VERSAILLES

Louis XIV entretenait s ar le canal de Versailles une escadrille composée de petits navires commencés dans les ports et achetés à Versailles, sur le modèle des grands vaisseaux. Le Roi avait un goût assez prononcé pour la marine; il comprenait qu'elle était un des puissants éléments de la force de son empire, un des instruments les plus utiles à sa politique. Il ne pouvait guère aller visiter les ports et se tenir au courant des progrès que faisaient la construction navale , le gréement cl 1 armement des navires qui portaient au-dessus de leurs canons redoutables le pavillon de la France. CoILcrt lui suggéra l'idée - ou lui persuada qu'il l'avait eue, ce qui retenait au même pour le résultat à obtenir — d'avoir toujours sous les yeux quelques bâtiments sur lesquels il pourrait voir appliquer les différent* perfectionnements intéressant la marine; ils seraient d'ailleurs comme des yachs de plaisance que Sa Maj. verrait évoluer sur le canal, et dans lesquels il pourrait prendre le plaisir de la promenade. A côte de ces modèles de uat ires de guerre, le Roi avait uue ou deux gondoles menées par des goudoliers venus de Venise avec leurs barbues légères, sur une llùte qui les avait amenés de I Adriatique dans les eaux de Marly. Voici ce qu'on lit dans un compte de la Maison du Roi , au sujet de la llotlillc de Versailles :

• An 1681. Appointemen» et solde de* ofBriers rl matelots qui terrent sur les tai»»eaui estant sur le canal de Versailles : 9 avril, aux quatre gondoliers vénitien» pour le premier quartier de 1200 I. rharun. par an... 1200 I. — Au %' Consoliri . cap" desd. \ai»»« pour le» lit premier» mois de »e» appointeront» de IW»1 (15 juillet). .. 900 I. — Au »' tlon.ol.n. lient' pour .«/.. 500 I. - A Michel Benre. rontre-m*i»tre p' id... 300 I. — A Jacques Lecomlr. maislre charpentier, p' id... 420 I. — A \icola» Xlantié .

autre charp. p' id. , Vit) I. — A Jacq. i calfaleur,

420 I. — A Jacques d Outille. 420 I. — A Jean Cordon, charp . 420 I. — A Antoine llousaut. rharp.. 420 I — A |,c llnui. m' ranonmer M déc.) 420 I — A huit matelots, c hacun 210 I. •— « Ouuriers so II U' de Vaugeron ,'

1 Joieph Audraull de Lan^cron fut un de» officier» distingués de la marine, au dit-irpiiémc siècle. Fil» de Fhilippe Audraull de Langeron qui. le 26 net. 1645, atait épousé Claude Faye, il tint au monde le 19 no». 16V». (D'Hoiier ) Il perdit »a mére . àjée de oô an», le 3 déc.

VER

pour le vaisseau qn il fait construire sur le canal. — Aux rharpr el ornui»' qoi Irauaillenl à arheuer led tait* depuis trois semaines, finie» le 13 janvier I6K6 (du 19janv. aa S juin i la som de 16<i4 I. >

Ku même temps que sous l'inspection du marquis de Langeron on construisait un vaisseau ■ Versailles, sous la conduite de Chabert, habile constructeur de Marseille, on construisait une galère. Philippe Cafficri et Briquet en firent les sculptures. Il leur fut payé 4„r>00 l. du 13 j uillet uu 22 septembre 1686.

— Après la mort du Roi , le Régent ne crut pas devoir décharger tout à fait leTrésor publied'une dépense assez forte, que ne justifiaient ni son plaisir particulier, ni l'éducation encore éloignée du Roi enfant : il lic encia cependant une partie de la marine de Ver-

