ÉDITIONS GRECQUES ET LATINES
Arist/Eneti Epittolœ, grœcè, eum vertione UUina et notitJ. Merceri. Paritiie, 1596, 1600, 1610 et 1639. in-8.
Easdem. grsBcè et latine, curante J. Gom. de Pauw; cujns nols aeeedunt. Traj» ad Rhenum, 1736, in-8.
11 existe une édition de la version de Mercier, sans le texte, imprimée à Paris, petit format, sine anno et tine notis.
ÈVm(mS FRANÇAISES.
Traductione complètes.
Les Epistres amoureuses d'AnisTENET, tournées du grec en françois, par Cyre Foucault, sieur de La GouDRiÂRETavec l'Image du vray amant, discours tiré de Platon. A PoietierSt pour André Citoys et Isaae Barraud, libraires jure*, 1597, in-8.
Lettres d'AmsTENÈTB, auxquelles on a ajouté les Lettres choisies d'ALCiPHRON, traduites du grec. lon^ <2r«. 1739, pet. in-12.
Les Lettres d'ARiSTENÂTB, traduction françoise (par Le Sage). Voy. ci-dessus, col. 1S71. /*. Cette traduc- LioQ a été insérée dans la compilation de Mercier de Com- V'sègne, intitulée : c Manuel des boudoirs », 1787 et 1788. 4 vol. petit in-12. Elle a été aussi réimprimée à LUle, ehe% Le Houcq, vers 1794. de format in-18. avec le nom du traducteur.
Les Lettres d'ARiSTEMÈTB. traduites en françois (par UORSAU). Cologne {Paris), 1752. in-12.
IMITATIONS
lettres poUtiques, morales et amoureuses y tirées des anciens, par Margassus. Paris, 1629 et 1688, iii-8.
la]
L' Arislenète français, par M. Félix Nooaret. VersaUiM,1797, Svol. in-18.
On avait à désirer : 1^ une édition du. texte d' Arislenète. revue d'après les manuscrits que l'on sait exister ; 20 une version latine, faite sur un texte ainsi épuré ; 30 une nouvelle traduction française.
Feu M. Bast, secrétaire de la légation du landgrave de Hesse à Paris, a publié en 1796. à Vienne, che% Blumauer : Specimén editionis novœ Epistolarum ARiSTiSNBTi. in-8 de 46 pages ; et il avoue dans sa c Lettre critique à Boissonade, sur Antoninus Liberalis, Partheniuset Aristenetes >, Paris, Delance, 1805, in-8, n'avoir pas encore renoncé à publier une nouvelle édition de cet auteur. Il est probable qu^il y eftt joint une nouvelle traduction latine. D'un antre cAté, Boissonade avait dans son portefeuille une traduction des mêmes lettres. 11 en a publié une édition sous ce titre :^ ARiSTiSNBTi Epistolœ gr, et lot, ad /idem cod. Vin-' dob. recensuit, Uerceri. Pauwii, Abreschiif Huetii, Lambecii, Bastii, aliorum notis, suisque instruxit i.-P. Boissonade, Lutetiœ, 1822, in-8.
On n'a pu, après la mort de Boissonade, retrouver dans ses papiers la traduction d'Aristenète dont il avait publié la préface dans le « Magasin encyclopédique », 5* année, tome I. page 450 .
Lettres galantes de Julie à Ovide, par M. M*** (Mme Charlotte-Ânt.. marquise de Lezay-Marnesia). Paris, Bastienj 1774.
in-12.
Lettres galantes et morales. (Par J.-B.
Lacoste, de Dijon.) 1754, in-8.
Voy, les c Œuvres » de l'auteur, 1789. 2 vol. in-12.
Ces c Lettres » ont été réimprimées dans le recueil intitulé: c Lettres anonymes », 1754, in-12.
Lettres galantes et morales du marquis de *** au comte de ***. (Par A.-G. Mous- LiBR DB MoissY.) La Haye tt Paris, 1757, in.l2.
