DE RICHEBOURG

Voy. t Supercheries », H, 777, e.

Cet ouvrage est tiré d'un poëme français, dont une traduction en prose française et une translation eu prose espagnole ont été publiées au xv" siècle. Voy, Graesse, <r Lehrbuch der liter. Geschichte » vol. 2, partie 3,, p. 278 et suiv. Il a été publié récemment en Angleterre une imitation bien abrégée, en vers français assez médiocres, sous ce titre : « Gléoroadès, conte traduit en vers français modernes, du vieux langage d'AoENÂs Li Roy, par le chevalier Châtelain. > Londres, 1859. Le poëme original français a paru sous ce titre : « Li Roumans deCléomadès > par ADENès Li Rois, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal à Paris, par André Van Hassblt. Bruxelles, 18Ô5, 2 vol. in-8.

Aventures de don Antonio de BufPalis, histoire italienne. (Par Ant. La Barre DE Bbaum ARGUAIS. ] La Haye, Néaulme, 1722, 1724, in-12.

Aventures de don Ramire de Roxas et de' dona Léonore de Mendoce, tirées de l'espagnol par M«"«L. G. D. R. (Le Givre DE RiGHEBouRG.) Amsterdam et Paris, 1737. 2 vol. in-12.

Voy. c Supercheries », II, 778, a.

Aventures de Donald Campbell dans un voyage aux Indes par terre, et anecdotes piquantes sur l'originalité de son guide Hassan-Artas, traduit de l'anglais, par Gh*** (Cuamin). Paris, Besson, an VII, 2 vol. in.l2. D. M.

Aventures de Flore et de Blanchefleur, tirées de l'espagnol, par M"* L G. D. R. (Le Givre de Richbbourg). Paris, Du^ /?wtf, 1735, 2vol.in.l2.

Voy. c Supercheries », U, 778, a.

Aventures de Floride, où on voit les différens événemens d'amour, de fortune et d'honneur. (Par F. Beroalde de VerviLLE.) 1™ et 2e part. Tours, J. Meltayer, 1393 et io94. — 3* et 4« parties, Rouen, Raphaël du PetU-Val, 1594 et 1601, in-12.

Une cinquième partie a pam sous le titre de : c Le Cabinet de Minerve... » Voy. ces mots.

Aventures de Friso, roi des Gangari* des, poëme en dix chants, par G. de Ha- REN, avec quelques autres pièces du même auteur, le tout traduit au hollandoi«. (Par Henri Jansen.) Paris, Delormel, 1785,2vol.in-8.— J6ïrf.,anIV, 2 vol. in-8.

Aventures (les) de Jacques Sadeur, dans

AVENTURES

la découverle et le voyagea de la terre australe (supposées par Gabriel dk Foigny.

ex-cordelier.) Paris, Barbin, 1692. — Cavelier, 1705, in- 12.

Plusieurs bibliographes atlribuent ce volume k l'abbé Fr. Ragubnkt, eutre antres Moréri et Vihhé Ladvocat, dans leurs dictionnaires. Cela me semble indiquer suffisamment que l'abbé Raguenet aura revu et rorrigé l'ouvrage en lG9â. puisqu'il est constant, 1* qu'il y a ane édition publiée antérieurement à Genève en 1676, loos le nom de Vannes (voyez la < Terre australe con- Doe... »); 20 qne Gabriel dk Foigny est l'aateur de cette première édition.

Voy. c Supercheries i, HI. 495, a.

Avantures (les) de Joseph Andrews, et du ministre Abraham Adams, publiées on anglois, en 1742. par M... Feilding (sic] et traduites en rrançois à Londres, par une dame angloise (P. -F. Guyot des Fo.vFAiNEs), sur la troisième édition. Londres, A. Millar, 1743, 2 vol. in-12. — Autre édition... traduite en françois par Tabbé des Fontaines, sur la troisième édition. Lofu/rM. Meyer, 1750,2 vol. in-12.

La préface de l'auteur est accompagnée (p. iij) d'une note qui, dans l'édition de i743, semblerait être du Ait de la prétendue dame anglaise, puisqu'on y lit : à la i3* ligne... « tonte Anglois» que je suis... «, tandis qsedans l'édition de 1750. on lit... «tout Anglois que Je suis « . ce qui ferait croire que cette note est de l'aoteur. tandis qu'elle est de l'abbé Desfontaines, ce qui est un non-sens.

