TABLEAU POLYGLOTTE DE LA RÉGION GUARANI-BRÉSILIENNE

IJAMILLE GUARANI.

FAMILLE PURTS.

BOTOCeCDOl.

FAM. HACHACARIS-GAHACAN.

KiBim.

Dialecte SaMah,

TiMBTRAS, deâmefto fkw,

Gb ou Gbico.

Mdhdbccds.

COBETU.

HHUBA.

Chihanos.

FAM. PAYAGUA-GUAYCURUS.

GOABAlfl PBOPRB.

BBéSlLIEN OU LllfOOA GBBAL.

Tupinamha, Tupi, Omaoua.

PURTS.

COBOATOS.

COBOPOS^

Macbacali dn bordé du Jiffutlin-

honha.

Macoki.

de Mhm-Novas.

Pavacbo.

Camagar.

MBNiElfO.

Cam acan-Spii-M abtics.

ÏIalali.

GOATCVIUTS 00 MSAf A.

OBnOOBAPBB.

1 espagnole

2 espagnole

5 française A espagnole 8 espagnole

6 portugaise

7 allemande

8 allemande

9 poringaise

10 portugaise

11 française

12 portugaise

13 française

14 française

15 française

16 allemande

17 française

18 espagnole

19 allemaude

20 alIemanUe

25 allemande

24 allemande

25 allemande

26 espagnole

SoUH

coarazt

arassu

gouarassî

ooaracj

huarassf

ope

hope

nasceiin

larodipo

amcal

abcaa!

apucaai

mayon

hioseu

chioii

fotze

hapem

ucnè

tttschèh

puttu

chughcn

uaschi

baie

boase

somanlu

alijcg

lunet.

1 yaci

2 jassu

3 iasce

4 iacy

5 yase

6 pitara

7 petalira

8 Rase lie

9 tani

10 poam

1 1 pouaan

14 hèdia

15 ié

16 liatbie

17 aie

18 cayacâ

19 gajscuh

20 putturagli

21 paaog 21 oaschiat 25 baiapackû

24 cabaliang

25 uaniu 20 epenaî

Jour.

Terre.

eau.

FeH.

ara

ara

hoariissl

brlGca

tijep pe€oni<iioi

aptioUe ari

cayaprl

liocco

ibi

bu

ubuy

ibi

lujuca

aje

uascbe

hame

m'poron

aha ham

aam

baam

aham

eb

am

radà

rattah

pia

cb^ku

ipu

gaira

metiie

16c ke

iigodi

bu

uni

nbama

nhaman

teign

manhan

conam

coufiaan

conaban

sa

sin u

kecbé

dzû

tzob

co

aeco

ho

coolabu

pae

ubu

niogodi

UU laU UU Uta

UU

pote bé

<Qompack cabo coên ken

^ s diakbke iarou liokoh couia .

iuu ; isû essuh cocbto ping lascni aegacae buaing oeje Buledi

Père.

Mère.

tuba ruba

tuba papa lare ni

iakré ekta

9 gbican