1690. (Sl-Sulp. .' Claudr Paye était teuve de Philippe, cumlc de Langeron. • premier gentilhomme de Mon*' le duc de Bourbon •; Philippe était mort . le 1" mai 1615, âgé de 63 an» (Sl-Sulp.) Joseph Audraull de Laug. commença la carrière militaire, volontaire dan» le» liouprt que menait 11. de \availle» an serour» de Candie (1669). I.e 1 1 nov. 1670. il passa dans l'armée natale atec le grade d'en»ei;rne de iai»»eau. Il lii tout de »uile nn grand pat et eut. le - nor. 1611. un brevet de capitaine de vai**eau. Le 20 juillet 16K4, remarqué déjà pour de» fait» d'arme» vigoureux, il était un parti auquel un brillant avenir était promi» ; an»*i J"-Prançoi» de Gourai. »' de la Coule, lui donnvl il »a fille Madeleine. Le 6 juin 1615. le Roi. pour reconnaître se» bon» service*, avait donné i Joseph de Laug. le gouvernement de la Chariié-»ur-Loire , qu avait exercé son père. En avril I6K4, Colbert lui avait procuré la commission d inspecteur général de» armée* natale», qui l in- «tituail en réalité ingénieur en chef, chargé de donner • le* plan» et profil» • aux charpentiers de» vaiiseaux.il avait même reçu Tordre de composer un Irailé de» eoiulruclion». Je ne sais si cet ouvrage fut fait par Langeron, mais il ne fut certainement point publié et j'en ai vainement cherché le manuscrit. Langeron voulut, ce qu'avait voulu du Qiirsiie. Taire rnnstenire lui-même de» vaisseaux; 8eifinelày {19 nov. 16H6) le rappela i te» fonction* d inspecteur, laissant aux charpentier» le matériel du métier. Joteph de Langeron. marqui*. fut fait cher d'escadre le 1" nov. 16*9. M. le prince avait apaisé IL de l'unie har- Irain. dont la mauvaise humeur retardait l'avancement du marqui». O lloiier prétend que Laug. fut nommé, le 27 »ept. 1 CK**. pour assister aux étal» de Bretague; c'est une erreur. Le 16 oct. I6H9. le Ministre écrivait , en effet, à Langeron : • Je *ui» fiché que le Boy ail duposé de la dépulalion de» état* de Bretagne en faveur de VI de Coèllognn. .. » (Arch. de la raar. Dépêche», Ponant. I. Il, p 'i:>H.) Langeron fut élevé au grade de lieul g' des armée* navales le l«'avril 1697. Il mourut à Sceaux, le jeudi 28 mat 1111. (Reg« de léglUc de Sceaux el de Sl-Sulp.) Il décéda dam le château de M. le duc du Maine, alors général dei galères. • Ce même jour, dit Sl-Simou . Langeron. > lieul1 g1 de» armée* navale» et fort bon marin, mourut a » Sceaux d apoplexie, «an» être gro» ni vieux. Il éloit fort

• attaché à M. et i mad. Du Maine, et sa famille i la mai- . «on de Condé. h »«ur en patliculier. Il éloit frère de

• labbé de Langeron ( François .. mort i Cambrai depuis

• peu « Joseph de Langeron ne commanda jamai* une grande tlolle. mai» il fut plci»ieur» foi» à la tête d etradret détachées ; il assista i dix* pi bataille* navale*, «an* compter le* combat* particuliers, el repou**a le* Anglais lorsqu'ils tentèrent de débarqiK r à Camarel (11 juin 1694). Le» biographes ont oublié complètement cet homme, dont le» étal* de service »oul des plu» honorable». Tout e»t hasard. J'avai» préparé un arliclc considérable où je réparai», plu» complète ment que je ne le fai» ici, le* lorl» de me» devancier»; la nécessité de me re»treindre, qui m'e»t imposée par la gro»»eur de ce volume, me contraint i ne consacrer que ce» quelque* ligne» i un marin qui , pour n'être pas an premier rang, est digne cependant qu'on cite son nom parmi ceux de* homme» qui ont contribué à la grandeur de la mariue frauçai»e. J'espère le retrouver ailleurs. — l'oy Ql bsxk (di).