Cette tradaction. dit H. Lnnier dans l'avis placé en tAte de celle qu'il a publiée en 1807. fourmille de contresens et Fielding y est impitoyablement mutilé et dénaturé.

Henri Fielding ne s'est nommé qne snr le Utre delà 9" éd. qui est de 1743.

Aventures de Jules César dans les Gaules, (Par P. Lesconvel.) Paris, 1695.

in-12. *

Aventures de Tabbé de Choisy habillé en femme. Quatre fragments inédits, à Texception du dernier, qui a été publié sous le titre : « Histoire do la comtesse des Barres », précédés d'un avant-propos par M. P. L. (Paul Lacroix.) Paris, Jules Cay, 1862, in-12, xxi-120 p. — Bruxelles, Briard, 1870, in-I8, xix-177 p.

Le manuscrit original se trouve à la biblioUièqne de l'Arsenal sous le n» 35 de la classe des Beiles-leUres ilont U forme le t. UI. Un éditeur anoovme. peut-être Unglel-Dufiresnoy. en av&it pnblié un 'fragment sous le titre de : « Histoire de madame la comtesse des Barres • (voy. ces moU). U reparut plus tard abi^é. émoodé et très-remanié dans la « Vie de M. l'abbé dé Choisy » (foy. ces noU), qne l'on eut probablement tort d'attribuer à l'abbé d'Ouvet.

Aventures de l'infortuné Napolitain...

Voy. « Infortuné (I') Napolitain... »

Aventures (les) de la belle Kamoula, ou

le triomphe de la vertu et de l'innocence, roman traduit de l'anglais par Mesdemoiselles A. E. et J. J. P. (mesdemoiselles Sengenssb). Paris, Guitel, 1813, in-12.

Cette traduction de l'anglais n'est autre chose qu'une partie dncinquième tome des ■( Mille et un Jours », contes persans, par François Pbtis de La Croix. cL' extrême jeunesse des traductrices porte ft croire qu'elles ne connaissaient pas l'ouvrage de Petis de la Croix. Il est arrivé 4 des traducteurs plus érudits de traduire aussi ce qui avait pam originairement en français.

Aventures delà comtesse de Strasbourg et de sa fille, par l'auteur des «c Mémoires du C. D. R. » (du comte de Rochefort, San- DRAs DE CouRTiLz). La Hayt (floutn), 1716, in-i2. -—Amsterdam, 1718, in-8.

Voy. « Histoire de la comtesse de Strasbourg. «

Aventures (les) de la cour de Perse, oii sont racontées plusieurs histoires d'amour et de guerre arrivées de notre temps, par J. D. B. (J. Baudouin.) Paris ^ Pomeray, 1629, in-8.

Attribué par M. Paulin Paris, d'après une indication de Tallemant des Réaux, & M^** de Guise , depuis princesse de Conti.

Voy. « Supercheries »,n, 324, c.

Aventures (les) de la fille d'un roi, racontées par elle-même. (Par Jean, dit Julien Vatout.) Paris, 1820, in-8.

Voy. c Supercheries », II, 42, a.

Aventures (les) de Leonidas et de So-

Ehronie, histoire sérieuse et galante. (Par ouis-Adrien du Perron de Castéra.^ Paris, 1722. in-i2.

Aventures de Londres. (Par l'abbé P.

Danet.) Amsterdam {Paris), 17oi, 2 vol.

in 12.

Aventures (les) de Mathurin Bonice, premier habitant de l'Ile de TEsclavage, par un académicien des Arcades (le P.

Romain Joly) . Paris, Guillot, 1783, 2 vol. in-12-

Voy. c Supercheries », I, 174, b.

Aventures (les) de messire Anselme.

Seconde édition, enrichie de quinze gravures. (Par Pierre Hourcastrehê, avocat.) Part», Lemierre^ 1796. 4 vol. in-8.

La première édition, Paris, 1792, n'éuit composée que de 2 vol. ln-8. U y a de tout dans cet ouvrage, même des pièces de vers en patois béarnais (t. in, p. 35-47).

Aventures de Milord Johnson, ou les

Ïlaisirs de Paris. (Par le chevalier Jeanacques de Rctlige.) Paris , Jouannaux, 1798, 2 vol. in-12.