Lettres galantes et philosophiques, par Mlle de ***" (par Toussaint Réhond de Saint-Mard). La Haye, Scheurleer, 1721, in-12. — Autre édition sous ce titre : Lettres galantes et philosophiques sur plusieurs matières curieuses et intéressantes, par l'auteur des « Nouveaux Dialogues des Dieux » (Rémond de Saint-Mard). La Haye, Th. Johnson, 1725, in-8.
Lettres galantes et poésies diverses de Mme la marquise de P*** (de Perne). Paris, Denys Mouehet, 1724, 2 vol. in-12. — Paris, P.'J. Bienvenu, 2 vol. in-12.
Lettres galantes, ou Lettres du chevalier d'Her*** (par Fonte^nelle). Lyon^ 1683, in-12.
Dans la « Bibliothèque françoise » de du Sauzet, on ôte ces lettres à Fontenelle pour les donner au sieur d'Hermainvillb, baron db La Troussièrb : celui-ci a protesté le contraire dans une lettre datée de Pontrde- Veyle, 1^ novembre 1734. (« Mercure buisse », avril 1735, p. 97.)
Lettres grecques, par le rhéteur Alci •
LETTRES
LETTRES
PHRON, OU Anecdotes sur les mœurs et les usages des Grecs, traduites pour la première fois en françois. avec des notes (par Tabbé Jér. Richard). Amsterdam et Paris, Nyon rainé, 1783, 3 vol. in-12.
Lettres héroïques, historiques et intéressantes sur différons sujets. (Par l'abbé J.-B.-L. DE La Roche.) Paris, Mesnier, 1732, in-12.
Lettres historigues à M. D. sur la nouvelle Ck)médie italienne. (Par Nie. Boindin.) 1717, in.l2. '
La première leltre a 44 p. Voy. pins loin, c Lettres histor. sur tous les spectacles de Paris >.
^ Lettres historiques, contenant ce qui s'est passé de plus important en Europe (rédigées par Jacq. Bernard, H. Basnage, Jean du Mont et autres). La Haye et Ams^ terdam, 1692-1728, 3 vol. in-12.
Lettres historiques et critiques, pour servir de réponse à T a Essai historique sur rorieine des dixmes » (ded'Outrepont, par l'abbé J. de Ghesquière de Raem- DONK). Vtrecht, 1784, in-8.
Imprimées à l'insn de l'antenr. (Le P. de Backer, 9* éd. in-fol., tomel, col. 2104.)
Lettres historiques et critiques sur Tltalie de Charles de Brosses (publiées par An t. Serieys), avec des notes. Paris, PofUhieu, 1799, 3 vol. in-8.
Lettres historiques et critiques sur Les Andelys, par B. T. M. (Benotl-Théodor.
Mesteil, avocat aux Andelys). Andelys, Mouton, 1835, in-8.
Lettres historiques et critiques sur les spectacles, adressées à MUe Clairon, dans lesquelles on prouve que les spectacles sont contraires aux bonnes mœurs. (Par le P. Romain JoLT, capucin.) Avignon {Paris), 1762, in-8.
Lettres historiqueset galantes de Mme de C... (Mme DU Noyer, née Anne-Marg. Petit). Cologne, 1704. 7 vol. in-42.
Réimprimées plusieurs fois avec le nom de ranteor en Set en 9to1. in-12. ' '
Au sujet de la liaison de Voltaire avec M"* Dnooyer, voy. Jacques Durban, c Une Aventure de Jeunesse de Voltaire*, dans le c Temps » du 12nov. 1872.
Lettres historiques et philologiques du comte d'Orreky sur la vie et les ouvrages de Swift, traduites de Tanglois (par Fr. Lacombe). Paris, Lambert, 1733, in-12.
Lettres historiques, par Pellisson. Paris, Fr. Didot, 172i9, 3 vol. in-12.
L'éloge historique qui est en tète de ces c Lettres » est de l'abbé i, d'Ouvbt, mais il n'a eu aucune part à celte édition. Voyez sa note aux auteurs du « Jonr^
nal des savans ». novembre' 1789, p. 678, édition in-4.