VER 1261

sailles, el renvoya à Venise les gondoliers qui étaient entretenus depuis plus de trente ans. Je vois dans un des Registres du Secrétariat (Arch. de l'Emp., E. 9,299, fol. 1H6), que « Pierre Mazagolti », après avoir servi le Roi pendant trente-quatre ans en qualité de gondolier vénitien sur le canal de Versailles, reçut en retournant à Venise un certificat de S. M , qui lui fut délivré à Paris, le 19 août 1717. — l.c samedi il fév. 1679 fut enterré Marc-Antoine, lils de François Lacoléc , matelot sur le canal de Vcr-

| sailles, pris rue Frémenlcau. (St-Germ. l'Atuerr.)

■ — Thomas du Bois , * architecte et entrepreneur des bastimens de Versailles », fit baptiser, le V mai lOSfi, Jean-Tliomas, son fils. (St-Sulpice.) — l'oy. AcDitw , p. 89, 2e cul. en bas, Allkgrvix, p. 2V , lrc col., Ainv, p. 8V, 2'" col., Blarkxbrrchk, Butrkttk, CtmKHi, Lk Honore, p. 162, 2r col., Mai-

CKR, SVLICO.V.

VERSELIY (Jacoiks). '16*0—1718.

Il était peintre miniaturiste , et , en cette qualité, il fut reçu à l'Académie Roy. de peint, etsculpt., le 7 juin 1687, sur la présentation d'un portrait de I Louis XIV, miniature d'après un original à l'huile | fait par Ch. Le Brun. La liste des Académiciens dit qu'il mourut, le 1er juin 1718, âgé de soixanlctreize ans ; l'acte de son inhumation n'est pas tout à fait d'accord arec cette déclaration :

> Le jeudi 2* juin 1118, Jacques Vcrsclin. de l'Aradém. roy. de p. cl de iculp., âgé de soixante-c/osuc ans, décédé hier rue Prépaux... a esté inhumé au cimelierre, en présence de Charle* de Valoi», conseiller du Boy. antiquaire I du cabinet de Sa Maj., et de Gérard Ileusch, bourgeois de Paris, amis qui ont «igné : de Valoi». G. Hcusch. •

La rue Frépcaux mentionnée dans cet acte n'est pas autre que la rue Phélipeaux. L'Almanach Royal ait qu'eu 1718 Vcrsclin demeurait s rue Phélipeaux, chez Mad. de Vilry ». En 1692, Vcrselin demeurait rue St-Dc nis. — En même temps que miniaturiste, Vcrselin était peintre en pastel. Dans Le livre commode... pour l'année bissextile u. dc. xeti, par Abraham de Prodel (Ribl Imp., in-12, L. 31, C — 366), ouvrage curieux, où les noms propres sont étrangement défigurés , je lis : « peintres pour le pastel : Mess. Vcncelin (sic pr Vcrselin), rue St-Marliu, Vivier (sic pr Vivien), quai de l'Ecole, Desgranges, rue Tictonnc.» — Jac |. Vcrsclin eut une fille, «Marie » , qui , le 19 juil. 1791 , Tut marraine de Gérard, fils du peintre J°-Bapt. Hallé. — l'oy. II tu k , L» Tour (M. (>. dk), Vivikx.

VERTIGAD1N , VERTIGADIXIER.

xvic et XVIIe" siècles.

Ceci est assez grave. D'où vient le mot Verlugaditi , et qu'était , au «rai , le Verlugadiu ? On voit tjute l'importance dc celte double question, on sent combien sa solution intéresse l'histoire de la mode el celle de la langue. L'Académie, qui n'a cure des origines et ne s'iuquiète guère des élymologies , dit simplement :

« Verlugadin, s. m. Gros et large bourrelet que le* Dame* avoienl accoutumé de porter au-des«ou* de leur corp* de jupe. On ne porte plu» do verlugadin*. Cela éloit bon du temp* qu'on porloit de* verlugadin*. • Edit. dc 1172. Lyon.)