Aventures de mon père, ou comment il arriva que je naquis, par Kotzebue, trad.

AVENTURES

de rallemand par M....R (Muller). Paria, 1799,in-12.

Voy. c Sopercheriei >. II. 1211, e.

Aventures (les) de M. Loville, entremêlées de plusieurs intrigues galantes et véritables, arrivées parmi des personnes du beau monde (par sir John Hili^. traduites sur la seconde édition angloise, par M*** (Marc - Antoine Eidoos). Amsterdam et Paris. Robin, 1765, 4 vol. in-12.

Voy. c Supercheries », H, 1010, a.

Aventures (les) de Nigei, par W.

Scott, traduit de l'anglais (par M"* CioL- LET.) Paris, Ch, Gosselin, 4 vol. in-lâ.

Voy. sor le sort de cette tradoction, Quéranl. « France littéraire >. t. VIII. p. 565, et aassi p. 564 à l'arUcIe de < rAnliqnaire. >

Aventures (les) de Pomponius, chevalier romain, ou l'histoire de notre temps. (Par Labadie, religieux convers de la congrégation de Saint-Maur, revues et publiées par l'abbé Prévost.) Rome, héritiers de Ferrante Pallavicini, 1724, in-12. — Rome, 1723, in-12. — Nouv. édit. augmentée d'un Recueil de pièces concernant la minorité de Louis XIV (en vers et en prose). Rome, Momini, 1728, in-12.

A la lia de cette dernière édition il y a une table de 24 p. en petits caractères, sons le titre de c Notes », elle est pins complète qne celle imprimée dans Je c Ducatiana m, Amsterdam, 1738, in-8. petit format, p. 106-110. Pneoma, y dit-on, indique Esprit, évëque de Nîmes ; il fallait dire Esprit Fléchier.

On assnra àCb.-Et. Jordan qne l'antenr des c Aventures » était D. P. D. P. Voyez son « Voyage littéraire », p. 168. J'ignoie le nom de l'antenr désigné par ces initales ; l'abbé Gonjet écrivit un jour à l'abbé Saas qu'an bénédictin nommé Lbfj^vre avait eu part à l'ouvrage.

M. Paul Ucroix (GaUl. de H. de N.. 1856. n« 267) prétend qne cet ouvrage est de Thehisbul de Saint- Hyacinthb.

Aventures (les) de Renaud et d'Armide, parL. C. D. M. (le chevalier ob Mérb). Paris, Barhin, 1678, in-12.

Cet ouvrage, non compris dans les « Œuvres du chev. DB Mené. » Amsterdam, (P. Mortier, 1692, 2 vol. in-12, avait d'abord été attribué par Barbier au chevalier de Mailly. Une note manuscrite du libraire Barbin, éditeur du livre, le fit renoncer à cette opinion.

Voy. c Supercheries ». n, 690, d.

Aventures de Rhodante et de Dosiclès, roman, traduit de grec (de Theodorus Prodromus.) Paris, 1756, in-12.

Voy. c Amours de Rhodante i. ciHlessus,col.l50,c.

Aventures de Robinson Crusoéen abrégé, et le nouveau Robinson ou chevalier de Kilpar. Francfort, 1769, 4 vol. in-12.

Fleischer, sons le n^ 4027, attribue ces deux oa-

vrages à A.-A.-J. Feutry, lequel n'est auteur que des c Aventures de Robinson Grusoé. nouvelle imitation de ranglois. » Paris, 1766, 2 part, in-12. ouvrage qui porte le nom de Fentry , et dont la 3« édit. est intitulée : c Robinson Crusoé. nouvelle imitation de l'anglois. » Paris, Mérigot le jeune, 1780,

2 part, in-12.

Quant au « Nouveau Robinson du Chevalier de Kilpar », il est probable qu'il s'agit, sons un nouveau titre, des X Mémoires et Aventures du chevalier de Kilpar , trad. ou imités de l'angluis de Fielding. » Pai^, Duchesne, 1768. 2 vol. in-8.

Voy. c Supercheries », II, 40, d.

La « France littéraire », 1769, t. I. p. 342. attribue les c Mémoires du chevalier de Kilpar » à L.-L.- Jos. DE MoNTAGNAfî , auteur auquel elle donne aussi, t.lll, 1778, p. 154, lesr Mémoires demiladyVarmonti, comtesse de Barneshan. »

Voy. < Supercheries •, 11, 1010, e.

