Cki sià bene^ non si muova. Qui est bien, s'y tienne

91. Cki si pente 9 se iteseo castiga. Qui se repent se punit soi-même.

9S« Cki vuol éUr maie fTaUrui^ pensif rima di lui. Qui veut dire du mal d autrui doit premièrement songer à soi.

93. Cki vuole star bene^non bisogna spar* tirse de casa sua. Qui veut être bien n'a qu*à demeurer chez soi.

91^. Cki due leppri caccia. una perde e Faltra lascia. Qui chasse deux lièvres en perd un, et hisse échapper Tautre.

95. Cki tosto credCf tardi si pente. Qui croit tôt, se repent tard.

96. jbove Voro parla^ ogni lingua tace. Quand Por narle, fa langue doit se taire.

97. Dove e manco more^ ivi e piû lingua. Où il y a moins de courage i là il y a plus de langue.

98. Dove la voglia è pronta^ le gambe son teggiere. Où la volonté est prompte, les pieds sont léjcers.

99. E meglio esser uceello di bosco^ cke di gabbia. Plutôt oiseau des bois qu'oiseau de case.

100. Fidarsi i bene^ ma non fidarsi i me* glio. Il est bon de se fier aux nommes , et encore mieux de s*en défier.

101. Noce più la pace simulala cke la guerra aperla. Plutôt une guerre ouverte qu'une paix feinte.

102. L'arme de* codardi^ non taglion^^ né forano. L'épée d'un lâche ne tranche ni ne perce.

103. îlpoeo mangiare e poco parlare^ non fece mùi maie. Peu manger et peu parler ne tirent jamais mal.

10^. Nessuno trova ilbene^ se non lo cerca. On ne peut trouver le bien si on ne le cherche

105. Non v*è peggiorfrutto cke quello cke mai non si matura. Il n'y a jpoint de pire fruit que celui qui ne mûrit jamais.

106. La morte de' lupi i la sanità délie pécore: La mort des loups est le salut des brebis.

107. Tempera la linguaquando sei turbato. Mets un frein à ta langue quand tu te sens troublé.

DiCTioifii. DE LÀ Sagesse popolaibe.

108. Pace in fronte^ e guerra ascosa. La paix sur le front et la guerre dans le cœur.

109. Terra buona^ ma gente pessima. Bon pays et mauvaises gens.

110. Tal semina cke non racoglie^ tal racoglie cke non semina: Tel sème qui ne rerecueiile point, et tel recueille qui n'a point semé

PROVERBES JUIFS. 1. Tu seras bon avec le bon, mauvais avec le mauvais.