I Tout incomplet qu'il est, cet article a du bon 11 I constate que, dès longtemps avant l'année 1772, étaient hors d'usage les vertugadins que les Dames avaient portes, les Dames — entendez bien — et non les grisettes et petites bourgeoises, les femmes

1202 \KR

d'ouvriers cl le» filles servantes , qui , aujourd'hui , comme si elles étaient dame» à équipugc.<< et à laquais caudataircs, portent les robes amples, longues, gênantes pour elles comme pour tout le monde, appareil coûteux et malpropre, qui va traînant à terre, balayant les rues, se maculant de boue ou se couvrant d'une poussière immonde. Kuretièrc , définissant le mot Vertugadin, s'exprime ainsi :

• Diminutif de verlugade. Vieux mot. C'était une pièce de l'habillement det femme» qu'elles mctlOMOt i leur reinture pour relever • (écarter du corps laudrait mieux) • pour relever leurs juppes de quatre ou cinq poures. Il éloil fait de grosse toile tendue sur de gros Gl de fer; il ut garantiuoil de la prêt** el étoit fort favorable aux filltt qui t'étaient laitte giitrr la taxllt. La mode en est encore demeurée chei les Espagnole* qui l'appellent garde-infant. Ce mot vient avec la chose de l'espagnol eertugala, .

Holà ! maître Antoine , voilà lever bien vite une difficulté. Que \erdugado, lertugado , soient dans l'espagnol , j'y consens ; mais ccrtuyalla est dans l'italien (coy. Uue», 1664); pourquoi ne pensez-vous pas que notre Vertugadin vient de l'italien vertugalla? Ménage dit (1630) : i Vertugalc el Vcrtus gadin, Cotte goniléc avec uu cercle. De l'espagnol t lertugala » ; et , sans y regarder de plus près , vous ajoutez uue foi aveugle à l'assertion du savant le plus hasardeux, le plus téméraire, entre tous ceux qui se sont occupés d'élymologie! Que n'imilez-voiis la prudente réserve de Xicol (139V/ lOOti), oui dit seulement, lui contemporain de l'objet dont il s agit : t Verdiigade , Vertugalle , dont usent les femmes. Ronsard escrit » Verdugalle. s 11 ne définit pas le vertogadin ou vertugalc que tout le monde connaît au moment où il écrit: il se contente de donner trois formes diverses du même mol , qu'il n'a garde de tirer de l'espagnol vertugala, lequel , par parenthèse, n'est point dans le Trésor des deux langues d'An t. Oudin (1645). Celui-ci a lertugado et Verdugado. Verdugado est-il d'origine espagnole 1 Xon ; il est isolé dans la langue, car on ne voudrait pas le rapprocher, je pense, de l'erdugo. qui signifie : verge, scion , marque de coups de fouet , bourreau , que sais-jc? Celui-là vient de cerde , vert, le scion étant un rejeton vert de l'arbre. Qu'y a-t-il de commun , d'ailleurs, entre la pièce faite t d'une grosse toile s tendue sur un gros fil de fer t et la ûue baguette à fustiger un coupable? VertugaJta n'a pas plus d'analogue dans l'italien que Vertugado ou Verdugado n'en a dans l'espagnol ; ces termes, qu'ont recueillis les auteurs de dictionnaires espagnols ou italiens , sont des mots empruntés ù la France par les étrangers , avec la chose qu'ils nommaient , chose qui se nomma d'abord Vertugarde et Vertugardieu, puis, par abréviation, corruption, habitude populaire : Vertugade et même Vertugalc. Cela ne saurait être douteux pour tout homme sensé. A quoi servait le vertugadin? Furctière le dit très-bien : à garantir les s femmes de la presse » , à cacher les fautes de certaines filles s qui s'étaient laissé gâter la taille « . l'our celles qui craignaient que , dans la foule , des mains iudiscrètes approchassent de leur taille ou s'enhardissent à descendre plus bas, la « colle gonflée avec un cercle i éluit un garde-vertu ; pour les autres, elle laissait au vice l'apparence de la vertu , et gardait leur vertu d'accusations fâcheuses. Les femmes espagnoles aiaicut des garde-infants , et des Sacristains , destines au même office, pudique ou menteur, que les vertugadin*. Ecoulons là-dessus Mad. d'.Aulnoy :

