RON

Bibliothèque angloise, ou Histoire littéraire de la Grande-Bretagne, par M. D.

L. R. (Michel de La Roçiib et Armand Boislereau de La Chapelle). i4ms{er^am, de Coup, 1717-1728, 17 vol. in-12. •

Voy. Hatin, c Bibliographie de la presse >, p. 38.

Bibliothèque annuelle et universelle, contenant un catalogue de tous les livres qui ont été imprimés en Europe pendant les années 1748, 1749. 1750 et 1751 (par Paul-Denis Bcrtin et l'abbé J.-Bapt. LidvocAT.) Paris, Le Mercier, 1751-1757, 6 vol. pet. in-12.

Bibliothèque britannique, ou Histoire des ouvrages des savans de la Grande- Bretagne, depuis le mois d'avril 1733 jusqu'au mois d avril 1747. La Haye, Pierre de Hondt, 1733-1747, 25 vol. pet. in-8, y compris un volume de table, en deux parties.

4 41 BIBLIOTHÈQUE

BIBLIOTHÈQUE

4iâ

Le lilïTaire Jos. Ennens, nous apprend, dans le catalogue de son confrère Morisse, Bruxelles, i718, 2 vol. petit in-8. n° 7607. que la c Bibliothèque britannique > à été rédigée par Kempius et autres. Ce Kempins était probablement fils de Jean Kemp, membre de la Société royale de Londres, mort vers i 720. Charles- Etienne Jordan était à Londres lorsque ce journal commença à paraître, et il nous dit dans son « Voyage littéraire » (p. 159), que les auteurs, gens de mérite et entendant parfaitement l'anglais, étaient MM. S. B. le M. D. et le savant M. D. J'ai acquis, i la vente de M. Guyot des Herbiers, un exemplaire du voyage de Jordan; sur lequel un amateur a consigné, vers 4753, les noms des collaborateurs, et il nomme MM. P. Des- MAISBAUX, Sthœun, ministre; Bernard, ministre; Pierre Daudé ; ensuite Duval, L. de Beaufort. César DE MissY. M. Duval est sans doute le même que B. Duval, secrétaire de la Société royale de Londres. LÉDIARD a aussi coopéré à ce journal.

Bibliothèque choisie de contes, facéties, bons mots, etc. (par Simon et autres).

Paris, Royez^ 1786 et ann. suiv., 9 vol. in-8 et in-12.

On trouve dans cette compilation des morceaux anonymes traduits du grec et du latin, de l'italien et de l'anglais. Plusieurs ont été composés en français, entre autres < Clémence d'Argèles s, par Simon de Troyes. Parmi les traductions du grec, j'ai remarqué :

10 Dans le tome second, le « Combat d'Hercule avec Cygnus, ou le Bouclier d'Hercule », traduit d'HiisiODE par l'abbé Bergier à la suite de son « Origine des Dieux du Paganisme > ; le c Combat des Grenouilles et des Rats » , traduit d'HoHÈRB par Scipion Allut de Montpellier, dans le volume intitulé : « Nouveaux mélanges de Poésies grecques... » Paris, Mérigot le jeune, i779, in-8; 1' f Enlèvement d'Hélène »; traduit de Coluthus par le même ; la < Prise de Troie » , traduite de Tryphiodore par le même; les < Amours de Héro et Léandre», traduits de Musée, par F.-J.-G. de Laporte-Dutheil ; d'Ile des Poètes », traduite de Lucien, par J.-N. Belin de Ballu.

20 Dans le tome troisième, les c Aventures amoureuses de Cherea et de Callirrhoé », etc., traduites de Chariton l'Apbrodisien, par un pseudonyme dont le travail a pour titre: « Aventures amoureuses», etc., traduction du grec par M. Dorvillb. Genève, frères Kramer, 1763, in-12. Il ne faut pas confondre ce nom avec celui de d'Orville (Jacques-Philippe), qui a été éditeur de l'original grec de ce roman, auquel il a joint d'excellents commentaires et une version latine par J.-J. Reiske. Amsterdam, 1750. 2 vol. in-4. Le Ihuiçais du prétendu Dorville n'est qu'un abrégé de l'ouvrage grec.

Dans le même volume se trouvent :

10 Les « Netturales, ouLyriiride », fragment traduit du latin et attribué à Montesquieu. U parut pour la première fois en 1743. in-8 , à la suite de la Défense du poème de « l'Art d'aimer », par Gouge de Gessières, et fttt réimprimé en janvier 1757, dans le c Conservateur > de Bruix et Turben.

20 Les « Affections de divers amans » , ouvrage nouvellement traduit du grec (ou plutôt composé en français par Simon de Troyes).

