Sa traduction, faite en une année, et qui a pour base celle de Le Fèvre d’'Etaples (publiée à Anvers, 1528, 1529, 1592, 1534), comparée avec l'original hébreu et la version des Septante, fut publiée aux frais des Vaudois du Piémont, auxquels elle coùta 1500 écus d’or. Elle a pour titre : [a Bible, qui est toute la saincle Escripture, en laquelle sont contenus le Vieil Testament et le Nouveau, translalés en Françoys. Le Vieil de Lebrieu el le Nouveau du Grec. Aussi deux amples tables, l’une pour l'interprélation des propres noms; l’autre en forme d'indice pour trouver plusieurs sentences et malières, Neufchâtel, Pierre de Wingle, in-folio, 1535; 2° édition retouchée et rééditée par Calvin, Genève, in-4, 1540. En tête de cet ouvrage se trouvent une « Epitre » latine de Calvin « aux Empereurs, Rois, Princes et peuples soumis à l’empire du Christ, » une Dédicace d'Olivetan à l’église, une Apologie du translateur, enfin une Adresse au peuple de l’al-

254 | OLI liance de Sinaï. On à imprimé à part le Nouveau Testament, c’est-àdire la Nouvelle Alliance de notre Seigneur et seul Sauveur Jésus- Christ (Zurich), petit in-8, 1539. Ayant achevé son travail, Olivetan partit pour l'Italie en traversant les Vallées du Piémont, I] mourut à Ferrare en 1538. |

SouRCEs : Haag, la France protestante; — Biographie universelle; — Bul-

letin de la Société de l’histoire du protestantisme français, I, X et XII: — Roget, les Suisses et Genève; — Semeur, IV.

OLIVIER (Gabriel), né vers l’année 1660, fut avocst dès 1683 et exerça plus tard les fonctions de châtelain de La-Sarra, puis de lieutenant-baillival de Romainmotier. Jurisconsulte très versé dans le droit de son pays, il l’éclaircit par un ouvrage très précieux qui parut sous ce titre : Cours ou Explication du Coustumier du Pays de Vaud où on raporte les loix de Lausanne et où on traille loules les malières de droit en succint suivant l'ordre du Coustumier, Lausanne, Gentil, in-4, 1708; 2e édit., Laus., in-8, 4798. Cette publication valut à son auteur le don gratuit de Ja bourgeoisie de Lausanne pour lui et ses descendants.

Sources : Revue suisse, 1842; — Préface de l’Explication du Coustumier.

OLIVIER (Samuel), généalogiste, né à Saint-Cierges, fut baptisé le 9 mai 1675. Promu au ministère évangélique, il fut suffragant à Baulmes en 1706, diacre à La-Sarra en 1707, pasteur à Bullet en 1708, enfin pasteur à Bercher, où il mourut &n 1735. Olivier s’est occupé pendant le premier tiers du siècle dernier de savantes recherches généalogiques sur un grand nombre de familles vaudoises et françaises. Ce précieux travail, qui ne porte ni titre ni date et qui comprend trois volumes in-folio manuscrits, a été continué par son petit-fils Siméon Olivier. (Voy. ci-après.)

Siméon OLIVIER, fils de Samuel Olivier et d’Anne-Jeanne Rod, naquit le 7 septembre 1748. Ayant reçu l'imposition des mains en juillet 1775, il devint suffragant à Suchy le 24 juin 1785, diacre à Moudon le 24 mars 1790, second pasteur de Moudon et Syens le 28 septembre 1793. Appelé le 18 février 1801 à desservir la paroisse de Saint-Cierges et Chapelles, il la conserva jusqu’à sa mort, arrivée le 18 novembre 1843. Ce pasteur a complété et con-