CED

et brune, se nommait Jeanne. « Comme elle avait, dit-il, l'humeur sauvage et taciturne , des allures d'une vivacité extrême , et un regard farouche , je l'appelai Scozu)ne. • (IjC dernier traducteur français, il. Léopold Leclanché, traduit par : Casse-coco, ce mot italien. Or, Scoiumarc , suivant tous les Dictionnaires, signifie : dompter, et par extension: déniaiser, ou, comme on dit, civiliser. Jeanne était donc la domptée, Uciriliséc, par antiphrase.) Benvenuto ajoute : « Elle était pure et vierge; je la rendis mère, j La farouche jeune fille fut domptée par cet homme passionné, qui avait toujours la dague à la main, et qui n'admettait pas les résistances. 11 dit enfin : « Elle accoucha d'une fille à ht treizième heure du jour » (c'est-à-dire vers les sept heures du malin) > le sept de juin 1544... Je donnai à l'enfant le nom de Constance ; messer (îuido (iuidi, médecin du Roi et mon ami intime, fut son parrain; car en France, l'usage est de u'avoir qu'un seul compère et deux commères. » ( Cellini se trompe; j'ai vu beaucoup d'actes contemporains de naissance de sa fille , où figurent deux parrains avec une marraine.) ( Ces dernières furent la signora Maddalcua, fi-nunc de messcr Luigi Alamanni , gentilhomme florentin , et admirable poète , et une grande dame française , femme de meseer Ricciardo dcl Bene , riche marchand Uorcntin. » Benvcnuto ne dit pas à iful baptisée cette Constanxa, qu'il dota, à une de ses tantes , et dont il n'entendit plus parler depuis; j'ai cherché à connaître ce détail, et, dans le registre de Saint-André îles Arcs, paroisse sur le territoire de laquelle était le château du Pelit- \e»le, que François r'r avait donné à Cellini, j'ai trouvé I acte suivant : - Le dymenclie , jour de la

' Trinité, viij' de juin mil v" vliiij , fut baptizée Coni stance, fille de Beiuleuoste Chedcliiic (sic) , floi rentin ou italien , et de Jehannc » (pas de nom de i famille), « sa chamberiere (sic) ; le parrain, Maistre » Yidui l.dius, florentin ; le» marraines,

» Jehanne I i:i , femme de sire Richard Dalbenc

» (sic), banquier, et Magdclainc Bauault. i II est difficile de savoir si les formes Louati ou Lovau , et Bauault ou Bavault, sont bien celles des noms de la femme de Richard del Bene , et de celle du poète Alamanni. Je n'ai pas trouvé d'actes où le nom de Madeleine Bavault (peut-être Bavo ) soit inscrit ; six actes de baptême que j'ai eus sous les yeux, reproduisent avec la même orthographe le nom de Jeanne Lovau. Guido, transformé en \ idus, n'étonnera guère ceux qui «aient que (îuido Guidi étant médecin , latinisait tout naturellement son nom ; quant à Chedeline pour Tchellini , forme auriculaire de l'italien Cellini , et à Bcndeuostc pour Benvenouto, on ne s'y attendrait pas. — l'oy. Ascaxio , Alaimvxi , Dkl Bexb.