Lettres historiques, politiques et critiques, sur les événemens qui se sont pas-^ ses depuis 1778 jusqu'à présent, recueillies et publiées par un homme de lettres qui n est d'aucune Académie, ni pensionné par aucun roi. république, visir, ou ministres quelconques (le cnevalier de Mettkr- NiCH). Londres, de rimp. d'un ministre disgracié, 1787-94, 18 vol. in-8.
Lettres historiques, politiques, philoso- Dhiques et particulières de Henri Saint- John, lord vicomte Boungbroke, précédées d'un Essai historique sur sa vie (par le général Grimoard). Paris, Deniu, 1808, 3 vol. in-8.
Lettres historiques sur l'état actuel de la Pologne et sur rorigine de ses malheurs, par M. L. (l'abbé Nie. Baudead). Port*,
Lettres historiques sur le Comtat venaissin et sur la seigneurie d'Avignon.
(Par J.-N. MoREAU.) Amsterdam (Paris)] 17o8| in-8a
Lettres historiques sur les fonctions essentielles du parlement, sur le droit des
PâÙ?-;;,!^*'''-"^- ^* Paigb.) ^iiM/erda», 1733-1754, 2 vol. in-4. - irf., 2 vol. in-12.
Lettres historiques sur tous les spectades de Paris. (Par Nie. Boindin.) Paris, Prault, 1719, in-12. '
L'auteur avait publié précédemment plusieurs leUnt sur la Comédie iUlienne. Voy. ci-dessus. coL 1Î75. 6.
C'est à tort que plusieurs auteurs aUriboent ces lettres à un M. db Charny.
Dans le c Mémoire sur sa vie et ses ounages •. Boindin nous a révélé qui était Tantenr de ces • Lettres *.
f Œuvres de Boindin », Parts, 1753,^0-13. 1. 1. p. xm et av.
Lettres hollandaises, ou correspondance politique sur l'état présent de rÉurope... (Par Derival de Gomjcourt.) 1779-81, 3 vol. in-8. V, D.
Lettres hollandoises, ou les mœurs, les usages et les coutumes des HoUandois, comparés avec ceux de leurs voisins. (Par l^r.-Al. AuBBRT DE La Chesnaye des Bois.) Amsterdam, 1747, 2 vol. in.l2.
Lettres hongro-roumaines. (ParD. Bra- TiANo.) Par», imp, de Blondeau. 1851, m-o, 4o p.
Lettres illinoises, par J. A, P. fJ.-A Perreau, auteur de « Clarisse », drame)* Parts, Merltn, 1772, in-8. "^
LETTRES
LErrRES
Lettres impartiales sur l'exposition des tableaux, en 1814. Par un amateur (Antoine Dupuis, avocat f artiste-amateur).
Paris, A. Eymeryy 1814, in-4.
Voy. c Supercberies *, I, 289» b.
Lettres impartiales sur les expositions de Tan XIII, par un amateur (J.-P. Voïart). Paru, an XIU-1805, in-8.
Lettres importâmes sur les différentes éditions du « Catéchisme de Montpellier». (Par rabbé Guill. Ricourt.) (1765), in-12.
Lettres indiennes, précédées de quelques pens^ sur differens sujets de morale, oe politique, pour servir de supplément et de correctif à T < Histoire des établissemens », etc., de Raynal. (Par l'abbé J.-B.-M.-L. La Reynie de La Bruyère.) Paris, LoHin le jeune (vers 1780), in-12.
Lettres inédites de M"* de Sévigné.
(Publiées par Claude-Xavier Girault, jurisconsulte.) Paris, Klosterman, 1814, in-8. D. M.
Lettres inédites de M™ de Sévigne.
(Publiées par M. Auguste Vallet de Vi- BiviLLE.) 1844, in-8. D. M.
Extraites de la « Revue de Paris m .
Lettres inédites de M™» la marquise du Chatelet, et Supplément à la correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse, et^. (Publiées par Ant. Serieys et J. Ec- KARD.) Paris, Lefèvre, 1818, in-8.
Lettres inédites de Marc-Aurèle et Fronton, retrouvées dans les palimpsestes de Milan et de Rome, traduites avec le texte latin en regard et des notes par Armand Cassan (et K.-F. Corpet). Paris, Levavasstur, 1830, 2 vol. in-8.
