XIII

γαμφηλαί, ὧν (ai), machoires des animaux, seul. au plur. * II. ΧΙ], 200; XVI, 489; XIX, 394. R. ? γνάμπτω.

γαμψώνυξ, υχος» (ὃ, ,), qui a des serres crochues, épith. des oiseaux de proie : — œiyvreoi, Il. XVI, 428; Od. XVI, 217;

11, 502. R. γνάμπτω, ὄνυξ. | | γαναάω, briller, éclater, rayonner; seul.

au part. prés. yavôwvtes, γανόωσαι, par allong. ὄρ. Ρ. γανῶντες, γανῶσαι; se dit surtout du métal poli, Ἧι. XIIL, 268; πρασιαὲ γανόωσαι, Od.

VII, 128, carreaux de jardin τοι. beaux et brillants. R. γάνος, éclat.

γανυμαι (fut. γανύσομαι, ép. ca) s'égayer, se réjouir ; — τον, de quelque chose; οὐχ ἀνdpi ἐλθόντι γανύσσεται, Il. XIV, 504, elle ne se réjouira pas du retour deson époux; γάννται φρένα, Il. XIIT, 493; Od. XIE, 45, il se réjouit. dans son cœur. KR. γαίω. | : Tayvuñôns, cos (ὁ), acc. sa el nv, Ganymède, fils de Tros qui régnait à Troie, ar-

* rière-pctit- fils de Dardanus; il était le plus

beau jeune homme de son temps; aussi Jupi-

TA {er le fit enlever par son aïgle et le prit pour échanson, à la place d’Hébé, 11. V, 266, et XX, 232. R.

Joyeuses.

γαρ (γέ, ἄρα), conj. qui sert à donner le molif d'un fait. Cette particule, qui ne se mel jamai en téle de la proposition et ne vient jamais qu'après un mot, réunit la signif. de γέ et ἀ᾽ ἄρα, et a par conséquent une valeur causative, explicative, complétive ox conclasive. On peut le plus souvent là traduire Par : Car, en effet, bien que (à l'exception de γάρ re, si fréquent dans Homère) elle re raltache;jamais d'une manière aussi rigoureuse la proposition qui suit à celle qui-précède. |] 1° dans le sens causatif et explicatif : car en effet, àsavoir; c'est que; le sens explicatif domine particulièrement, quand ypest Précédé d'un pronom démonstraiif: ὁ γὰρ Gao At χολωθείς; 1.1, 9, car celui-ci irrité contre le roi; souvent la proposition explicative .qui renferme γάρ, précède celle quiest à expliquer, et alors on peut iraduire γάρ par : comme, attendu que : Ζεὺς γὰρ ἐς Ὠκεανὸν ἔδη.... ϑεοὶ δ᾽ ὅποντο, Îl. ἴ, 423, comme Jupiter s’en est allé vers l'océan, les dieux l'ontsuivi; cf. VIE, 75; souo. la 2°° proposition est précédée de τῷ, à cause de cela: πολλοὶ γὰρ τεθνᾶσιν Αχαιοί, τῷ σε χρὴ --- παῦσαι, Îl. VII, 528, comme beaucoup de grecs sont morts, pour cela il faut que tu fasses cesser: γάρ vient très-souv. après un vocatif, Θά. X, 174, 190, 226; souvent encore la proposition à motiver a besoin d'étre suppléce d'après l'enchaînement des idées, οἰ γάρ se traduit alors par : c’est que, H.XE, 408; Od. X, 501; || 2 dens [6 sens complétif εἰ conclesif : 2) dans les exclama-

tions, les souhaits : αἱ γὰρ δή, M. IV, 189; X,

536; εἰ γάρ, 11. XVIL, 561; akrt si, plüt aux dieux; Lt. si en effet, car si; ἢ) dans les interrogatuions où il équivaut au .nam des latins: τί; γάρ, Quisnam, qui donc ? πῶς γάρ, quinam 1. 1, 122; X, 424; XVII, 189 [13° il est souv. joint à d'autres particules: ἀλλὰ γάρ, at enim, sed enim; mais en vérité; xai γάρ.

et en effet, et enim; γὰρ δή, γὰρ οὖν, "γάρ ῥα, γάρ re, γάρ τοι, etc. Κ0γ)΄. ces Aérents mots.

Γάργαρον, ov (τό), nom de la cime mé ridionale du mont Ida dans la Troade; il y avait un temple de Jupiter, 11. VIH, 48; XIV , 292 (comme nem commun, il signif.

foule, multitude).

γαστήρ; ἔρος εἰ par contr. γαστρὸς (ἡ), 15 ventre, en lat. venter, Il. IV, 651, eisouv. ke flanc maternel, 11. VI, 58; |] 2° paricul. l'es.

