IN PACE

SEPTIMIA ILARA VIXIT

ANVS XX-III-CALEND-AVGVST-

' A. Gori, Inscript., t. i, p. 220, n. 21. — : A. Gori, Inscript., 1. 1, p. 220, n. 23. — ' A. Gori, Inscript., 1. 1, p. 288, n. 2. — * A. Gori. Inscript., t. i, p. 300, n. 32. A. Manni, Principi, p. 131. — ' A. Gori, Inscript.. 1. 1, p. 304, n. 40. — 1 A. Gori, Inscript., t. T. p. 31 1 . o. ."»2. — 7 A. Gori, Inscript.,

ttôcctiv. Anima omnis in omnibus. Anima, vita; Juvenalis, Zoyf) xaî tyuyy\. Concumbunt Graece. Propert., lib. eleg. 11.

Quid iuvat ornalo procedere, vita, capillo? Kirchhoff introduisit l'inscription dans le Corpus inscriplionum graecarum, t. iv, p. 573, n. 9863, il ne se contenta pas de la commenter, il la compléta ainsi :

['Ev TO1JTC0 + T(j) T[6]7T:a>

[àvamxÙETJs [ta] 7tv[e]ûu.o( 'E-

I • • • • ] Toù àXêapîou

[âcrnç êv/)a£]v [éirjva, u.[7]]v[aç]e

[cSpaç — . 'H] t]/[ulXYl[aou eïç] à[vâ[7ta-

[oaiv. 'Exot.(xy)8ï)] û[jra]T[t]qii [f]-

[ôSv xupîcov 7)][a[ô>]v M[cao]p[tv]ou

[AùyoùaToo ]x(ai) [<ï>. Aéa]v [to[ç [Aùy.]

Voici le commentaire : In conficiendo apographo, quo nihil fingi potest corruptius, ea neglegentia versatus est Gorius, ut tilulus num omnino Graeca lingua loqui

1. 1, p. 312, n. 53. — ■ A. Gori, Inscript., 1. 1, p. 388, n. 147. — • A. Gori, Inscripi., 1. 1, p. 461, n. 29. — l0A. Gori, Inscript., t. I, p. 461, n. 30. — ll Gori, Inscriptiones antiquae in Elruriae urbibus exstantes, in-4", Firenze, 1726, t.i, p. 300, n. 30.

FLORENCE

putandus sildubitare quis facile passe videalur. Nihilominus restituendi el emendandi tituli curruptissimi periculum /aciendum esse puiavimus, sane lubticum el periculosum. Noslra ratio si vent est de quare pênes alios sit judicium litulus ad anrwm re/erendns eril posl Chr(istum I

Kaibel.dans ses Inscripliones graeiae,p. 538, n. 2271, se borna à lire : v. 3 toû «xSaptou; t [i(axoplaç). I^HiiT,;)], t£[Xsu-:yi53<ç? — y|u]y.>, (oel [t&]ty[4]xa.) -ïgcùv... Albarius juil mit ipsc dcfimctus aat ejus palet. Kirchhoff... corruption, apographum nimia audacia usas, emendare studuit. Titulu lur ad exem-

plum teliquorum epitaphiurum quae codem loco inventa sunt restitui posse, quamquam sepulcralissine dubio est,

'NT GoTl kS C o i v G I SVAEJ 1VS S EJTSA'IOINM.OETAIISN^

Lvîpevj p o jvaNEQyiPËpisTic

\çERSI TIONES VJçiP^NKSI" ^NTTVNoMENTVKTQ^ ^KKECITCVJVICOF^

4510. Fragment de marbre.

D'après A. Gori, Inscript, untiq. Etruriw, t. i, p. 220, n. 21.

1 I.a solution est plus simple, la copie de Gori est assez correcte, niais il se trouve que ce texte grec est un texte copte ' :

-j- IIiioTnu) n yitut uii-v.ix«.e

TO'P&.dJnà.piOT

n.i<iiii\ JOtîrie ■yi^Hiia. COllIl*.

nilOTllÛTà.') ÏÏTOUJUHIO'IUCOT Itp&UJOK...

« Père, Fils et Saint-Esprit, faites grande miséricorde à l'Ame de- notre trère Papnoûti (Paphnuce) qui s'est reposé le 20 I'aslion (Pachons)... »

Enfin, près de l'église des St?ints-Apdtres, une tombi avec* :