SCÈNE XI

BABION- , FODIUS STBOGULE , DOMESTIQUES DE LA VILLA.

fodius. Holà qui fait du bruit là dehors, le long de la porte? Au secours! c'est un voleur!

Strogule, vile, 1 vite! Il se sauve, barre-lui le chemin.

Coquin, lu mourras \c\... (Babion, prispar la barbe, s'échappe.) Il m'a laissé les poils de sa barbe. Tiens ce coup... Bon... ce coup de lanière aura bien son son effet. Ce bâton noueux va le saluer; servez-lui les côtes avec vos fouets. Ah! il veut porter le désordre ici; eb bien! qu'il boive à sa soif.

babion. Holà! c'est assez, c'est trop. C'est moi, Babion. Là, là, tenez-vous tranquille.

fodius. Toi, Babion? Babion est à Soloen ; il ne peut être tout à la fois ici et à la ville.

babion. C'est bien moi ; je suis revenu sur mes pas.

fodius. Alors que faisiez-vous dehors?

babion. Je me reposais, dans la crainte de vous déranger, et vous , vous ne m'avez pas mal arrangé.

iodius. Ne serez-vous donc jamais prudent; voilà de vos tours ordinaires, Babion. Comme on n'était prévenu de rien, ne pouvait -on vous ôier la vie? Si

lncipit et leritur; sunl ea pene simili, Febre premor nimia Babio cum cessil aborta, Extunc absque modo me lenel isle locus.

Ile domiim tuti; subit uliima, nil nisi mors est;

Veninins ad feieli'iun; viciinus; ile domnm. Est bonus istedolus; e\asi; làllilur hoslis,

Hypocrisim dolus (e) hic religionis babet.

Su ni felix ; dives non rex ita, non ita cives;

Quem lue plus odi, cui moriere, Fodi.

Decadis, ascendis ; premeris, de morte revixi ;

Duni raperis, redii; crux tua palma michi. Quod volo, nunc video; contra spem sumo quod

[opto.

Amplector quoi! amor; quod eupio Icneo.

Nunc risuin flebis; lenebras, tenebrose, foi ibis (g) ;

lu patria Leihes nunc, prave, fata mêles. Vel Tilyi volucrem, vel âges Ixionis orbein, (/i)

Vel sub aquis siliens Tanlalus esse fercs (i). Babio, mine in très ; sunl oinnia lu la ileineeps ;

Qiiidquid âges fas est, insidiator abesl. Surge, soror, Fodio sudaria lac morieuti (j);

Sui'ge, morale nichil; Fodius cillât, abesl;

(*) Praestolare, precor; nam tain cito tam prope non

[est;

Verbuin quod noies eloquar anle libi.

(f) IUnio de Fodio (Coll.) — (M. Vu.)

(g) Favebis ( Cou. ) — (M. Wn.)

(A) Slatil, Tatii, Orionis (Coin — (M. B. V.)

(i) {Entrant dans lu chambre, à coucher.) — ( M. B. W.)

(;') Moriendi. (M. iî. W.)

(M Fodius Babioni. {Coll.) —(M. Wn )

BAB

je ne me russe contenu, ce serait arrivé. J'ai bien sur ,i:i avec plus de modération que je ne devais; et ce n'i'st pas que je fusse moins décidé.

Ah! quand on fait mal, on ne rapporte au logis que du mal; et il est rare q'ie la ruse ne nuise pas]; elle cause toujours quelque mésaventure.

Allons, levez-vous, gagnez votre lit, prenez du repos, ayez l'esprit en paix, et mettez de côté les soupçons, car ils ne font de bien à personne.