La dédicace de ces « Mémoires », adressée à la comtesse de Morlaigne, est signée L. G. D. M. M. D.. et elle est suivie d'une lettre de Voltaire datée du 20 juillet, à Tauteur des c Mémoiresdu chevalier de Kilpar». Cette lettre est reproduite dans le Voltaire, éd. Beuchot, comme adressée an comte de Milly. mais il n'y est nullement question des c Mémoires du chevalier de Kilpar ».

Aventures de Robinson Crusoé. (Par Daniel dk FoE.)Traduites de l'anglois, (Par Thémisëul i)K Saint-Hyacintiik et Juste Van-Epfen.) Paris, Cailleau, 1761, 3 vol.

Daniel de Foe, littérateur anglais, publia en anglais* vers 1719, les « Aventures de Robinson Grusoé », en

3 vol. in-8. Dès 1720. les deux premiers volumes de cet ouvrage furent traduits en français par un anonyme. Le troisième fut traduit en 1721. Us furent publiés tous trois k Amsterdam par les libraires L'Honoré et Ghastelain.

Lenglel-Dufresnoy, dans son traité de ^ l'Usage des Romans », en 1734, attribua cette traduciion à Saint* Hyacinthe.

L'auteur de l'Eloge historique de Juste Van-Etfen, inséré en 1737 dans la première partie de la c Bibliothèque françoise . ou Histoire littéraire de la France » . met au rang des ouvrages de Van-EtTcn la traduction de Robinson Grusoé . à partir de la moitié du premier volume. 11 ne parle point de cette traduction dans le corps de l'éloge.

Les auteurs du « Nouveau Dictionnaire historique » attribuent à Van-Effen seulement la traduction de Robinson Grusoé. M. Garnier, éditeur des « Vovages imaginaires », est de l'avis des bibliographes qui la donnent & Saint-Hyacinthe. Il a été suivi par La Baume, qui a dirigé là belle édition de Robinson. publiée par madame Panckoucke en l'an vni-1800, 3 vol. in-8.

D'après ces détails, Saint-Hyacinthe peut tout an plus avoir traduit la première moitié du premier volume des « Aventures de Robinson Grusoé § , puisque la traduction du reste est attribuée à Van-Effen par un auteur qui est censé l'avoir connu particulièrement luimême, on avoir des notes précises sur ses ouvrages.

Voy. c Supercheries », I, 882, f.

Aventures de Roderic Random, par Fielding; traduites de l'anglois (par Philippe Hernandez et Philippe-Florent Pui-

AVENTURES

siEux.) Londres^ iVottrw,i76i,3 voL in-12.

C'est ft tort que le nom de FieldïDg a été mis sur le frontispice de la traduction française de ce roman, et même sur i-^ini de quelques éditions de l'orifi^inal anglais. Il est leconnu aujourd'hui que cet ouvrage est de l'historien Tobie Smollbtt.

La première édition est de Londres, 1748.

Voy. c Supercheries », II, 40, b.

Aventures de RosaJine. (Par le marquis J.-B. DE BoYER d'Argens.) La Haye, 1737, in-12.

Aventures (les) de Sapho, prêtresse de Mitylène. traduction de Vitalien (de Alex. Verri, beau-frère de M. Melzi, vice-président de la république italienne,, par J. JoLY,de Salins.) Paris» Renouard, 1803, in-12.

Aventures de sir William Kikle, trad.

de l'anglais. Voy. « Histoire et aventures... »

Aventures (les) de Télémaque, Ois d'Ulysse, par Fenelon, nouvelle édition, enrichie de variantes, de notes critiques, de plusieurs fragments extraits de la copie originale et de l'histoire des diverses éditions de ce livre. (ParE.-F.-M.Bosouii.LON, professeur au Collège de France.) Paris, Théoph. Barroisy an VII-1799, 2 vol. in-1^ «t in-18.

Voici le litre de la première édition de cet ouvrape : « Suite du quatrième Livre de- TOdyssée d'Homère, ou les Aventures de Télémaque , fils d'Ulysse. » Parii, veuve de Claude BarHn, 1699 , in-12 , 208 pages (avec privilège du roi, en date du G avril 1G99).

