IS'J
li.\R
ISA a
MUIINVRT.
Non faige moy certainement.
« Cependant la sainte fille prie Dieu pour ces malheureux , et ils recouvrent la vue. Ce miracle, au lieu de toucher le cœur du prévôt, l'endurcit encore davantage ; enfin, après l'avoir fait rouler sur des épées nues et tranchantes, il la renvoie à son père, ne sachant plus quel tourment lui faire souffrir. »
(Pansa : durant eam ad Patron, et stuttus toquilur.)
(Pansa pro quarté Die.)
[Barbara maneal in maints Palris, et ujranni rever-
tanturad Marcianutn.)
CINQUIÈME JOURNÉE
(Incipit Liber quintus Béate Barbare Viryinis.) « Lucifer, poursuivant avec ardeur la mort de la princesse, envoie Léviathan en diligence, répandre son poison infernal dans le sein du roi de Nicomédie.
(Pausa : vadat Léviathan , et d'uni sil propè Dyoscorum dical.)
DYOSCORUS.
Que ferai-je de ceste
Pleust à nuz Dieux qu'elle fust arse!
« Après avoir rôvé quelque temps, il ordonne à ses tyrans d'enfermer B;irhe dans un tonneau, et de lui percer la chair avec de grands clous.
CRONGNART.
Allez vous en quérir la pipe Où Barbe sera la grant lipe, Et je vais quérir de granz doux.
(Pausa : vadunt duo tyranni quesituri dotium, cl Gronynart vadat quœsitum claves.)
« Lorsque les tyrans ont exécuté les ordres de Dyoscorus, il leur commande de rouler ce tonneau de toutes leurs forces.
DYOSCORUS.
Rouliez fort.
CRONf.NART.
Roullon à outrance.
« Au bout de quelque temps on ouvre le tonneau; le roi et ses chevaliers sont dans un étonnement sans égal, voyant que Barbe en sort sans aucune blessure.
DYOSCORUS.
Veez-cy grant admiration!
Veez-cy chousse trop merveilleuse !
Veez-cy nng art d'illusion !
Veez-cy vision dangereuse !
Veez-cy malicieuse!
Veez-cy mauldicte allusion !
« Je méconnais mon sang dans cette malheureuse, » ajoute le roi. »
C'est
Non ma fille, je la tiens nulle .
Je la regnye inerédulle.
A ! LliCÏna, haulte Déesse, De voslic grâce, non aullrement Ceste fille vous me donnasles!
(Stet Léviathan propè Dyoscorum.j
<> Ce roi, suivant les inspirations nu démon qui l'accompagne, prend sa tille par les
heveux, cl la traîne de celte sorte au haut d'une colline.
(Pansa : radiait super montent, et Dyoscorus durit Barbaram per nianum posteà : incipit sanctus Va- Iciilinus.)
« Ce saint homme déplore le sort de Barbe, et prie le Seigneur d'augmenter ses forces et son courage.
« Barbe se met à genoux, et, les yeux tournés vers le ciel, elle fait une prière, qu'elle n'a pas plutôt finie, que son barbare père lui enlève la tète et la vie avec son épée.
(Percutiat Dyoscorus.)
« Dieu envoie ses anges pour enlever l'Aine de celte martyre.
(Pâma : descendant in Paradisum cantando Hytnnnm Virginis proies : et organa resvondunl in Paradisum, et sil melodia magna.)
« Pendant ce concert céleste, Dieu couronne sainte Barbe, et la récompense de ses travaux par une gloire éternelle : ensuite il punit son père dénaturé, en le faisant périr d'un coup de foudre. Ses chevaliers, étonnés de celle tin funeste, se retirent très-consternés.
« Satan va chercher l'âme de Dyoscorus, et l'amène aux enfers, pour servir d'amusement aux malins esprits. Lorsque les démons se sont divertis quelque temps à le tourmenter, Lucifer leur ordonne de se mettre en cercle, et, après avoir fait placer Dyoscorus au milieu, il entonne le branle suivant, qui se chante en dansant.
(Lucifer incipit cantilenam cantando.)
LUCIFER
Dyoscorus, tu fuz Roy coroné,
Mais tu es cheut en grant ravallement.
DEMONES.
Dyoscorus, tu tuz Roy coroné
.Mais tu es clieut en grand ravallement.
LUCIFER
Tu es présent o les Déables dampnez.
DEMONES.
Dyoscorus, tu fuz Roy coroné,
LUCIFER
Tu es présent o les Déables dampnez, Dont n'aura jamais relèvement.
DEMONES.
