II. Lesêtre

1. FONTAINE. — I. Noms. — La Vulgate rend par fons les mots hébreux suivants, qui tous se rapportent à la source naturelle d’eau vive. — 1° 'A gin (Septante : irYiyvj), expression commune aux langues sémitiques, et qui veut dire en même temps « œil » et « source ». A l’état construit, 'Ên, elle entre dans la composition de plusieurs noms de lieux, comme 'En Gédi (Engaddi), « la source du chevreau; » 'Ên Gannîm ', (Engannim), « la source des jardins, » etc., caractérisés par les eaux qui y prennent naissance. Voir Aïn, 1. 1, col. 315. — 2° Ma'gân, Lev., xi, 36; Ps. lxxiii (hébreu, lxxiv), 15; Prov., xxv, 26; Cant., iv, 12, 15; Joël, ni, 18; pluriel: ma'yânôt, II Par., xxxii, 4; ma'yânîm, Ps. cm (hébreu, Civ), 10; état construit, ma'yenê, III Reg., xviii, 5; IV Reg., ni, 19, 25, etc. C’est le même mot, 'ayin, avec rnem préfixe ou mem local, qui ajoute à l’idée générale celle de « lieu bien arrosé par des fontaines », ou « collection de sources ». Tel est le sens qu’il a Jos., xv, 9; xvm, 15; III Reg., xvm, 5; IV Reg., ni, 19, 25; II Par., xxxii, 4. — 3° Môçâ’-mayim, « lieu d’où sortent les eaux » ( môsâ vient de la racine yâçü, « sortir »). IV Reg., ii, 21; II Par., xxxii, 30; Ps. cvi (hébreu, cvn), 33, 35; Is. , xli , 18; lviii , 11. Les Septante ont traduit littéralement : ôu^oSoc tcüv û8â-(i)v, IV Reg., n, 21; Ps. cvi, 33, 35; ’éloZo; toü (iSouoç, Il Par., xxxii, 30; tandis qu’ils