Invocation au démon malfaisant

On a trouvé à Cartilage, dans une tombe romaine datant du Ier ou du IIe siècle de notre ère, une lamelle de i » j h ■ t . . .riant une invocation au « démon », génie malfaisant, l.'u ma a tracé, au stylet, sur cette feuille de métal une enceinte elliptique quadrillée, qui représente le cirque, puis de petits ronds séparés par des barres pour figurer les carceres d'où partaient les chars pour la course. Enûn on y voit une double liste de noms de chevaux accompagnés de lettreB cabalistiques , ABPAX, etc., et on y lit cette invocation :

DEMON • QVI (H)IC • CONVER SANS • TRADO • TIBI • (H)OS EQVOS-VT DETENEAS ILLOS • ET ■ INPLICENTVR (N)EC SE ÏIOVERE POSSINT

(.Corpus InseriptUmum Latinarum, t. vin, n° 12504).

rarement dans la Bible hébraïque pour désigner le démon. Job, i, 6, 9, 12; H, 3, 4, 6, 7; I Par., xxi, 1 ; Zach., m, 1, 2. — 2. Les deux noms beliya'al et 'àzà'zcl ne peuvent être considérés comme désignant le démon dans le texte hébreu. Voir t. i, col. 1501 , 1874.

2° Dans les versions. — 1. Sorrâv, Satan, pour traduire le idtàn hébreu. Il faut remarquer toutefois que les Septante n'emploient jamais SoctSv pour traduire sàlân comme