ER

Dans celte pièce, jouée aux Yariélés, Suzon se plaint à Jeannot d'avoir perdu un petit couteau qu'il lui avait donné. Il la console en lui en promettant un autre: « Un véi'itable couteau de Langue (Langres), tout ce qu'il y a de pus meilleur. Vous n'en verrez pas la fin, de celui-là ; il m'a déjà usé deux manches et trois lames : c'est toujours le même. »

(Yidocq appelle lingre, Unfjriot, un petit couteau de Langres, ville renommée pour sa coutellerie.)

— Le Jeannotisme, ou langage à la Jeannot, est un langage niais qui consiste à établir entre les mots des relations bizarres, comme : « Je viens chercher du bouillon pour ma mère qui est malade dans ce petit pot. »

En parlant de couteau, dit Jeannot dans la pièce citée plus haut, c'est feu mon père qui en avait un Ijeau, devant Dieu soit son âme ! pendu à sa ceinture, dans une gaine, avec quoi il faisait sa cuisine.

J'ai fait une tache sur mon habit de graisse.

Il a mis son chapeau sur sa tète à trois cornes.

J'ai tué un lapin avec mon fusil de garenne.

— Sans parler des annonces :

Bains à quatre sous pour femmes à fond de bois. Tabliers pour nourrices en caoutchouc.

Jehovah. Terme hébreu qui signifie Dieu.

Triangle rayonnant qui renferme ce mot en hébreu.

Ce nom est souvent donné à Dieu dans la Genèse. Il signifie, en hébreu, celui qui existe par lui-même, et il est composé des cinq voyelles, sans lesquelles il n'y aurait pas de parole, de verbe.

Jérémiades. (Les thrènes ou lamentations de Jérémie.) Par suite : plaintes, doléances. »

— Les lamentations de Jérémie, qui se trouvent à la suite de ses prophéties, sont considérées comme le chef-d'œuvre de la poésie élégiaque chez les Juifs. Jérémie y déplore les crimes et les malheurs de Jérusalem, dans un style plein de la plus sublime mélancolie.

— Lefranc de Pompignan et Arnaud Baculard ont fait l'un et l'autre une traduction de Jérémie. Le quatrain smvant, attribué à Voltaire, ou à Piron, prouve que ces traductions étaient médiocres :

Savcz-vous puui-quoi Jérémie

Se lamenta toute sa vie ?

C'est qu'en propliète il prévoyait

,. \ Pompi^aian ) , , , ■ ., Une „ \Z 1 le trai hiirai .

^ ( Bacu an! ^