Lettres inédites de Marie- Adélaïde de Savoye. duchesse de Bourgogne, précédées d'une Notice sur sa vie. Paris^ imp. de Crapelet, 1850, in-8.
La notice est sigaée : V. D. N. (M*b« la vicomtesse
OB NOAILLBS).
Lettres inédites de Voltaire. (Publiées par M. P.-Gust. Brunet.) 40 exemplaires. Paris , imp. de Moquet (1840), in-8, 16 p. f
Lettres inédites de Voltaire, adressées à M«* la comtesse de Lutzelbourg. (Publiées par E.-M. Massé.) Paris, Massé, 1812, in-8.
Lettres inédites de Voltaire , de M""^ De- NYS et de Collini, adressées à M. Dupont, avocat au conseil souverain de Colmar ;
Ï>récédées d'un jugement philosophique et ittéraire sur Voltaire (par J.-B.-J.-L-P.
Regnault-Warin) . Paris, P. Mongie, 1821, in-8. 264 p.
L' f Avertissement sur Voltaire » occnpe les 22 premières patres.
Lettres inédites du comte Joseph de Maistre. (Publiées par l'amiral Tcuitgha- Gopp, auquel elles sont adressées.) Saint- Pétershourg, Cluzel, 1858, in-8, 33 p. et un fac-similé autographié.
Ces lettres sont déposées à la bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg.
Lettres inédites ou Correspondance de Frédéric II, roi de Prusse, avec M. et M»« de Camas. (Publ. par le libraire Uiilang, avec une préface de Erman, consistorialrath.) Berlin, 1802, in-8 de 136 p.
Lettres instructives et curieuses sur l'éducation de la jeunesse, par le R. P. G. M. A. L. D. M. A. D. TA. d'A. (le R. P. Grégoire Martin, ancien lecteur des Biinimes, associé de l'Académie d'Auxerre).
1760, in-12. — Paris, 1762, in.l2.
Lettres instructives et historiques sur la divinité de Jésus-Christ, etc. (Par Bernard Tribolet, jésuite, publiées par l'abbé Jacques Tribolet, son frère.) Dtjon
Lettres instructives sur les erreurs du temps. (Par le P. Paul, capucin.) Lyon^ Bruysel, 1715, in-12.
Lettres intéressantes aux amis de la vérité (contre les c Nouvelles ecclésiastiques 9 au sujet de V c Emile », par l'abbé Louis Le Grand). 1763, in-12.
La première lettre est de Tibbé Gbrvaisi, alors syndic de Sorbonne. qui déféra VJSmiU à la Faculté de théologie. Les six suivantes sont de l'abbé Lb Grand ; la huitième et dernière est d'un anonyme.
Toutes ces lettres parurent d'abord in-4. Voyez lef mots : ff Observations sur quelques articles *, etc.
Lettres intéressantes, philosophiques e t critiques, par M. le marquis de C... nE C... (R.-A. Culant-Cir£). Amsterdam, P. Mortier, 1753. in-12.
Catalogne de Bechennec, Brest, 1807, in-4, n« 4420.
Lettres intéressantes pour les médecins de profession, utiles aux ecclésiastiques qui veulent s'appliquer à la médecine, et curieuses pour tout lecteur. (Par le P. J.-P. Rome d'Ardène.) ilin^nofi, L, Chambeau, 1759, 2 vol. in -12.
Lettres iroquoises. (Par J.-H. Maubert DE GouvEST.) Irocopolis, che% les vénérables, 1752, 2 vol . pet. in-8 de 166 et 164 p. — Nouv. édit. rev. et corr. Ibid,^ id., 2 vol. in-8.
Ces deux éditions se coBpoieat de qnannte-troii
LETTRES
LETTRES
im
lettres, dont 37 on' été réimprimées en 1769 sons le litre de : c Lettres chérakéesiennes t . Voy. « Supercheries • , lU, 479, c. Six lettres ont été supprimées dans cette réimpression : ce sont les lettres 10, 12, 13, 16, 17 et 29 ; la 31* présente beanoonp de change ments« il en est de même ponr d'antres probablement.
