PÈLERINAGE

Peking et ses habitants; mœurs, coutumes, religions et arts chinois, d'après des documents authentiques recueillis pendant Texpédition de Chine; mis en ordre par Alexandre M... (Alexandre Michaux). Paris, Ledoyen, 1861, in-18, U2 p.

Pelage, ou Léon et les Âsturies sauvés du joug des Mahoraétans, par F. P*** (C.-F.-N. Pratbesnon). Vesoul, imp. de BobUlier, 1826, in-8.

Pelage, tragédie en cinq actes, par A. L. A. F. rÂntoine-Laurent-Apoilinairo Fée).

Paris, Delaunay, 1818, in-8, xii-80 p.

Pôle-Mêle philosophique et littéraire, publié à divers temps (par François-Joseph Grille), sous divers noms, chez ditiérents libraires, et relié en trois volumes, au nombre seulement de 10 exemplaires. Paris, France, 1850, 3 vol. in-8.

Ce titre a été réimprimé en 1 855 pour qd nooveau recaeil en deux Toinmes et a été tiré également à 10 exemplaires.

Pèlerin (le)deN.-D. de Bon-Secours...

(Par Jean Cayon.) Nancy, Cayon-Liébault, 1841. in-18.

Pèlerin (le) de vie humain». Lyon, Mathis Husz. 1483, gr . in-l. — Id., 1499, gr. in-4. — Paris, Michel Le Noir, 1506.

in-4.

Traduction en prose, faite par Jean Gallopbe. do 9 Pelerinaigne de l'homme « de Gnillaame de Guil-

LBVILLB.

Pèlerin (le), nouvelle par le sieur S. B . R. £. .(Brkhont). Ckez George NndulgerU, à Saint-Jacques-de-Galice [JaoUandet vers 1670}, petit in- 12.

Pèlerin (le), poëme en six chants, par Fauteur des c Mélancoli(]ues» (Jos.Bard). Lyon, L. Perrin, iS3±, in-8.

Pèlerinage à Notre-Dame de Tlle, patronne de la ville de Vienne et des mariniers. (Par Victor Teste.) Vienne, imp, de Timon, 1854, in-16, figure.

Pèlerinage à N.-D. de TOsier (diocèse de Grenoble), par L. T. D. (L.-T. Dassy, prôtre de N.-D. de l'Osier). Grenoble, Baratirr frères, 1837, in-12, iv-143 p., avec trois dessins lith.

Pèlerinage (le) d'Holy-Rood, ou le rêve, par M. B. D. P***(A. Pourret des Gauds). Paris, Dentu, 1832. in-8.

La deuxième édition, augmentée dn procès fait & l'anlear de eetta pnblication. Lyon. iHiral, 183S, in-8, porta le nom de l'anlenr.

Pèlerinage (le) d'un nommé Chrétien, écrit sous l'allégorie d'un songe, traduit de l'anglois (de John Bunyan, par Robert Estibnnb, libraire). Pam, Savoye, 1772, 1793, in-l 8.

L'édition originale de la première parUe dn « Pilgrim's Progress > parut à Londres en 1678 ; une qninsiime édition avait tu le Jodr en 1702. Une seconde pariic. publiée en 1683, n'est pas de Bunyan. Les réimpressions sont innombrables. Une troisième partie. Lonirti, 1692. n'est qu'une misérable supercherie.

Ce roman mystique, qui va être bientôt deux fois centenaire, a été traduit dans presque toutes les langues. Il ^ paru en français sous deux titres an moins , savoir :

1* < Voyage du chrétien et de la chrétienne vers l'éternité bienheureuse >. NeufehdUl, 1716. in-8; Ddle, 1728. 2 vol. in-12 ; Halle, 1752, 2 part, en 1 vol. in-12; Colmar, Decker, 1821, in-12; Vo' lenee. Mare Aurel, 1825, in-12; Toulome, 1841, 1852. in-18; Paris. Meyrueie, 1863, in-12.

2<» r Pèlerinage d'un nommé Chrétien, écrit sons l'allégorie d'un songe ». Parie, Savoye, 1772. 1793 ; nouvelle édition, Lyon et Parie, Périeu frèree, 1820. 182i; Paris, Méquignon junior , 1825, in-i8.

Toutes ces dates sont relevées d'après les bibliographies générales. Cet ouvrage a encore été donné sous ce titre : « Pèlerinage du chrétien à la cité céleste » ( traduit par M. Ch. Scholl. l'un des pasleuri de l'Église française de Lioudres). 1831, in-12. Voy. ci-après, col. 815, f.

On lit dans une i Étude sur Bunyan et son Œuvre «, l'« partie, publiée par M. Math. Lecièvre dans le numéro du 5 mai 1874 de la « Revue chrétienne » : ff Je possède une traduction française du • Pèlerinage » . « publiée en 1783, avec approbation de la Sorbonne. « et où l'on fait endosser an vieux Bunyan la livrée « d'un écrivain de sacristie. »

Qu'a de commun cette tradnaion avec celle de Parie, Savoye, 1772. attribuée à Robert Btienne. libraire?

Il parait évident, d'après les noms des libraireséditeurs ou le lieu d'impression, que les traductions portant le titre de « Pèlerinage » sont catholiques, tandis que celles intitulées « Voyage > sont prolestantes.

Pèlerinage de Childe-Harold, poème romantique de lord Bybon, traduit en vers français, par l'auteur des « Helléniennes > et des « Mélodies poétiques » (George Pauthibr). Paris, A, Dupont, 1828, in-18.

Pèlerinage de Colombelle et Yolontairette vers leur bien-aimé dans Jérusalem, par B. Â. B. (Boetius a Bolswert), et traduit en françois par M. M. (Morin). Anvers, Henri /Ertssens, 1636, in 8. — Bruxelles, Foppens, 1681, in'8.

C'est par oonjertare que j'ai placé ici le nom de IIORiN. et cette conjecture est fondée sur ee que le P. MoRiK. jésuite, a publié, chei le même libraire, la traduction de l'ouvrage intitulé : Via vUœ œtemœ, par le P. Sucqubt, son conftère. Peut-être est-ce par respect pour la gravité de son état qu'il a ùii mettre sur le frontispice les initiales M. M.

Pèlerinage (le) deTâme. (Par Guillaume