* Ce volume contient les quatre premiers livres de Télémaque, et environ le tiers du cinquième. Il est terminé par ces mots relatirs à Idoménée : c Le père, dauâ l'excès de sa douleur. devient insensible...»

n paraît que c'est le commencement de la première édition qui fut arrêtée par les ordres de Louis XIV. iujustement prévenu contre l'auteur.

Moëtjcns, libraire de La Haye, réimprima cette portion des Avenfures de Télémaque la même année 1 OUI), et en 208 pages également. Il déclare, sur le frontispice, avoir fait celte édition suivant la copie de Paris, et il ajoute, dans un avis au lecteur, qu'on robliger«it sensiblement . si l'on avait une copie plus ample ou pins correcte, de la lui communiquer pour être employée dans la seconde édition qu'il espérait d'en Taire bientôt.

La veuve Darbin publia, dans la même année, plusieurs suites à ce fragment de Télémaque ; ce qui produisit quatre autres volumes, réimprimés aussi par le libraire Moëtjens.

Le savant Bosquillon ne me parait pas fondé lorsqu'il avance que la première édition de Télémaque est un fragment imprimé sans nom de ville ni d'imprimeur, ni lorsqu'il ajoute que ce fragment est sorti d'une imprimerie de Paris, vers la fin de 1698. Les réflexions du libraire lloëljens prouvent que la primauté doit être accordée an fragment de la veuve Barbin. Cette opinion d'ailleurs est conforme à la tradition qui porte que

l'impression fut arrêtée par ordre du roi. Ceci ne peut s'appliquer qu'à une imprimerie autorisée. Si l'ouvrage fat sorti d'une presse clandestine, il est probable qu'on en eût achevé l'impression, et que le gouvernement n'efit pu qu'en arrêter le débit.

Voy. pour cette édition originale et ses différentes contrefaçons, ainsi que pour les suites données par la veuve Barbin, Brunet. c ICauuel do Libraire ■. :*• éd., t. II, col. i210, et les c Recherches bibliographiques sur le Télémaque », par l'abbé Garoii. 2e éd. Le travail de l'abbé Caron a été reproduit dans c l'Histoire littéraire de Fénelon » par M. Gosselin. Lyon, 1843, in-8.

Aventures de Télémaque, par Fënklon, nouvelle édition. (Publiée par Tabbé de Saint-Remi, auteur de la préface qui n'a pas été conservée dans les éditions postérieures.) La Haye, Moëtjens, \l()i, in-12. — Nouvelle édition, augmentée et corrigée sur le manuscrit original de l'auteur, avec des remarques pour Tintelligence de ce poëme allégorique. (Par Henri-Philippo DE Limiers.) Amsterdam, les Weitsteins, 1719, in-12, — Autre édition aviec les mômes remarques et de plus une dédicace à Frédéric, pctit-fils de George ^^ alors régnant. (Par Jean- Armand du Bourdieu.) Londres, 1719, ou avec un frontispice rafraîchi. Londresy 1732, in-12, avccfig.

Un exemplaire de celle dernière et rarissime édition a été trouvé en 1821 k Cantorbéry par M. Charles Nodier, qui en fit faire l'acquisition h M. de Caillcux, sou compagnon de voyage.

Voyez les « Mémoires historiques, criliqucs cl liltéraires >, par feu M.Bruys ; Paris, 1751, t.I. p. 305. On lit ces réflexions dans ses Mt-moircs sur les llullandais : ■ M. le marquis de Fénelon a le titre d'amltassadeur de Sa Majesté... Il nous a procuré une très-lielle r-dition des Aventures de Télémaque, avec des noies également judicieuses et instructives. M. de Limiers avait fait un très-mauvais commentaire sur cet excellent poème épique. Il élait juste que le neveu du célèbre archevêque de Cambrai purgeât de ces notes satiriques un aussi bel ouvrage, et qu'il se donn&t la peine de leur en substituer d'autres qui fussent plus conformes aux vues de l'Humère françois »

]jii notes de Limiers ont été réimprimées fort souvent, snrlout dans ces derniers temps ; cependant Fénelon n'a jamais voulu faire de portraits satiriques dans Télémaque.

Vovex l'ff Histoire de Fénelon », par M. de Bansset, deuxième édition ; Parig, 1800, t. II. p. 186 et 187.