Dyoscorus, tu fuz Roy coroné,
Mais tu es client en grant ravallement
LUCIFES.
Tu înauldiras le jour que lu fuz né.
DEMONES.
Dyoscorus, tu l'uz Roy coroné.
LUCIFER
Tu mauldiras le jour que lu fuz ne, Car tu seras pugny cruellement.
DEMONES.
Dyoscorus, lu fuz Roy coroné.
Mais tu es client eu grand ravallement.
LUCIFER
\ tous vices tu es habandonné
t;\rt
DICTIONNAIRE DES MYSTEKES.
BAR
lt«
DLMO.M.S.
Dyoscorus, tu fuz Roy coroné.
LUCIFER
A tous vices tu es habandonné; Puis a occis la fille laidement.
DEMONES.
Oyoscorus, tu fuz Roy coroué,
Mais lu es cheut en granl ravallement.
LUCIFER
Ainsi sera tout pécheur guerdonné.
DEMONES.
Dyoscorus, lu fuz Roy coroné.
LUCIFER
Ainsi sera loul pécheur guerdonné.
Et décédé sans vray repentement.
DEMONES.
Dyoscorus, tu fuz Roy coroné,
Mais lu es cheut en grand ravallement.
« Ce branle fini, tous les diables se retirent aux enfers, excepté Léviatlian, qui, s'avançant sur le bord du théâtre, avertit les spectateurs de prendre exemple sur ce misérable, et d'éviter avec som la punition ^ju'il a si justement méritée.
« Saint Valentin arrive, et ensevelit le corps de sainte Barbe. Lorsqu'il est retiré, un aveugle, un boiteux et un sourd s'avancent, et se plaignent de leurs misères
maliverne, aveugle.
Las! voycy pauvre compagnie.
Aveugles, Bôûeleux, aussy Sours, Et gens de misérable vie.
« Ils se mettent à causer, mais comme le sourd ne peut les entendre, il leur répond de travers, ce qui fait un jeu de théâtre assez plaisant.
malnclrrï, boiteux.
Reau Sire; avez vous point d'amye, Par amour?
LiNART, sourd.
Je l'ay prestéc Au Curé.
MALNOIRRY.
Quoy?
linart
Mon espée Qui est du temps du Roy Rasac.
En tenant de pareils discours, ils arrivent à la petite maison où est enseveli le corps de sainte Barbe : et à peine les deux premiers y sont-ils entrés, qu'ils se sentent parfaitement guéris.
MVI.1VERNE.
Vray Dieu! je suis enluminé!
MAI.NOURRT.
Et moy, je ne suis plus boûeteux! « Ils rendent grâces à la sainte, et sortent pour engager leur compagnon à implorer un pareil secours.
LÏNART.
En petit d'heures, Dieu labeure, On le voit par expérience.
(1 15) Il faut remarquer que le maire de Nicomédie, et les deux personnes qui l'accompagnent sont papns, et ceci se prouve aisément par la suite de
« La joie qu'ils reçoivent de leur guérison leur fait prendre la résolution d'aller chercher un démoniaque de leur connaissance, pour lui procurer un semblable remède.
MALNOURRY.
Czà Briffault?
Nous te mainerons par le bras Au sainct lieu.
briffault, demouiacus.
Tien, toy, quoy feras" Traistre, larron, lilz de, etc
« Après avoir vomi un torrent d'injures, sa fureur se calme, et il so met à chanter.
BRINFAULT.
Jennin, Jennot,
Marguin, Margot, Dieu poira la chandelle
Et tout l'escot,
Ce dit Pierrot :
Labourons soubz la treille,
Chacun son pot, Viendras-tu à la veille?
Jennin, Jennot,
Marguin, Margot, Viendras-tu à la veille? etc.
« Malgré sa résistance, Maliverne et ses camarades l'entraînent au tombeau de la sainte, où il reçoit aussitôt la santé. Le bruit de tous' ces miracles parvient aux oreilles du maire de Nicomédie, qui court bien vile avec ses gens chez un orfèvre pour lui commander une magnifique châsse (115).
JOSSET
Beaux Seigneurs, que vous dit le cueur? Je suys plus noir qu'ung contrecueur.
Ne vous desplaise, de charbon.
FERNAULT.
Tout esl du meslier, etc.
« Cela nous embarrasse peu, ajoute-l-il, « et nous ne venons ici que pour savoir si « vous pourriez nous faire une belle « châsse. »
JOSSET
De quelle étoffe?
CHERL1N.
D'or luysant, Tout par tout net, et tout fin.