γάνυμαι, | μῆδος, lité. aux idées,

tomac; de là : faim, désir de γαστέρα, Od. XVII, 228,559; Bat plir son estomac ou son ventre; mu γέχυν πενθῆσαι, Il. XIX, 223, Gie.} mort avec l'estomac, c.-à-d. ens de nourriture ; || 3° estomac, venu tricule farci, Od. XVIII, 44.

γαστρῃ, ἧς (ἡ), le ventre c.-à« bombée d'un vase, Il. XVIII, ὃ VII, 437. | yauhos , 65 (δ), vase ou terri trait les brebis ou les vaches, jatte :

EX, 223, +. R.? γάλα. | * jauciw, rendre fier ou bardi se glorilier, être. tout glorieux, ἢ . γαίω. .Ν | ΝΣ | (yaw),.thème primit. inus. :

rapporte le parf. ép. γέγαα p. γέγον EEE ᾿ γδουπέω, Poët. P: δουπέῳ.

γέ ν particule enclüique, qui se:

ressor kr davantage une idée;.on pei néral, la traduire en francais par:

du moins, certes; assurément; cert bien; souvent elle ne se rend que vation de la voix sur le mot qu’elle gne. Ainsi elle sert 1° ärendre une saillante et à l'opposer en quelque s autre. δὲ les deux membres quise c dentexpriment unité de vue, γε peut ét paraître dans les deux niembres :

ϑυμῷ ἐθέλοις" xdouu γὰρ ἔγωγε, 1] 894, II. XV, 48, si tu le veux bien car, pour moi, je t’y engage; mais ( ne met ensaillie qu’une seule idée, e quand ily à un membre de phras an autre: yokor ÿs..: ἀλλὰ, EL ἘΠ 81; εἰ ἐτοόν γε ἰθάκην τήνδ᾽ ἐκόμεθα, Θά, XJ dfin que je sathe si c’ent Déer ‘1 à thague que nous sommes àrrivés construit souv. ävec les pronoms} ou démonstratifs : ἔγωγε, oùye, etc.

poñdalors au quidem des lasins, èq quidem; dans les propostlions disjen la rencontre dans les cas suivants.

le pronom est opposé à lui-méme , compagné de γε dans le second meï ty) ἠξ ἐχὼν ὑποδάμνασαι ἡ σέ γε λαοὶ Od. ΠῚ, 2:2, dis-mioi si tu te 1 mêttre -de ton plein gré ou sïtues que le peuple déteste; cf. Il. XIE, se joint am pronom, pour rappeler de force une vdée précédemment « ἥ τινας ἐκ Ἠύλον ἄξει ἢ ὅγε καὶ Σπάρτηθ 527, ou il (Télémaque) amènera

TE (483

s où 1 (fui qui est T'éémaque eiSparté; cf. ΠῚ}, és. Cane) si dans les propos. d'une: autre s prend quelquefois d’une masible le caractère d'une conjoncmoliver ou à préciser davantage ; dans ce cas, elle estirès-souc.

oroms relalifs et aux conjoneut la traduire par : du moins, à c les relatifs comme : ὅς 75 ἧστις .V, 303; ἀνὴρ ὅστις πινυτὸς ὡξ 129, un homme, qui /c.-à-d.

ns qui ou à savoir celui qui) τ da cœur; Ÿ) avec des consi quidem; — εἰ μή γε... sinon...

“0. 78 πρίν Y8, οὐ πρίν γε) Où ré- … πρὶν γε, Ἡ V, 288, assuré nt que; ἐπεί... γε, quañndoqur- LE, 299; || δ᾽ οὐδέ... γε, μηdu moins, 11. ΧΕΥ͂, 224; γὲ μέν adversative : mais, en dt. at, ἐν οὐδ᾽ οἱ ἄνρρχοι ὅσο» πόθχόν γε

μὲν I, 705, 16 n'étaient pas sans ant ils regrettaient leur chef; 6. Por. Kusaxen, I, δὶ 705, 'RSCH, 505.

rf. 2 ép. de γὥνουαι; de là la

γεγάασι («long); le part. γεγαώς, ἔγαμαι. |

arf. de γηθέω.

arf. poët. avec signif. du prés. ; réyuvs est en méme temps un imznif. d'aoriste; part. γεγωνώς; ,2 D. VIII, 225; plusg. parf. 5.

1. XXII, 54. De ce parf. on a + γεγωνέω, d'où viennent : l'inf.

ch 337; Fimparf. ἐγεγώνευν, CVII1,161),appeler de manière » crier ΣΦ ὅσου Te γέγωγε Coraras I. XII, 557, ausai loin qu'il eentendre en criant; — τιγέ, II, er après qn, l'appeler: on trouve ce le dat.: — μετὰ Jui, θά.