Voy. Nodier, c Mélanges tirés d'une petite biblio hèqne i»,p. S07.

Aventures (les) de Télémaque, fils d'Ulysse, par FÉNELON, nouvelle édition, enrichie des imitations des anciens poètes, de nouvelles notes et de la vie de l'auteur. Hambourg, Vanden Hoeck, 1731, in-12: — 1732, 2 vol. in-12; — Londres, Watts.

1743, in-12.

David Durand, ministre de It n^ligion réformée, â fourni pour ces éditions la vie de Fénelon et les passives imités des poêles latins. Les imiiaiions grecques

AVENTURES

et plusieurs bonnes remarques de géographie ont été ^ fournies par le savant bibliographe Jean-Albert Fabri- cius. I

M. Hardouin a inséré les imitations des poêles grecs , et latins, tirées de rédilion de Hambourg, 4732. dans l'édition qu'il a publiée deTélémaqne. avec une imitation de ce poème en vers français. Parit, Ùidot atné, 4791. 6 vol. in-12.

Aventures (les) de Télémaque, par François Salignac de LaMothe Fénelon, nouvelle édition, enrichie d'une notice abrégée de la vie de l'auteur. (Par G -M. Dohimont DE Felktz, l'un des conservateurs de la bibliothèque Mazarine), de réflexions sur Télémaque, d'une Carte nouvelle de ses voyages (nouvellement dressée par J.-D.

Barbie du Bocage), des principales variantes tirées des manuscrits et deséditions précédentes (extraites de celles dont Bosquillon a enrichi l'édition qu'il donna en Pan VII, en î2 vol. petit in-12), et de 72 estampes gravées aaprès les dessins de Ch. Monnet, par J.-B. Tilliard, Paris, de rimpr. de J.M, Eberhart, 1810, 2 vol.

in-4, avec le portrait de Fénelon, gravé par Aug. Saint-Aubin, d'après Vien.

Aventures (les) de Télémaque, fils d'Ulysse, par... FÉNELON, et Télémaque, poëme. (Par J.-E. Hardouin.) Paris, P. Didot, 1792, 0 vol. in-12.

Le poème d'Hardoaln est imprimé en regard du texte de Fénelon, ponr lequel on a saivi l'édition de Hambourg, 1734: Hardonin a aussi reproduit les imiutions des poètes grecs et latins qui s'y trouvent.

Les Aventures de Télémaque, fils d'Ulvsse,par Fénelon, français-latin en regard; trad. par L. N. T. D. B. (A.-D. de Bussy), ancien instituteur, principal traducteur des « Fables de Fénelon. » Paris, Delalain, 1819, 2 vol. in-12.

Voy. ( Supercheries », II, 802, a.

Aventures de Télémaque, par Fénelon, (avec des notes de J.-F. Boissonade.) Paris, Lefèvre, 1824, 2 vol. gr. in-8.

Edit. distribuée en seize livres, formant les t. XXII et XXni de la « Collection des classiques français, » publ. parLefèvre.

Aventure» de Traîne-à-Pied et Volenfort, voyageurs nouveaux. (Par Marge.) Paris, 1823, 4 vol. in-12.

Avantures de trois coquettes, ou les

Eromenades des Tuileries. ( Par l'abbé laude-François Lambert.) Haar/em,1740, in-12, fig.

Réimp. en 1796, in-12, fig.

Aventures (les) de Victoire Ponty. (Par J.-Fr. DE Bastide.) Amsterdam et Paris.

Rollin. 1758, 2 vol. petit in-12.

Aventures de.Zélime et Damasine, his-

toire africaine. .'Par M"i« Le Givre de Ri- CHEhOi5RGMaHaye{Paris),Maudouyt.\T^:),

2 vol. in-12.— L(i Haye, 1757, 2 part.in-12.

Aventures (les) de Zeloïde et d'Amanzarifdine, contes indiens. (Par François- Augustin Paradis DEMoNcniF.)Pflm,1715, in-12. — Bruxelles, 1717, in-12, front, gravé .

Cet ouvrage a été publié en 1710, sons le titre de « Mille et nne faveurs. »

Aventures (les) du baron de Foenestb, première partie, revue, corrigée et augmentée par l'autheur (Théodore-Agrippa d'Aubigné). Plus a été adjousté la seconde

Sartie, ou le cadet de Gascogne. A Maillé, [DCXVU, pet. in-8.

