GUILLEMET

Le guillemet, ainsi appelé du nom de l'imprimeur qui l'a inventé, est une sorte de double virgule, que l'on place au commencement et à la fin d'une citation :

« L'Egypte, dit Bossuet, était la source de toute bonne police. »

Quand une citation comprend plusieurs alinéas, on met un guillemet au commencement de chaque alinéa. Arrivé à la fin du dernier alinéa, on ferme le guillemet :

En parlant ainsi. Bossuet pensait aux lois suivantes, que Diodore <ie Sicile rapporte :

« Le parjure était puni de mort, parce que c'est la réunion des deux plus grands crimes qu'on puisse commettre, l'un contre les dieux, l'autre contre les hommes.

■ Ceux qui faisaient des accusations mensongères subissaient, lorsqu'ils étaient découverts, la peine infligée aux calomniateurs.

Les juges qui faisaient mourir un innocent étaient aussi coupables que s'ils avaient acquitté un meurtrier.

PONCTUATION

POPULATION

<i L'espion qui avait dénoncé à l'ennemi des plans secrets était condamné à avoir la langue coupée.

« Les biens du débiteur étaient engagés pour ses dettes, mais non sa personne.

« Un Égvptien pouvait emprunter, en donnant en gage la momie de son père. »

Lorsqu'une citation fait grammaticalement par tie de la phrase et n'est précédée d'aucune ponctii.tion, le guillemet doit précéder la ponctuation finale :

A Thèbes on adorait celui « qui n'avait pas eu de commencement et qui ne devait pas avoir de fin ».

Il est inutile de guillemeter les citations soulignées ou imprimées en italique, les citations en vers intercalées dans de la prose, car dans ces cas la différence de caractère détache suffisamment la citation.

Quand une citation est renfermée dans une autre citation, il est d'usage de mettre un guillemet au commencement do chaque ligne :

L'Éternel apparut une seconde fois à Salomon et lui dit : «< J'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y établir mon nom à jamais ; si tu gardes mes commandements comme David ton père, je conserverai ta race pour régner sur Israël ; mais si toi ou tes enfants vous adorez des dieux étrangers, je chasserai Israël de cette terre, et il deviendra la moquerie des nations. Je rejetterai loin de moi ce temple élevé en mon nom, et quiconque passera devant ses ruines s'arrêtera étonné et dira : « Pourquoi le « Seigneur a-t-il ainsi frappé ce peuple et cette maison ? « — Parce qu'ils ont abandonné les voies de leur Dieu pour « celles des divinités étrangères. »

l.'n usage excellent, et que l'on devrait adopter dans toutes les imprimeries, consiste à commencer le dialogue par un guillemet ouvert (a) ; à mettre ensuite un tiret (— ) à chaque changement d'interlocuteur; enfin a marquer la fin du dialogue par un guillemet fermé (») :

« Je cc<nmence, lui dis-je, à comprendre votre double vie, qui jusqu'à présent me paraissait inconciliable.

— Rien n'est plus simple cependant, etl'une sert l'autre. Quand les bras travaillent, la tète se repose, et, quand les bras se reposent, la tète travaille.

— Mais...? Pardon de mes questions.

— Faites.

— Étiez-vous d'une famille élevée?

— Je suis fils d'ouvrier.

— Vous avez reçu quelque éducation au moins ?

— Aucune.

— Qui vous a fait poète?

— Le malheur. »