‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 109 sur 110 · V. A, AN · texte numérisé non relu

V. A, AN

Arrangeur.

Arrangeur de montre (orfèvre ).

Arrangeur de vitres (vitrier ), et le reste, et le reste.

Arrangeur n'est pas français.

Arroseur,

Ce mot (corr. arroseu ) n'est pas français.

Aucun, une,

Phrase d’un journal citée par un autre journal !

Si le gouvernement juge à propos de recommander l’acceptation d'aucune de ces offres.

Nos lunettes nous disent qu’il y a ici un anglicisme.

(The acceptation of any of these offers.)

Est-ce le cas? Si oui, il fallait dire : de l’une, de quelqu'une de ces offres, attendu que aucun veut dire nul, pas un.

L'expression d'aucune serait parfaite si la phrase était négative, comme suit :

Si le gouvernement. .,,.....

de ne recommander l’acceptation d'aucune de ces offres.

( À continuer. )

Si oui, e l’une, ces of- > aucun se Un.

l’aucune a phrase comme

Die e l’acceptaoffres.

Page 1