SCÈNE IX

BABION , Seul.

babion. Voici le milieu de la nuit; tout est dans le plus profond silence. Ils sont couchés bien tranquilles. Moi, le hasard me favorise. Allons, il y a bien quelque trou; regardons, la lune me donne sa lumière.

Oh ! que vois-jc? Le lit de Fodius est vide. Ils sont ensemble. . . .

Dnm volo fraudari, corruo fraude péri : Nu m ausierborex suceedit.et aura procella?,

El risus lacrymis, el bona fala malis.

Tersequor mœchum, libi milito casta Diana,

Protège, si qua potes, mililis acta lui. Cède potens ccelo, slyge, silvis, online Irino ;

Cède soror solis, lilia cède Jovis.

Snrgite; ter galli l.elum carmen cecinere;

Prnxima nos mater Memnonis ire monet.

Jam ludo fessi sompno cubuere repressi,

Fiam Vulcanus, Mars hic, cl illa Venus ilinc dolor, hinc plausus ; plausus mielii, sil dolor

[ilii;

Cum duo de trinis planget adempta sibi. Ilic lirmale gradus; cautus moderabor agenda;

Inccrlos casus impelus oui ri is habet. Intima quaeque nolas^oculis seiulahor et mire;

lusidias oculus quas nequil, auris habet.

Surgo; moror nimis : hic vir adest luus el plebs;

INunc 11 lï na m niichi sinldolia plena ilolis. yEger ego morior ! ulinani Babio rediissel!

Plus geino inori nulla loculus ci. (b) lieu! heu! quam fragilis est nostra (c) gralia

[viice; Spuina, sopor, funius, flos, cinis, aura suinns. Nuuc slat, et abstat bonio; liai et cl'llal; llorel et

jarel;

Ita, ferte. {Digb.) — (M. WaJ

(a) I'odius. (Coll.) — (M. Wn.)

(b) Fodius infirmons (Cott ) — |M. Wn.) (ri Nostra. IM. B. W.)

(d) Babio ad socios (Coll.)— (M Wn.)

(e) Mypocrisis dodus. {Coll.) — M Wn )

Dieu me donne du courage à moi, et à Fodius de Pembarras. Fodius va être pris, el une fois pris, il lie m'échappera pas sain et sauf. La fronde et la pierre s'en mêleront. (Hélernue.) Holà! ils vont être avertis; j'éternue... lue Ibis! eh non, deux fois!...