Lettres juives, ou Correspondance philosophique, historique et critique, entre un juif voïageur en différons endroits de l'Europe et ses correspondans en divers endroits. (Par le marquis J.-B. de Boter d'ârgens.) La Haye, P. Paupie, 1738, 6 vol. in-8. — Nouv. éd. augm. de 20 nouv. lettres, de quantité de remarques, de plusieurs fig. 1742, 6 vol, in-8. — (Pans), 175i, 8 vol. in-12.
Ces lettres furent publiées ponr It première fois en 1738, le jeudi et le samedi, par demi-feuille d'impression. La même année furent publiées des c Lettres chrétiennes écrites d'un Suisse à son compatriote à La .Haye, on AnUdole de la Lxvm* lettre Juire. • Amt^ terd,, in-8.
Les « Lettres jnives » furent mises à Vindcx le 28 Juillet 1742 et le 29 aTril 1744.
Lettres latines de Bongars, résident et ambassadeur sous le roi Henri IV. en diverses négociations importantes, traduites en françois (par l'abbé Claude-Oronce Fine de Brianville). Paris, Ch. Osmont, 1668, 1681, 2 vol. in-12, -^ Paris, 1694.
Voy. ei-dessus, • Lettres de Jacquet BoNaARS.. . > , col. 1249. d.
Lettres lyonnaises, ou correspondance sur divers point d'histoire et de littérature,
Ear M. G. B. D. L. (Claude Breghot du m*). Lyon, imp, de Barrtt, 1826, in-8^ 60 p., av. table.
Voy. c Supercheries «, I, 668, ft.
Lettres, mémoires et actes concernant la guerre présente. (Par J. de La Chapelle.) Basle, 1703, 3 vol. in-12.
Voy. ci-dessus, c Lettres d'un Suisse à un Français... «, col. 1243, tf.
Lettres, mémoires et négociations de M. le comte d'Estrades, pendant le cours de son ambassade en Hollande, depuis 1663 jusqu'en 1668 (publiés par Jean âymon). Bruxelles, Henri le jeune [La Haye, Abraham de Hondt), 1709, 5 vol.
in-12. — Les mêmes (depuis 1637 jusqu'en 1677), édition 'dans laquelle on a rétabli tout ce qui avoit été supprimé dans les
Ërécédentes (rédigée et publiée parProsper [archand). Londres [La Haye) y 1743, 9 vol. iD-12.
Dictionnaire hitioriqy^ de Prosper Marchand, an mot Estrades, 1. 1. p. 235.
Lettres, mémoires et négociations du chevalier Cablbton, ambassadeur ordi-
naire de Jacques I, roi d'Angleterre (publiés par P. Yorke, comte de Hardwicce); traduits de l'anglois (par Gaspard-Jœl Monod). La Haye, Gosse, 1759, 3 vol. in-12.
Lettres militaires. (Par G. Knock.) La Haye. 1779, 2 vol. in^. V. T.
Lettres morales et chrétiennes d'une dame à sa fille, sur les moyens de se conduire avec sagesse dans le monde. (Par le P. G.-F. Beactvais, jésuite.) Parité Hérissant, 1758, in-12.
Même ouvrage que c Lettret deM^^* ... àca fiUa... ■ Voy. ci-dessus, coi. 1251, il.
Lettres morales et politiques de Cicé- RON à son ami Attique, sur le parti qu'il devoit prendre entre César et Pompée (traduites en français par Thomas Gutot). Paris, Claude TMhoust, 1665, in-12.
Lettres moscovites. A Paris, aux dépens de la Compagnie des libraires, 1736, in-8, iv-363 p. — A Kœnigsberg, Tan 1736, in-8, iv-363 p.