Les mots revue , corrigée et augmentée par l'autheur, que porte le titre, semblent annoncer un état antérieur et moins complet. Mais jusqu'ici l'on n'a pas encore rencontré an seul exemplaire d'une édition plus ancienne.

Le mol édition ne se trouvant pas sur le titre, les changements indiqués ne pourraient- ils pas s'entendre de ceux qu'il a apportés aux exemplaires de celte première partie qui circulaient manuscrits?

Quoiqu'il en soit, il y a quatre éditions des deux premiers livres, faites à Maillé en 1G17. de 72 p., 32 et 33 lignes.

La troisième partie n'a paru qu'en ICI 9 ; il y en a deux éditions au moins avec cette date ; toutes deux de 56 pages chiffrées. Dans l'une la pagination est en chiffres arabes, le titre de l'autre porte : À Maillé, par J. M. imprimeur ordinaire de l'autheur, MDCXIX. Une troisième édition publiée en 1622, est intitulée :

c Les Avantures du baron de Koeneste , troisième partie; ensemble les première et seconde, revues, corrigées et augmentées parl'aulheur de plusieurs contes. > Maillé, 1619, in-8 de 672 p.

La quatrième partie a paru pour la première fois dans l'édition suivante:

c Les Avanlures du baron de Fœneste comprinses en quatre parties. Les trois premières reuueus, augmentées, et disUngnées par chapitres: ensemble la quatrième partie, nouvellement mise en lumière, le tout par le mesme autheur.» Au Désert, imprimé aux dépens de l'autheur, {Genève, H. Auberl), 1630, pet. in-8 de 6 ff. prél., 308 p. et la table.

C'est la seule édilion complète publiée du vivant de l'auteur. Celle que Prosper Mérimée a fait paraître dans la « Bibliothèque elxévirienne », Farit, P. Jannet, 1855, in-16, xx-348 p., a permis à MM. Brunet et Graesse de rectifier les erreurs qui avaient eu cours jusqu'alors pour les éditions des « Aventures du baron de Foeneste. »

Aventures du célèbre chevalier baron de Munchhausen, d'après Burger, par V. H. (Van Hasselt), illustrées de vignettes et gravures sur bois par Hendrikx et Hoseman. Bruxelles, Muquardt, 18Sl,in-8.

Voy. c Supercheries *, in, 937, a.

Aventures du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, par M. de *** (l'abbé

AVENTURES

Antoine-François Prévost d'Exilbs). Lon- \n dres, chez les frères Constant, à l'enseigne \ de l Inconstance, 1733, in-12.— 1734, in-S. Voy. t Supercheries », m, 1035, e.

Aventures (les) du comte de Loustan.

(Par Marie-Catherine-Adèle de Beffroi-, baronne de Cuzey.) Paris, Piqoreau, 1811, 3 vol. in.l2. D. M.

Aventures (les) du docteur Faust et sa descente aux enfers, traduction de Tallemand (de Frédéric-Maximilien Klinger, major du corps provincial des cadets au service de Russie.) Amsterdam, libraires associés, 1798, in-8, avec ûg.

La première édition de l'original allemand. Saint- Pétersbourg et Leip%ig, 1791, ne porte pas le nomi de raateor qni se trouve sur la seconde, Leip%ia,

' Il existe des exemplaires de celte traduction divisés en deax parties, dont l'une porte sur le titre gravé c A Ànuterdam, che% les libraires associés, 1798 el l'antre, sur le litre imprimé : à Paris, chez Hl Langlois, an VI. Ces deux parties n'ont qu'une seule pagination de IV et 430 p. Cette traduction a été réimprimée en deux volumes. Reims, Lequexix, an X-1802 2 vol. in-12.

L'ouvrage dont le titre suit : « Les Aventures de Faust et sa descente aux enfers. » Par MM. dis Saur et Saint-Geniès. Paris, A. Bertrand, 1825, 3 vol. in-12, n'est guère que celui de Klinger, arrangé d'après la traduction de 1798, dont on reuouve des phrases entières.

Klinger est à peine cité deux fois par ces messieurs, dans la préface et dans nue note, mais ils se sont bien gardés de donner le litre de son ouvrage.