VER

• Les femmes i en Espagne) porlaieol , il y a quelques .innées, des Gardinfantt d'une grandeur prodigieuse, cela les iiaiitumudoil et incommodent le* autres. Il u y «toit point de portes a»»ei jjraudr» par où elles puksrnt passer. Elles les ont quittés, et elles ne les portent plus qoe lorsqu'elles vont chei la Reine ou ehet le Roi ; mais ordinairement elles mettent des tarrittaint . qni sont i proprement parler les enfants des lertugadin*. Us sont faits de fil d'an liai, qui forme un rond autour de la ceinture, il T a des rubans qui \ lieuuent el qui attachent uu autre rond de même, qui tombe plus bas el qui est plus large ; l'on a ainsi cinq ou six cerceaux qui descendent jusqu'à tene et soutiennent les jupes L'on eu porte ■ (des jupes) • une quantité surprenante... •

Xe dirait-on pas que celte description du Sacristain est écrite d'hier, et que Mad. d'.Aulnoy, pour ne pas tourner en ridicule ses compatriotes , a mis sur le compte des Espagnoles la folie française, qui a produit , après les jupons de toile de crin (crinoline), les cages, édifices composés de cerceaux concentriques et inégaux , tenus les uns aux autres par des rubans de lil , où nos femmes s'enferment comme dans un cdnc, descendant de la ceinture à la cheville du pied, et quelquefois plut bas. Le Cardeinfant qui pouvait cacher les enfants , fruits d'un amour illicite, était de cette ampleur démesurée que nous voyons (1865) aux cages et aux juponsdes femmes de tous les rangs en France. En 1679, il avait fait place ou à peu près au Sacristain. Mad. d'.Aulnoy nous l'apprend dans le passage qu'on vient de lire de sa Relation d'un voyage en Espagne , livre curieux sous bien des rapports. Le Sacristain était s fils t du vertugadin qui avait été fort à la mode au seizième siècle à la cour de France, comme noua le foui voir les portraits de plusieurs nobles dames de cette époque. Les Sacristains avaient remplacé en Espagne les Carde- iufants, qui avaient remplacé les Vertugadins de France. Les femmes supprimèrentelles tout ù fait cet accessoire, pudique ou non? Rien des portraits le feraient croire , d'autres aussi nous laissent du doute sur ce fait. Si les robes, amples par derrière, furent seules de mise, ce fut pendant peu de temps; bientôt le s jupon garni de cercles de baleine pour soutenir les jupes et la robe « s'introduisit sous le nom de Panier. Son règne fut long. La Révolution le chassa, avec tous les atours des personnes de condition. Les femmes habillées à la grecque ou à la romaine se serrèrent dans des fourreaux qui accusaient leurs formes, un peu plus que de raison; quelques élégantes, que la nature n'aiait

fioint faites callipygcs, imaginèrent les tournures. es faux c..., les polissons, et autres suppléments | ridicules ou immodestes, auxquels ont succédé la crij nolitic envahissante et la cage singulièrement élar- ! «lie , empêchant celle qui y est attachée d'entrer daus une voiture, dans un fauteuil ou dans une loge au théâtre, et ne gardant pas plus les filles ou leurs mères de fâcheux accidents que ne l'avaient fait le Vertugadin, le Carde -infant et le Sacristain pour Leurs lollcs aïeule*.

Si le sens du mot composé : Garde-infant est clair, si celui de Vertu-garde ou Vertu-gardien ne laisse pas de doute, le mot Sacristain étonnera peut-être le lecteur; il est pourtant bien facile à comprendre. La Sacristia est le lieu qui renferme les choses sacrées, que nul profane ne doit tou- ) cher ou approcher ; Sagrrstia est le nom qu'en italien — à (jènes au moins — on donne au Trésor, chambre où, daus les palais, sont réunis et soigneusement gardés tous les objets qui ont une vuleur

VER

historique; ainsi, au palais Doria de Gènes, la Sacristie garde, entre autres joyaux, le testament olo-

Î[ruphe du grand Andréa Doria ; j'en ai parle ail— eurs. ( I oy. mon voyage De Paris à X'aplts, 1830.) Le sacristain est donc le gardien du trésor; le vêtement auquel les Espagnols , par allusion, donnèrent ce nom, était le gardicu de la pudeur des femmes, la sau\e;[arde de leur vertu, leur Vertu-garde ou Vertugardicn.