Je lis ces mots en tète de rexemplaire qna possédait l'abbé Sépher : c Par le comte Logatblli oa le conte d'Asti, s Un aatre eiemplaire que Je me suis procué en 1816 renferme une note ainsi conçue : « L'aaleir de ces Lettres, qui s'appelle Bondahslu. arrifa k Pétersbourg en 1733, avec une troape de fwnfdwms italiens ; U se disait ^ntilhomme. et avoir terri dans les régimens d'AlbergotU et llagaloUi. D avait qoitié la France» à ce qu'il disait, parce qu'on voulait le cou» traindre d'épouser une demoiselle qui ne lui convenait pas ; mais d'antres disaient qu'il l'avait isiaisinée et volée. Il fit connaissance, en arrivant à Péterabouf. avec des académiciens astronomes que l'on eavo|ait à Casan : mais il eut querelle avec eux ; ce qui fat canse de sa détention. U paraît fort mal instruit des fiûts dont il rend compte. » Ses relations sont en effet fen défavorables à la Russie. A. -A. B.
Dés le mois de jniUet 1786, Roosset, p. 68 de sn • Mercure hist. et polit. », donnait le nom de Loca- TBLLi. M. A. Ladragne, qui veut bien nous transmettre ce renseigpoement consigné sur l'exemplaire qui hii partie de Ifi bibliothèque do comte Oavaroff conflée i ses soins, ajoute ;
ff C'est sous le nom de Roccafortis que Loalelli arriva de Dantzig à Saint-Pétersbourg, mais pas avec des comédiens. S'il dit tant de mal des Russes, c'est qu'il ne) les a pas connus, n'afant en albir« qc*! U triste clique des agents de police. »
M. Poloudensky a donné dans le c Bulletin du boi« quiniste * (1*' nov. 1861) l'analjse des recherdies faites par le prince Obolensky au sqjet de LocatelU.
Lettres Ne repugnaU vestro 6ofio... (snr les immunités ecclésiastiques). Londres {Paris), 1750, in-12. — Nouv. édit., rev. et considérablement augm. In-12.
Voy. c Journal • de B.-J. -F. Barbier, Périt, 1851, t. m. p. 144-145.
Une note manuscrite du temps porte : v M. de Génar m'a dit avoir en main la preuve que M. Baftn- TON (Daniel), avocat, a fourni tous les matérianx de cet ouvrage, pour lequel le gouvemanent le gratifia
LETTRES
d'one somme de 15000 litres. > Cet ouvrage fat snpprimé par arrêt du conseil da i*' jaia 1750 et mis i l'index le 25 janvier 17^1.
C'est à l'oaasion de cet écrit qne Voltaire inventa r « Ex'.rail du décret de la sacrée congrégation de Rome à rencontre d'an libelle inlilolé < Lettres sur le vingtième ».
Lettres, négociations et pièces secrètes, pour servir a l'histoire des Provinces- Uniesret de la guerre présente, et de confirmations aux lettreâ de M. Van Hoëy (recueillies par l'abbé Nie. Lenglet du FuBâNOY). Paris, 1744, in-lâ.
Lettres neufchâteloises. (Par M"»*» de Charrièrbs.) Amsterdam^ 1784, 1786, in.l2. - Nouv. édit. Neufchàtel, Petitpierre ^ 1833, in-18.
Lettres normandes, ou petit tableau moral, politique et littéraire, adressées par un Normand devenu Parisien (Léon TiiiEssB, Eugène-Amédée Balland et Foulon, libraire) à plusieurs de ses compatriotes. Paris, Foulon, 1817-1820, 11 vol. in-8.
Lettres nouuelles de Milan. Auec les regretz du seigneur Ludouic. S, L n. d., in-4, 6 feuillets non chiffrés.
Caract. goth. Par (Pierre) Gringorb. Le nom de l'autear se troave sous forme d'acrostiche à la fln de la piioe.
Lettres nouvelles de S. Augustin, avec un traité de TorigiAe de l'âme (trad. par dom J. Martin). Paris, veuve Manières,
Lettres nouvelles ou nouvellement recouvrées de la marquise de Sévigné et de la marquise de Siuianb, sa petite-fille favec une préface par J.-F. de La Harpe). Paris, Lacombe, 1773, in- 12.
Lettres orientales. (Par J. -Bernard de Valabrègue, interprète à la bibliothèque du roi.) A Tessalontque, 1754, in-8.