Aventures du jeune comte de Lancastel. (Par Jean du Castre d'Auvigny.) Paris, Prault, 1728, in-12.

Suivant une note manuscrite de l'abbé Lenglet- Dnfresnoy. Mais il est plus probable que ce roman est de M.DB Vergy, auquel il est attribué par la «France littéraire ■ de 1769.

Avantures (les) du philosophe inconnu, en la recherclie et en l'invention de la pierre philosophale, divisées en iv livres au dernier desquels il est parlé si clairement de la façon de la faire, que jamais on n'en a parlé avec tant de candeur.

Il* édition. (Par dom Albert Bblin religieux bénédictin et évoque du Bellay. ) Paris, Jacques de Laize de Brèche, 1671 in-12, xii-215 p.

Voy. « Supercheries •. IIF. 118. c.

Aventures du prince de Mitombo, ou le philosophe nègre. (Par Gabriel Mailhol.^ 1764. in-12.

Ces f Aventures » forment l'une des parties de l'ouvrage du même auteur. inUtulé «le Philosophe nègre et les Secrets des Grecs. » Londres, 1764, 2 parties in-12. Voyez ce litre.

Aventures (les) du prince Jakaya, ou le triomphe de l'amour sur l'ambition, anecdotes secrètes de la Cour ottomane. (Par Adrien db La Vieuville d'Orvillb. comte de Vignacourt.) Paris, Guillaume-Denis David, 1732, 2 vol. in-12.

I Aventures (les) du voyageur aérien, histoire espagnole, avec les Paniers ou la Vieille Précieuse, comédie. (Par Marc-Antoine Legrand.) Paris, André Cailleau 1721. in-12.

La comédie des « Paniers » est indubitablement de Legrand ; on la trouve dans le théâtre de cet auteur, intercalée dans « le Ballet des xxiv heures >. D'un autre cété . l'abbé Richard , censeur du « Voyageur aérien, » dit dans son approbation que l'auteur a joint à son manuscrit une petite comédie sur les « Paniers. » On peut donc croire que Le Grand est aussi l'auteur du « Voyageur aérien. »

Suivant les « Mémoires de Trévoux. ■ février 1720, p. 393, les « Aventures » auraient été déjà publiées en 1715.

Aventures et espiègleries de Lazarille de Termes. (Traduites de Tespagnol de D. Diego HuRTADo de Mbndoça.) Tolède et Paris, 176S. 2 vol. in.l2. — Nouvelleédition. Paris, Volland, 1801, 2 vol. in-8. — Pigoreau, 1807. 2 vol. in-12.

Toutes ces éditions présentent la traduction imprimée & Bruxelles en 1698, par Georges dk Backgr, et rédigée par ce libraire d'après la traduction anonyme ( de l'abbé de Charxes ) imprimée 4 Paris . che% Barbin, en 1678, 2 vol. petit in-12.

Voyez des détails sur d'autres traductions du même ouvrage, dans mon « Examen critique des Dictionnaires historiques, » au mot Audtodibr le jeune.

Voy.. pour les éditions originales, Brunet, 5« éd. du « Manuel du libraire x, tome m. col. 384.

Aventures et lettres galantes, avec la promenade des Tuileries ètTHeureux naufrage, par M. C. L. M. (le chevalier de Mailly.) Paris, Cavelier, 1700; — Amsterdam, 1718. 2 vol. in-12.

Voy. « Supercheries », h 758, a.

Aventures extraordinaires de Bonaparte, depuis l'époque de sa déchéance jusqu*à celle de son arrivée à Tîle d'Elbe ; son horoscope; prédictions du fameux Nostradamus; installation de Robinson dans son Ile ; réflexions d'un Cosaque sur les écrits du iour ; le tout suivi de la Poule au pot. ou 1 âge d'or des Français. (Par Charles Malo.) Paris, Béchet, 1811, in-8. 64 p.

Aventures (les) calantes du chevalier de Themicourt, par Madame D*** (M"*" Bé- DAciER, née Catherine Durand). Paris, 1701, in-12. ~L«on, fian/W, 1706, in-12.

— Bruxelles, de Leeneer, pet. in-12.

Voy. « Supercheries », 1, 833. d ; et III, 1020, r.

AVENTURES

AVENTURIER