La « Suite des Affections ». etc., ouvre le quatrième volume, qui est terminé par 1' c Histoire de Mélicello. et de ses deux amis Gaya et Varia », opuscule mis en

français moderne par Couchu. d'après le vieux français de Jean Maugin. ou d'après un auteur italien nommé MussuTO. Couchu croyait que l'original avait été écrit en grec moderne.

Le tome cinquième contient des morceaux écrits en français on traduits de l'anglais. Quelques auteurs y sont nommés : je n'ai pu connaître que le nom de l'auteur du c Noble», Madame de Charrièrbs.

Les tomes sixième et septième renferment des contes traduits de Boccace, de Baligant. etc., par M. Simon.

L.-M. Langlès est le traducteur des c Contes orientaux » dont se compose le tome huitième.

Il y a eu deux éditions du neuvième volume. L'une a pour titre : c Folies sentimentales », et l'antre : « Nouvelles folies sentimentales: » Toutes deux ont paru en 1786. U y a quelque différence entre elles. U nouvelle contenant des pièces qui ne sont pas dans la première, ou qui ont été revues avec soin.

Bibliothèque critique, ou Mémoires' pour servir à l'histoire littéraire ancienne et moderne. (Par J.-H.-Sam. Formev.) Berlin, Fromery, 1746, 3 parties in-12.

Bibliothèque curieuse et instructive de divers ouvrages anciens et modernes, de littérature et des arts, ouverte pour les personnes qui aiment les lettres. (Par le P. Claude-François Menestrier.) Trévoux^ E.Ganeau (Paris, Boudot), 1704, 2 vol.

in-i2.

Bibliothèque d'un homme de goût , ou Avis sur le choix des meilleurs livres écrits en notre langue, sur tous les genres de sciences et de littérature, par L. M. D. V. (l'abbé L. Maveul-Chaudon). Avi^ gnofiy Joseph Blery^ 1772 : — Amsterdam,

Voy. c Supercheries », U, 799. d.

Bibliothèque d'un littérateur et d'un philosophe chrétien, ou Recueil propre à diriger dans le choix des lectures. (Par le P. Gloriot, jésuite, et l'abbé Tharin, grand vicaire de Besançon et frère de l'évoque de Strasbourg.) Besançon^ J. Petit, 1820, pet. in-4, xxxiv-143 p.

Cet ouvrage est déflguré par une multitude de noms estropiés, d'indications fautives, et de jugemens qui témoignent de plus de piété que de lumières.

Bibliothèque de famille, ou choix d'instructions familières sur la religion, la morale... Paris, A, Bertrand, déc. 1821 à déc. 1822, 24 n*- in-12.

Sous le même titre, et dix ans plus tard, on a présenté comme un nouvel ouvrage 2 vol. in-1 2 qui ne sont que la réunion des 24 n«* publiés sous la direction de Louise Swanton, dame Belloc.

Bibliothèque de feu M. Fleutelot, conseiller au parlement de Dijon. (Avec urf avis au lecteur, par Fabbé Cl. Nicaise.) Paris. A. Pralard, 1693, in-12*

BIBUOTHÈQUE

BIBUOTHÈgUE

Bibliothèque de la jeunesse, par Mlle R. DU P... (Rosalie du Pugbt). Paris, impr, Lenarmanty 1833, et ann. suiv., 3 vol.

in-32.

Les premiers volumes seulemcot soat anonymes. Voy. c Sapercheries «, m, 348, f.

Bibliothèque de madame la Dauphine, n* 1 . Histoire. (Par Jac.-Nic. Morbau, historiographe de France.) Paris, Saillant et Nyotiy 1770, in-8.

Bibliothèque de M. le comte d'Hane de SteenhuysetdeLeeuwer^^hem. (Rédigé par P. Van dbr Meersch.) Gand, 1813, in-8.

Bibliothèque de physique et d'histoire naturelle. (Par Tabbé Cl. -Fr. Lambert.) Paris, veuve David, 1758, 6 vol. in-12.

Bibliothèque de poche; par une société de gens de lettres et d'érudits. Paris, Paulin, 1845-1855, 10 vol. in-18.

Les Tolomes des < Gnrtosilés litléntres » ,des « Cnriosités bibli<qprâphiqiies a, des « Curiosités biographiques «, des « Goriosiiés des traditions, des mœurs et des légendes » , ont été rédigés par M. Ludovic La- LANNE; celui des * Curiosités philologiques, géographi(|ae8 et elhnologiques « , par Léon db Wailly ; les > Goriofiités militaires > et les « Curiosités des inventiooj et des découvertes » tout l'œuvre de M. Edouard