SCÈNE XIV

fodks, seul.

fodius. Ces fêles de Bacchus, après lesquelles tu dois revenir, auront lieu lorsque notre âne sera de-

Post le concludam, dabit enlimema sophisma; Et quod non falles (a), laie sophisma ferel.

Surge, quis es? — Babio. — Quis Babio? — Vir Unis

|hic est.

Quis meus? Hic fur est; perdor : adeslo, Fodi. Et quis hic est fur est. — Babio sum. — Babio

[non es.

Mœchus es, et ferro pendula membra dabis. Desine : sum Babio. — Non : destin! orgia Baehi;

Tune Babio rediet. Mœchus es; ausa lues. Lumine far. videas. — Non est epus addere lumen,

Id seio (c) corde tenus; Babio nullus adest Nunc eris eclipsis, non bides amodo servis (d)

Symbola (e) sola da' is, nolo nocere magis. — V» miehi! nunc morior. — Fur es!; accéndile lu-

[men

(f) IVoh dolor! est Babio. Slulte vir, undevems? Quando miser sapies? nec erit eitharœdus aséllus, Nec bos docta loquens, nec Babio sapiens.

(a) Allas. (M. B. W.)

(b) liic altercatio imer Podium et Babionem.tCvll.) — (M. Wr.)

(ci ld suo. (Coll. ) — (M. Wr.) id) Erit. Cervis.( Col!.) — IM.-Wr.)

(e) Cimbala. (Cou.) — (M. Wn.)

(f) FoDJi-s. (Coll.) — (M. Wr.)

venu un bon joueur de lyre. Que le hasard ait soin de la maison, moi j'aurai soin de protéger ma dame; et en ton absence, son champ ne sera pas inculte.