BULLE DE LA SAINTE CROISADE

pour lesquels les fidèles feront de leurs biens l'aumône que nous taxerons sur le sommaire des défunts.

«A tous ceux qui sont mentionnés plus haut, il leur est accordé même en temps d'interdit (s'ils n'en ont pas été la cause, ni n'ont rien fait pour empêcher qu'il ne fut levé), et s'ils sont autorisés par le Commissaire général, la grâce de pouvoir célébrer, s'ils sont prêtres, ou de faire célébrer la messe et les autres offices divins pendant l'année, depuis une heure avant le point du jour jusqu'à une heure aprèsmidi, en leur présence, cplle de leur famille, leurs domestiques et parents, tenant les portes fermées et sans coup de cloche, les excommuniés et les interdits spécialement exceptés ; de pouvoir recevoir l'Eucharistie et les autres sacrements (sauf le jour de Pâquesi, tant dans les églises, et tout autre endroit où la célébration des offices divins serait permise, que dans quelque oratoire privé, visité auparavant et désigné par l'Ordinaire, et de pouvoir assister aux offices divins en temps d'interdit, étant tenus chaque fois qu'ils feront usage de cette grâce, de prier pour la prospérité de l'Eglise catholique apostolique romaine, pour l'extirpation des hérésies, la propagation de la foi catholique et pour la paix et concorde des princes chrétiens. Il leur est concédé aussi de pouvoir faire ensevelir leurs corps pendant ledit temps d'interdit avec une pompe funéraire modérée, s'ils ne sont pas morts excommuniés.

Item, que pendant ladite année de la publication et étant sur le territoire espagnol (mais pas en dehors), ils pourront faire usage d'aliments gras, par conseil du médecin spirituel et du médecin temporel, si le besoin ou une santé faible, ou toute autre cause quelconque l'exige, tous les jours de jeune de l'année, même en carême, et userd'œufs et de laitage suivant qu'ils le jugeront à propos; de manière qu'il soit entendu que ceux qui prendraient des aliments gras satisferont au précepte du jeune, si en toute autre chose ils en gardent la formo. Dans cet induit se trouvent compris les religieux des ordres militaires, mais en sont ecxeptés les patriarches, archevêques, évéques, prélats inférieurs, les personnes ecclésiastiques régulières et les prêtres séculiers, .s'ils ne sont pas âgés de 60 ans. En dehors du carême, tous pourront faire usage de l'induit quant aux œufs et laitage.

« Item, à tous les fidèles qui contribueront de leurs aumônes dans ladite forme et qui, pour implorer le secours divin pour les fins exprimées ci-dessus, jeûneront volontairement les jours où le jeune n'est pas obligatoire, ou qui étant légitimemenl empêchés de jeûner, feront une autre œuvre pieuse selon l'avis de leur confesseur ou de leur curé et prieront Dieu pour lesdites fins 2, il leur est concédé, pour chaque fois, 13 années et 15 quarantaines d'indulgen-

1 . C'est-à-dire fqu'il n'e=l permis de taire gras que dans le principal repas, el qu'il est défendu dan« la collalion de prendre des œufs, du laitage et du poisson. (N. du lraducteur>.

î. C'esl-i-dire : pour la prospérilé de l'Egli»e catholique, la propagation de la foi, l'eitirpation des hérésies et la paix el coneord» entre les princes chrétiens. (N. du traducteur.)