La lignification de lertugade ou Vertugadin . comme je la définis, vous paraît-elle plus ingénieuse que raisonnable ? Je prendrai la liberté de vous demander ce que veut dire Michel Montaigne , lors-

3ue, au chapitre v du troisième livre des Essais, il it , après Platon , que les Lacédémonieunes étaient t peu exactes elles mesmes à couvrir leurs cuisses , s'estimants assex couvertes de leur vertu sans Vertugade. * Le Vertugade , comme l'entend Montaigne, n'est-il pas le rempart, la garde, le protecteur fie la vertu, de la pudeur des Lacédémonieunes? Il n'y a rien de plus certain. Le Vertugade était le garde-vertu , comme le guarda infante espagnol était le couvre-enfant, comme le sacristano était le garde-trésor, que le mot trésor soit pris au figuré ou décemment, au propre. Vertugado ou Verdugado est un mot français habillé à l'espagnole; Vertugardeoa Vertugado, par corruption, est un mot purernent français, composé parquefque savant de Ij Renaissance, qui, par raillerie, ou peut-être sérieusement, aura nommé le cache-pudeur ou le cache-grossesse imaginé par la mode : Virtutis-custos, tout de suite traduit par les dames et les fabricants en Vertugarde, lertugale est une corruption de vertugade , dont Vertugadin fut une variante. Les éditeurs de Furetière disaient en 1690 : < Vertugadier, ouvrier * qui faisoit des vertngadiiu; maintenant, le métier i en est aboli aussi bien que la chose t . Le Furetière ne donne pas les synonymes : vcrtugalier et vertugadiuier, qui furent usités cependant , et dont on se servit simultanément , comme on va le voir. Je trouve que, le 14 juin 1626, Jacques Thevel , me vcrtugalier, lit baptiser Jeanne, sa fille, à Saint- Eustache ; qu'à St-André des Arcs, le 29 mai 1640, fut inhumé • vn vertugadier > , que ne nomme point l'acte incomplet qui est sous mes yeux ; qu'à St-Séveriu , le 6 nov. 1639, Charles Harlay, vertugadinier, fit baptiser sa lillc Germaine ; que le 2D février 1611, à la même église, Jehan Picard, me vertugalier, présenta au baptême sa fille Catherine ; et que Catherine , uue autre fille du même Jehan Picard , mr vertngadinicr. et de Marie de La Rue , sa femme, fut baptisée, le 15 juin 1638. Dans le livre des dépenses d'Anne d'Autriche (Bibl. Imp., Ms. 1913, Sun» fr.) je lis : » A Urbain Roussel, vertugadier de la Royue , 10 liures t . Il n'y a donc pas à douter qu'indilTéremmciit,au commencement duxvu0 siècle, les mots vertugadier, vertugadinier et vcrtugalier fussent employés à Paris. La forme vertugadier esl certainement la meilleure ; ce fut avec bien de la raisou que notre Montaigne préféra vertugade à verlugalc, employé par Ronsard et par Rabelais, qui dit, au chapitre lvi du livre !«• de tiargantua , en parlant de l'habit des religieuses de Thelème :

• Ou dessus de la chemise «ealoienl la belle vaiquine dr quelque beau camelot de loye : Su» y» elle vetloyent la Vertugalc de tafeU* blanc, rouge. Uuuc. gris, etc. Ou dessus la cotte de UfeUs d'argcul... •

Vertugalc était une variunte ancienne déjà quand Rabelais composa son livre ; en 1552 , François Gi-